Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Transfiguration

Transfiguration

Nothing in this world
Can be as immaculate and pure
As the love of us cold ones for the dead.
Our love lives only in those fleeting moments
Of recollection...
Memories we're fearing to forget.
Our love knows neither kiss nor touch,
We are embracing dust, air or ourselves
When visualizing what we've lost.
Awoken by a sound or scent,
Some visions call sad phantoms..., floating,
Wrapped in fading colours... -our lament.
And then there is the all-devouring dread:
"Some day i might not bring him back...,
When my feeble mind can't help but lose
The countours of his face".
Lost forever, lone and sad,
Gone forever to the dead...
So far beyond the barriers of the oposite space.
Yet, alas, despite it all...
Walking throught these deserted halls...
It's easy... still ...to love the dead...
It's easierto love the dead.

Transfiguration

Rien dans ce monde
Ne peut être aussi immaculé et pur
Que l'amour que nous, les êtres froids, portons aux morts.
Notre amour ne vit que dans ces moments fugaces
De souvenirs...
Des souvenirs que nous craignons d'oublier.
Notre amour ne connaît ni baiser ni toucher,
Nous embrassons la poussière, l'air ou nous-mêmes
En visualisant ce que nous avons perdu.
Réveillé par un son ou une odeur,
Certaines visions appellent de tristes fantômes..., flottant,
Enveloppés de couleurs fanées... - notre lamentation.
Et puis il y a la peur qui dévore tout:
« Un jour, je ne pourrai peut-être plus le ramener...,
Quand mon faible esprit ne pourra pas s'empêcher de perdre
Les contours de son visage ».
Perdu à jamais, seul et triste,
Parti pour toujours vers les morts...
Si loin au-delà des barrières de l'espace opposé.
Mais, hélas, malgré tout...
Marchant à travers ces salles désertes...
C'est facile... encore... d'aimer les morts...
C'est plus facile d'aimer les morts.