Текст и перевод песни Soprano feat. Amadou et Mariam - On a besoin de toi

On a besoin de toi

À chaque fois que j'vois ces oiseaux de métal déchirer le ciel
J'repense à mon grand frère et son rêve occidental
Tous les soirs il nous lisait les lettres venues d'la Tour Eiffel
De son pote Moussa, parti pour aller faire une fac de lettre
Il disait qu'il était riche, qu'en France l'argent pousse sur le sol
Là-bas on te soigne gratuitement et même les pauvres vont à l'école
Il faisait rêver mon frère, lui qui voulait d'un autre avenir
J'ai perdu mon plus gros repère quand j'ai entendu mes parents lui dire :
Tout le monde, te demande, on a besoin de toi
Ne nous quitte pas, on a besoin de toi
Laisse pas tes parents, l'avenir du pays
Tout le monde te demande on a besoin de toi
Depuis qu'tu nous a quitté, toutes les nuits on vit les yeux ouverts
Depuis qu'tu nous a laissés, tous les jours on attend une petite lettre
L'océan la peut-être mangé, ils savent peut-être pas nager
Le coeur nous a lâché, quand son petit frère est venu nous dire :
Papa je quitte la maison, là-bas les hommes utilisent leurs ailes
Mama je quitte la maison, ne pleure pas ton fils va vivre ses rêves
Tout le monde, te demande, on a besoin de toi
Ne nous quitte pas, on a besoin de toi
Laisse pas tes parents, l'avenir du pays
Tout le monde te demande on a besoin de toi
Maman j'suis de retour, là-bas j'croyais faire mon envol
Après l'école j'taffais au black, non l'argent n'pousse pas sur le sol
Y'a qu'au football là-bas qu'on n'regarde pas la couleur de peau
Au pays d'la liberté, y'a un berger et un troupeau
J'ai vu aussi mon grand frère, il vit avec Moussa loin d'la Tour Eiffel
Ils on stoppé la fac de lettre pour remplir l'assiette
Loin du soleil africain, tous les matins sur le marché
Les larmes aux yeux il se souvient quand vous lui disiez :
Pourquoi tu quittes la maison, là-bas les hommes oublient l'essentiel
Pourquoi tu quittes la maison, ne crois pas que tout est mieux là-bas
Tout le monde, te demande, on a besoin de toi
Ne nous quitte pas, on a besoin de toi
Laisse pas tes parents, l'avenir du pays
Tout le monde te demande on a besoin de toi
Ne nous quitte pas on a besoin de toi
Ne nous quitte pas on a besoin de toi

We Need You

Every time I see those metal birds tear through the sky
I think back to my older brother and his Western dream
Every night he would read us letters from the Eiffel Tower
From his friend Moussa, who left to study literature
He said he was rich, that in France money grows on the ground
There they treat you for free and even the poor go to school
He made my brother dream, who wanted a different future
I lost my biggest role model when I heard my parents tell him:
Everyone, is asking for you, we need you
Don't leave us, we need you
Don't leave your parents, the future of the country
Everyone is asking for you, we need you
Since you left us, every night we live with open eyes
Since you left us, every day we wait for a little letter
The ocean may have eaten it, maybe they don't know how to swim
Our hearts broke when his little brother came to tell us:
Dad, I'm leaving home, over there men use their wings
Mom, I'm leaving home, don't cry, your son will live his dreams
Everyone, is asking for you, we need you
Don't leave us, we need you
Don't leave your parents, the future of the country
Everyone is asking for you, we need you
Mom, I'm back, over there I thought I'd take flight
After school I worked under the table, no, money doesn't grow on the ground
Only in football there they don't look at the color of your skin
In the land of the free, there's a shepherd and a flock
I also saw my big brother, he lives with Moussa far from the Eiffel Tower
They stopped studying literature to fill their plates
Far from the African sun, every morning at the market
Tears in his eyes, he remembers when you told him:
Why are you leaving home, over there men forget what's essential
Why are you leaving home, don't believe that everything is better over there
Everyone, is asking for you, we need you
Don't leave us, we need you
Don't leave your parents, the future of the country
Everyone is asking for you, we need you
Don't leave us, we need you
Don't leave us, we need you