Текст и перевод песни Soprano feat. Amadou et Mariam - On a besoin de toi

On a besoin de toi

À chaque fois que j'vois ces oiseaux de métal déchirer le ciel
J'repense à mon grand frère et son rêve occidental
Tous les soirs il nous lisait les lettres venues d'la Tour Eiffel
De son pote Moussa, parti pour aller faire une fac de lettre
Il disait qu'il était riche, qu'en France l'argent pousse sur le sol
Là-bas on te soigne gratuitement et même les pauvres vont à l'école
Il faisait rêver mon frère, lui qui voulait d'un autre avenir
J'ai perdu mon plus gros repère quand j'ai entendu mes parents lui dire :
Tout le monde, te demande, on a besoin de toi
Ne nous quitte pas, on a besoin de toi
Laisse pas tes parents, l'avenir du pays
Tout le monde te demande on a besoin de toi
Depuis qu'tu nous a quitté, toutes les nuits on vit les yeux ouverts
Depuis qu'tu nous a laissés, tous les jours on attend une petite lettre
L'océan la peut-être mangé, ils savent peut-être pas nager
Le coeur nous a lâché, quand son petit frère est venu nous dire :
Papa je quitte la maison, là-bas les hommes utilisent leurs ailes
Mama je quitte la maison, ne pleure pas ton fils va vivre ses rêves
Tout le monde, te demande, on a besoin de toi
Ne nous quitte pas, on a besoin de toi
Laisse pas tes parents, l'avenir du pays
Tout le monde te demande on a besoin de toi
Maman j'suis de retour, là-bas j'croyais faire mon envol
Après l'école j'taffais au black, non l'argent n'pousse pas sur le sol
Y'a qu'au football là-bas qu'on n'regarde pas la couleur de peau
Au pays d'la liberté, y'a un berger et un troupeau
J'ai vu aussi mon grand frère, il vit avec Moussa loin d'la Tour Eiffel
Ils on stoppé la fac de lettre pour remplir l'assiette
Loin du soleil africain, tous les matins sur le marché
Les larmes aux yeux il se souvient quand vous lui disiez :
Pourquoi tu quittes la maison, là-bas les hommes oublient l'essentiel
Pourquoi tu quittes la maison, ne crois pas que tout est mieux là-bas
Tout le monde, te demande, on a besoin de toi
Ne nous quitte pas, on a besoin de toi
Laisse pas tes parents, l'avenir du pays
Tout le monde te demande on a besoin de toi
Ne nous quitte pas on a besoin de toi
Ne nous quitte pas on a besoin de toi

Мы в тебе нуждаемся

Каждый раз, когда я вижу эти металлические птицы, разрывающие небо,
Я вспоминаю своего старшего брата и его мечту о Западе.
Каждый вечер он читал нам письма с Эйфелевой башни,
От своего друга Муссы, который уехал учиться на филологический.
Он говорил, что богат, что во Франции деньги растут на земле,
Там лечат бесплатно, и даже бедные ходят в школу.
Он заставлял мечтать моего брата, который хотел другого будущего.
Я потерял свой главный ориентир, когда услышал, как мои родители сказали ему:
Все тебя просят, мы в тебе нуждаемся,
Не покидай нас, мы в тебе нуждаемся,
Не оставляй своих родителей, будущее страны,
Все тебя просят, мы в тебе нуждаемся.
С тех пор, как ты нас покинул, каждую ночь мы живем с открытыми глазами,
С тех пор, как ты нас оставил, каждый день мы ждем весточки.
Может быть, океан его поглотил, может быть, они не умеют плавать.
Наше сердце упало, когда его младший брат пришел и сказал нам:
Папа, я ухожу из дома, там мужчины используют свои крылья,
Мама, я ухожу из дома, не плачь, твой сын будет жить своей мечтой.
Все тебя просят, мы в тебе нуждаемся,
Не покидай нас, мы в тебе нуждаемся,
Не оставляй своих родителей, будущее страны,
Все тебя просят, мы в тебе нуждаемся.
Мама, я вернулся, там я думал, что взлечу,
После школы я работал нелегально, нет, деньги не растут на земле.
Только в футболе там не смотрят на цвет кожи,
В стране свободы есть пастух и стадо.
Я также видел своего старшего брата, он живет с Муссой далеко от Эйфелевой башни,
Они бросили филологический, чтобы наполнить тарелку.
Вдали от африканского солнца, каждое утро на рынке,
Со слезами на глазах он вспоминает, как вы ему говорили:
Зачем ты уходишь из дома, там мужчины забывают о главном,
Зачем ты уходишь из дома, не думай, что там все лучше.
Все тебя просят, мы в тебе нуждаемся,
Не покидай нас, мы в тебе нуждаемся,
Не оставляй своих родителей, будущее страны,
Все тебя просят, мы в тебе нуждаемся.
Не покидай нас, мы в тебе нуждаемся,
Не покидай нас, мы в тебе нуждаемся.