Текст и перевод песни Soprano feat. R.E.D.K - Afrika

Afrika

J'ai la peau couleur pétrole
Donc tu connais ma richesse
Beaucoup trop loin sont mes Comores
Donc tu connais ma tristesse
Même, si j'ai poussé loin de la terre de mes ancêtres
Dis-toi bien que mon archipel, c'est la racine de mon être
Yes, j'suis français et fier de l'être
Mais quand je reçois ces lettres
J'ai le tsunami sur mes pommettes
Dans ma tête, des images refont surface
Le visage de mon grand-père, les mariages au village
Sache que je n'peux oublier
L'odeur du poisson grillé
Quand j'allais me promener avec ma mère sur le marché
Pour me réveiller, l'appel pour aller prier
Puis sur un champ on trouvait des cannes à sucre à mâcher
Comment éviter, toute cette pauvreté
Que leur humilité essaie sans cesse de cacher
Je te vois encore pleurer les douleurs du passé
Pour te soigner, écoute tes enfants chanter

Afrika...
Gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais.
(à tout jamais)
Afrika...
Malgré les apparences, t'es présent dans mes pensées
(à tout jamais)
Afrika...
Met en feu de détresse les mots que t'as pas compris)
Afrika...
(Tes atouts sont tes faiblesses, tes richesses t'ont appauvri)

J'ai le cœur et la tête remplis de souvenirs, après chaque passage au bled
J'm'enrichis grâce à nos terres, j'me le dois de vous le dire
Tout n'est pas si facile ici, mais les gens sont cleans
J'en conclus que la vie n'est pas difficile, on s'la complique
Tristesse et peur, et des visages renfrognés
Richesse des cœurs et les sourires de la pauvreté
Je vois des cicatrices, des plaies dans tous les domaines
J'comprends que mes petits caprices sont pas la solution à leurs problèmes
A l'abri dès mon retour, recommencent les vas et viens
Et la vie de tous les jours reprend ses droits en me volant les miens
J'accorde aux miens que des coups de fils les jours de fêtes
Et mes souvenirs les plus précieux sont tous punis dans un coin de ma tête
Comment t'expliquer, je me sens là pas comme ici
Pas de regard inférieur, je suis à l'extérieur comme à domicile
C'est ça la ... des fois la vie nous piège, Français ou Comorien
J'ai le coccyx entre deux sièges

Afrika...
Gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais.
(à tout jamais)
Afrika...
Malgré les apparences, t'es présent dans mes pensées
(à tout jamais)
Afrika...
Met en feu de détresse les mots que t'as pas compris)
Afrika...
(Tes atouts sont tes faiblesses, tes richesses t'ont appauvri)

Je suis le résultat des sacrifices de mes parents
J'me dois de réussir pour que leurs larmes n'aient pas coulées pour rien
Je vis le rêve africain, et je me dois de l'honorer
Africa est une reine et je suis là pour la couronner
L'Histoire ne t'as pas fait de cadeaux mais chacun de nos succès ramène ta fierté au plus haut

Malgré les pires coups, les darons nous sommes restés polis,
Marseillais pure souche (...)
Ma voix a les mêmes origines que la voix d'Imani,
Parait que les nazes et fachos sous-estiment ...
Je m'exprime et tu vois les images, ya rien de bizarre,
Il faut qu'on soit ensemble (...)
Une ambiance cool rien de radical, Je finirai par One Love ...

Comoria (aaaa) gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais
Comoria (aaaa) malgré les apparences, t'es présent dans mes pensées

Africa

My skin is the color of oil,
So you know my richness.
My Comoros are too far away,
So you know my sadness.
Even though I grew up far from the land of my ancestors,
Know that my archipelago is the root of my being.
Yes, I am French and proud to be,
But when I receive those letters,
I have a tsunami on my cheekbones.
Images resurface in my head,
My grandfather's face, the weddings in the village.
Know that I can't forget
The smell of grilled fish
When I used to walk with my mother in the market,
The call to prayer to wake me up,
Then in a field we found sugar canes to chew.
How to avoid all this poverty
That their humility constantly tries to hide.
I still see you crying over the pains of the past,
To heal yourself, listen to your children sing.

Africa...
Engraved in my skin and in my heart forever.
(forever)
Africa...
Despite appearances, you are present in my thoughts
(forever)
Africa...
Sets fire to the words you didn't understand in distress)
Africa...
(Your strengths are your weaknesses, your riches have impoverished you)

My heart and head are full of memories after each trip to the homeland,
I enrich myself thanks to our lands, I must tell you this.
Everything is not so easy here, but the people are clean,
I conclude that life is not difficult, we complicate it.
Sadness and fear, and scowling faces,
Riches of hearts and the smiles of poverty.
I see scars, wounds in all areas,
I understand that my little whims are not the solution to their problems.
Sheltered upon my return, the comings and goings begin again,
And everyday life resumes its rights by stealing mine.
I only grant my family phone calls on holidays,
And my most precious memories are all punished in a corner of my head.
How can I explain, I don't feel like I belong here,
No inferior gaze, I am outside as at home.
That's the ... sometimes life traps us, French or Comorian,
I have my tailbone between two seats.

Africa...
Engraved in my skin and in my heart forever.
(forever)
Africa...
Despite appearances, you are present in my thoughts
(forever)
Africa...
Sets fire to the words you didn't understand in distress)
Africa...
(Your strengths are your weaknesses, your riches have impoverished you)

I am the result of my parents' sacrifices,
I must succeed so that their tears were not shed in vain.
I live the African dream, and I must honor it,
Africa is a queen and I am here to crown her.
History has not given you gifts, but each of our successes brings your pride to the highest level.

Despite the worst blows, dads we remained polite,
Purebred Marseillais (...)
My voice has the same origins as Imani's voice,
It seems that the jerks and fascists underestimate ...
I express myself and you see the images, there is nothing strange,
We must be together (...)
A cool atmosphere, nothing radical, I will end with One Love ...

Comoria (aaaa) engraved in my skin and in my heart forever
Comoria (aaaa) despite appearances, you are present in my thoughts