Текст и перевод песни Soprano feat. R.E.D.K - Rêves et illusions

Rêves et illusions

J'étais dans la confusion la plus totale moi qui pensais que le talent paierai
Illusion trop sale j'repars avec des rêves à enterrer
J'ai un cimetière de chimères où je vois ramper les
Gens les plus fiers, les langues de vipères et pères et mères en pleurer
Sur les nerfs apeurés tout le monde veut être fliqué
Mais bon faut pas se leurrer j'veux bien t'expliquer
Compter sur l'État pour qu'il puisse s'impliquer et me sortir de la merde
C'est compter sur la flamme d'un briquet pour faire fondre un iceberg
Lisez entre mes lignes ou sur mes lèvres
Mes rimes s'élèvent
Et disent que dans ce biz tous les vices brisent mes rêves
J'disais qu'si la franchise se déguise c'est dead
J'voulais prendre mon envol mais la traî-traîtrise vise mes ailes
Obligé de vous parler de ce que la vie me révèle
Oui je m'suis privé, j'ai refusé d'im-d'imprimer le zèle
J'voulais gagner on m'a donné que le droit de perdre
Je suis dans la peau d'un manchot dans un concours de bras de fer

Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n'a plus de munitions
On rêve
De taulards, de bibles, de l'arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions
On rêve
De pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu d'l'arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n'a plus de munitions

Apparemment y'a pas que la barbe du Père Noël qui était fausse
Gosse on me disait
Qu'importe ton adresse, ta couleur bosse bien au lycée
J'ai sué des litres d'efforts, dévoré des livres,
Ortifié mon niveau pour voir rêves réalisés
Mais c'était sans compter sur discrimination, intégration
L'aberration que vivent les fils de la Nation issus de l'immigration
Génération que Marianne dit aimer
Pourtant le mariage n'est qu'une journée toujours pas consommée
J'vis l'incarcération de mon potentiel à chaque fois qu'tu jugeais
À la barre des clichés oui j'ai pigé
Mais trop tard que la justice n'était qu'un colis piégé, fait chier
Certains pour manger ont dû sécher leur linge sur l'étendard du péché
Ils nous veulent dans la soupe mais pas avec eux
Donc pisse sur leur première classe à la Gérard Depardieu
Ici pour monter faut avoir du piston
J'suis dans la peau d'un manchot où faut avoir le bras long

Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n'a plus de munitions
On rêve
De taulards, de bibles, de l'arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions
On rêve
De pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu d'l'arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n'a plus de munitions

Comme Martin des plus beaux cauchemars de Jean-Marie
Qu'il y ait moins de baratin et voir plus de Roselmack Harry
De pouvoir faire le pari
Que la chevauchée scolaire de nos fils réussisse
Qu'elle finisse par rafler la mise
Que toutes nos zones à risques
Ne soient plus diabolisées, carbonisées
Pour que la France ne soit plus terrorisée
Valoriser les talents de nos frères et sœurs
En partant loin de "peine" et "pleur"
Mère et père alcoolisés
Malgré nos sciences atomisées la foi demeure intacte
C'est souvent quand nos rêves sont brisés que le Diable veut faire un pacte
Laisse-moi faire un pas, loin des terrains vagues
Là ou on ne verra pas que des dérapages dans les rapports humains
Laisse-moi prendre ma part et mener ma barque
Ma famille à bord
Loin des miradors
Avec un gros butin on espère tous des meilleurs lendemains
Mais l'état est comme un manchot quand on lui demande un coup de main

Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n'a plus de munitions
On rêve
De taulards, de bibles, de l'arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions
On rêve
De pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu d'l'arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n'a plus de munitions

Мечты и иллюзии

Я был в полной растерянности, я, кто думал, что талант окупится.
Слишком грязная иллюзия, я ухожу, хороня свои мечты.
У меня есть кладбище химер, где я вижу, как пресмыкаются
Самые гордые люди, змеиные языки, отцы и матери в слезах.
На взводе, испуганные, все хотят быть под контролем.
Но не стоит обольщаться, милая, я могу тебе объяснить.
Рассчитывать на то, что государство вмешается и вытащит меня из дерьма,
Это все равно что рассчитывать на пламя зажигалки, чтобы растопить айсберг.
Читай между строк или по моим губам.
Мои рифмы возносятся
И говорят, что в этом бизнесе все пороки разбивают мои мечты.
Я говорил, что если честность маскируется, то всё кончено.
Я хотел взлететь, но предательство целится в мои крылья.
Вынужден рассказать тебе о том, что открывает мне жизнь.
Да, я отказывался, я отказывался проявлять усердие.
Я хотел выиграть, но мне дали только право проиграть.
Я как пингвин на соревнованиях по армрестлингу.

Убаюканный иллюзиями, пустой магазин,
У моей надежды больше нет патронов.
Мы мечтаем
О заключенных, о библии, о стрелах Купидона.
Надоело терпеть все эти наказания.
Мы мечтаем
О том, чтобы сражаться своим оружием
Посреди арены, на равных.
Убаюканный иллюзиями, пустой магазин,
У моей надежды больше нет патронов.

Видимо, не только борода Деда Мороза была фальшивой.
В детстве мне говорили,
Что неважно, где ты живешь, какого ты цвета, хорошо учись в школе.
Я пролил литры пота, проглотил кучу книг,
Поднял свой уровень, чтобы увидеть, как мечты сбываются.
Но это было без учета дискриминации, интеграции,
Того абсурда, который переживают сыны нации, рожденные иммигрантами.
Поколение, которое Марианна говорит, что любит,
Но брак — это всего лишь один день, так и не консумированный.
Я чувствую заключение своего потенциала каждый раз, когда ты судишь
По стереотипам, да, я понял.
Но слишком поздно, правосудие оказалось просто ловушкой, черт возьми.
Некоторые, чтобы поесть, вынуждены сушить белье на знамени греха.
Они хотят видеть нас в супе, но не вместе с собой.
Так что помочись на их первый класс, как Жерар Депардье.
Здесь, чтобы подняться, нужны связи.
Я как пингвин, которому нужны длинные руки.

Убаюканный иллюзиями, пустой магазин,
У моей надежды больше нет патронов.
Мы мечтаем
О заключенных, о библии, о стрелах Купидона.
Надоело терпеть все эти наказания.
Мы мечтаем
О том, чтобы сражаться своим оружием
Посреди арены, на равных.
Убаюканный иллюзиями, пустой магазин,
У моей надежды больше нет патронов.

Как Мартин из самых страшных кошмаров Жан-Мари,
Чтобы было меньше болтовни и больше Розельмаков и Гарри.
Чтобы иметь возможность поспорить,
Что школьная скачка наших сыновей будет успешной,
Что она в конце концов сорвет куш.
Чтобы все наши зоны риска
Больше не демонизировались, не сжигались дотла,
Чтобы Франция больше не была терроризирована.
Ценить таланты наших братьев и сестер,
Уходя подальше от "боли" и "слез".
Мать и отец алкоголики,
Несмотря на то, что наши знания раздроблены, вера остается нетронутой.
Часто, когда наши мечты разбиты, дьявол хочет заключить сделку.
Позволь мне сделать шаг, подальше от пустырей,
Туда, где мы не увидим только срывы в человеческих отношениях.
Позволь мне взять свою долю и управлять своей лодкой,
Моя семья на борту,
Вдали от сторожевых вышек.
С большой добычей мы все надеемся на лучшее будущее,
Но государство как пингвин, когда просишь его о помощи.

Убаюканный иллюзиями, пустой магазин,
У моей надежды больше нет патронов.
Мы мечтаем
О заключенных, о библии, о стрелах Купидона.
Надоело терпеть все эти наказания.
Мы мечтаем
О том, чтобы сражаться своим оружием
Посреди арены, на равных.
Убаюканный иллюзиями, пустой магазин,
У моей надежды больше нет патронов.