Текст и перевод песни Soprano feat. Uncle Phil - Fresh Prince

Fresh Prince

Jeffrey

J'débarque dans le club accompagné de mes thugs
La classe de Brad Pitt normal que ta femme bug
Je marche qu'avec les vrais, ouais je marche qu'avec les best
Y a qu'à l'époque de Kriss Kross qu'on a tourné la veste
Le DJ met mon son, dans la boîte c'est le zbeul
Un mec me prend la tête, un mec veut se faire du buzz
Mec, si tu n'sais pas boire ne t'approches pas de moi
Ma sécu c'est Geppetto pour tailler ta gueule de bois

Bref, nous compares pas au reste
Ils sont devenus célèbre comme la femme de Kanye West
Chez nous on fait des hits depuis l'épouque de la marelle
Oui je sais, je vieillis pas, on m'appelle Sopra'Pharrell
Ils s'prennent pour Barksdale, Stringer Bell
Quand ils prennent le micro, j'entends Jingle Bell
Nous on brille sans l'aide de EDF
Dans la boîte avec des lunettes à la Michel Polnareff, yeah

On rentre dans le club habillé comme des princes
Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces
Mets-toi bien, ce soir c'est moi qui rince
Si tu danses à la Carlton
Hum, danse à la Carlton
Hum, danse à la Carlton
Hum, danse à la Carlton
Yeah, danse à la Carlton

Jeffrey, remets nous des glaçons
Jeffrey, remets nous des glaçons
Jeffrey, remets nous des glaçons
Jeffrey, remets nous des glaçons

J'débarque dans le VIP stylé comme Fresh Prince
Une arrivée royale comme Eddie Murphy dans le Queens
Convoité comme un Brinks, tous les yeux sur ma sappe
Toi t'es sapé comme sur Arte donc normal qu'elle te zappe

J'entends des mecs qui clap, clap, clap, clap
Et des mecs qui prennent des claques, claques, claques, claques, claques
En voyant ma dernière snap, snap, snap, snapback
Mesdames je suis marié pas de Snap, Snap, Snapchat
Physio, ces mecs sont des mythos
J'ai pleins d'cousins depuis qu'j'approche le salaire de Eto'o
Il est trop tôt pour rentrer au Hilton
Laisse-moi danser à la, à la Carlton

On rentre dans le club habillé comme des princes
Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces
Mets-toi bien, ce soir c'est moi qui rince
Si tu danses à la Carlton
Hum, danse à la Carlton
Hum, danse à la Carlton
Hum, danse à la Carlton
Yeah, danse à la Carlton

Jeffrey, remets nous des glaçons
Jeffrey, remets nous des glaçons
Jeffrey, remets nous des glaçons
Jeffrey, remets nous des glaçons

Hey, Jeffrey deux secondes, laisse passer mes gigoteurs
Belle chemise à la Biggie, une coupe qui sort de chez Fab Barber Shop
Oui les gigoteuses aiment les gigoteurs
La classe ne fait pas le boule mais le boule fait la classe mesdames, ha ha
Jeffrey, met les tous en ligne, et on danse à la Carlton

Hum, danse à la Carlton
Hum, danse à la Carlton
(Oui) Hum, danse à la Carlton
(Gigote) Yeah, danse à la Carlton
(Vas-y) Hum, danse à la Carlton
(Jeffrey) Hum, danse à la Carlton
(Hillary toi aussi) Hum, danse à la Carlton
(Ashley viens) Yeah, danse à la Carlton

Will, danse à la Carlton
Hé, hé danse à la Carlton
Ha ha, on danse à la Carlton en Cosmopolitanie
À la Carlton ha ha
À la Carlton

Fresh Prince

Jeffrey

I roll into the club with my crew by my side,
Brad Pitt level class, no wonder your girl's mesmerized.
I walk with the real ones, only the best,
The only time we switched sides was back in the Kriss Kross days.
The DJ spins my track, the club goes wild,
Some dude's picking a fight, trying to get some clout.
Man, if you can't hold your liquor, stay away from me,
My security's Geppetto, ready to carve your hangover face.

Don't compare us to the rest,
They're famous like Kanye West's wife, no test.
We've been dropping hits since the hopscotch era,
Yeah, I know I don't age, they call me Sopra'Pharrell.
They think they're Barksdale, Stringer Bell,
But when they grab the mic, all I hear is Jingle Bell.
We shine bright without EDF's help,
In the club with shades like Michel Polnareff, yeah.

We walk into the club dressed like princes,
Fresh, fresh, fresh in jeans or slacks with creases.
Get comfortable, tonight it's on me,
If you're dancing the Carlton,
Hum, dance the Carlton,
Hum, dance the Carlton,
Hum, dance the Carlton,
Yeah, dance the Carlton.

Jeffrey, bring us some more ice,
Jeffrey, bring us some more ice,
Jeffrey, bring us some more ice,
Jeffrey, bring us some more ice.

I arrive in the VIP looking like the Fresh Prince,
A royal entrance like Eddie Murphy in Queens.
Desired like a Brinks truck, all eyes on my attire,
You're dressed like you're on Arte, no wonder she ignores your fire.

I hear guys clap, clap, clap, clap,
And guys getting slapped, slapped, slapped, slapped, slapped,
Seeing my latest snap, snap, snap, snapback,
Ladies, I'm married, no Snap, Snap, Snapchat.
Physio, these guys are mythos,
I got plenty of cousins since my salary's approaching Eto'o's.
It's too early to head back to the Hilton,
Let me dance the, the Carlton.

We walk into the club dressed like princes,
Fresh, fresh, fresh in jeans or slacks with creases.
Get comfortable, tonight it's on me,
If you're dancing the Carlton,
Hum, dance the Carlton,
Hum, dance the Carlton,
Hum, dance the Carlton,
Yeah, dance the Carlton.

Jeffrey, bring us some more ice,
Jeffrey, bring us some more ice,
Jeffrey, bring us some more ice,
Jeffrey, bring us some more ice.

Hey, Jeffrey, hold on, let my dancers through,
Nice Biggie-style shirt, a fresh cut from Fab Barber Shop, too.
Yeah, the ladies love the dancers,
Class doesn't make the money, but money makes the class, ladies, ha ha.
Jeffrey, line them all up, and we'll dance the Carlton.

Hum, dance the Carlton,
Hum, dance the Carlton,
(Yes) Hum, dance the Carlton,
(Dance) Yeah, dance the Carlton,
(Go on) Hum, dance the Carlton,
(Jeffrey) Hum, dance the Carlton,
(Hillary, you too) Hum, dance the Carlton,
(Ashley, come on) Yeah, dance the Carlton.

Will, dance the Carlton,
Hey, hey, dance the Carlton,
Ha ha, we're dancing the Carlton in Cosmopolitan style,
The Carlton, ha ha,
The Carlton.