Текст и перевод песни Soprano feat. Vitaa - Pas cette fois

Pas cette fois

[Vitaa:] Combien de temps encore, combien d’efforts
à tenter d'éviter les pièges?
Combien de temps encore, à faire semblant,
A gacher nos espoirs?
Moi j’ai laissé les miens pour ça,
J’ai la musique à fleur de toi
Je suis prête à me battre encore si ça ne suffit pas
Qu’on leur plaise ou pas, nous on reste là
[Soprano:] Combien de fois, dois-je leur prouver qu’suis un artiste?
Combien de fois dois-je leur dire que ma musique existe?
Et qu’elle mérite un respect à la hauteur de nos prises de risque?
A la hauteur de nos ventes de disques
Ils peuvent toujours venir me barrer la route
Face à eux j’ai la foi comme Moïse devant la Mer Rouge
Qu’ils sachent que j’lâche pas, que j’m’acharne
Et qu’on peut pas mettre des bâtons dans les roues d’un char non!
[Vitaa:]
Plus d’une fois, j’ai écouté, j’ai laissé faire
Plus d’une fois, j’ai préféré me taire
(Mais) Pas une fois, je n’ai cesser d’y croire
(Non) Qu’on leur plaise ou pas, nous on reste là
Plus d’une fois, j’ai écouté, j’ai laissé faire
Plus d’une fois, j’ai préféré me taire
(Mais) Pas une fois, je n’ai cesser d’y croire
(Pas cette fois, pas cette fois)
[Soprano:] C’est la poésie d’la jeunesse, des S.O.S de tant de foyers
Des tubes, des tubes, le temps de noyer ma plume
Le voilier, qui leur permet d’aller voir l’horizon,
Qui leur permet de ne pas perdre la raison,
Pour eux j’avance de mes propres moyens,
Car je sais que votre soutien est tellement chaud qui tend la main
Donc je joue mon rôle sans faire le comédien
Car j’ai promis aux miens de le faire à la bien cousin
[Vitaa:] Moi j’essaie, d’avancer, si tu les écoutes, tu mets ta vie de côté
Sans jamais t’emporter, sinon espoir est mort je vais y resté
J’ai besoin d’exister, avec vous sans leur aide (Oh non)
[Vitaa et Soprano:] Qu’on leur plaise ou pas, nous on reste là
[Vitaa:]
Plus d’une fois, j’ai écouté, j’ai laissé faire
Plus d’une fois, j’ai préféré me taire
(Mais) Pas une fois, je n’ai cesser d’y croire
Pas cette fois
Qu’on leur plaise ou pas, nous on reste là

Not This Time

[Vitaa:] How much longer, how much effort,
trying to avoid the traps?
How much longer, pretending,
Wasting our hopes?
I left mine behind for this,
I have music blooming because of you
I'm ready to fight again if it's not enough
Whether they like it or not, we're staying here
[Soprano:] How many times, do I have to prove I'm an artist?
How many times do I have to tell them my music exists?
And that it deserves respect equal to the risks we take?
Equal to our record sales
They can always try to block my way
Facing them, I have faith like Moses before the Red Sea
Let them know I won't give up, I'll persevere
And you can't put sticks in the wheels of a chariot, no!
[Vitaa:]
More than once, I listened, I let it happen
More than once, I preferred to keep quiet
(But) Not once, did I stop believing
(No) Whether they like it or not, we're staying here
More than once, I listened, I let it happen
More than once, I preferred to keep quiet
(But) Not once, did I stop believing
(Not this time, not this time)
[Soprano:] It's the poetry of youth, the S.O.S of so many homes
Hits, hits, the time to drown my pen
The sailboat, which allows them to see the horizon,
Which allows them not to lose their minds,
For them, I move forward with my own means,
Because I know that your support is so warm that it reaches out
So I play my role without being an actor
Because I promised my people to do it right, cousin
[Vitaa:] I try, to move forward, if you listen to them, you put your life aside
Without ever getting carried away, otherwise hope is dead I will stay there
I need to exist, with you without their help (Oh no)
[Vitaa and Soprano:] Whether they like it or not, we're staying here
[Vitaa:]
More than once, I listened, I let it happen
More than once, I preferred to keep quiet
(But) Not once, did I stop believing
Not this time
Whether they like it or not, we're staying here