Текст и перевод песни Soprano - Civile

Civile

Civilian

J'mène une vie de civil tout comme toi tout comme lui

I lead a civilian life just like you, just like him

J'suis sorti du ventre et je finirai dans le cercueil comme toi et lui

I came out of the womb and I'll end up in a coffin, just like you and him

Tout comme Louis de Funès j'croque la vie à pleines dents

Just like Louis de Funès, I bite into life with gusto

Avec la rage une telle finesse que je t'encule poliment

With such finesse and rage, I'll politely screw you over

Sans faire semblant, pour toi je suis le reflet d'une étoile

No pretense, for you, I'm the reflection of a star

Alors pour ceux qui se font courser par les mecs à l'insigne de l'étoile

So for those chased by guys with the star badge

Un simple civil tout comme les gars qui charbonnent

A simple civilian, just like the guys who work hard

Qui sont là pour faire de gros sous pas comme ceux qui te balancent et qui te donnent

Who are there to make big bucks, not like those who snitch and give you

Si si dalle dalle, enlève moi cette vie de star celle qui pousse mes connaissances à mal parler de moi quand je dis au revoir

Nothing at all, take away this star life, the one that makes my acquaintances talk bad about me when I say goodbye

3 ans déjà donc 3 ans plus tard toujours le même mec des blocs aussi simple que des gars du shoot star

3 years already, so 3 years later, still the same guy from the blocks, as simple as guys from the Shoot Star

Shit merde, influencé par trop de chattes, ces michtos et groupies qui abusent de l'homme finissent par une chute

Shit damn, influenced by too many chicks, these michtos and groupies who abuse men end up falling

Le plus important c'est l'atterrissage, qui dit que le vrai succès est celui de l'amour des parents en héritage

The most important thing is the landing, who says that true success is inheriting the love of your parents

My man, pourquoi se prendre la tête, quand la voix est sincère autant que les larmes que versent pères et mères

My girl, why bother, when the voice is sincere as the tears shed by fathers and mothers

My man, pourquoi me priver des hassanat de mes prières? Moi aussi j'charbonne pour faire des sous tant le succès est éphémère

My girl, why deprive myself of the hassanat of my prayers? I too work hard to make money as success is ephemeral

Mon frère, malheureusement j'aurai toujours le compte gonflé de ragots et rumeurs comme les légendes de ton quartier

My dear, unfortunately, my account will always be full of gossip and rumors, like the legends of your neighborhood

Ces légendes ont apprécié le mal dans le bien dédié aux brigantes qui décompressent dans la baise ou le joint

These legends enjoyed the bad in the good, dedicated to the scoundrels who unwind through sex or joints

Le même colonisateur toujours à son poste, mecs des clubs, du son du don't sleep à la West Coast

The same colonizer still at his post, guys from the clubs, from don't sleep sound to the West Coast

Préviens tes civils que je traîne dans la même zone, ED, Lidl, plan d'Aou ou rue Saint-Ferréol

Tell your civilians that I hang out in the same area, ED, Lidl, Plan d'Aou, or rue Saint-Ferréol

Je n'appartiens à aucun fan, à aucune femme, à aucune forme d'homme dans ce monde à aucune femme

I don't belong to any fan, any woman, any kind of man in this world, to any woman

Comme toi j'suis qu'un libre civil bouffe pas mon oxygène car la vie s'effrite si vite

Like you, I'm just a free civilian, don't waste my oxygen because life crumbles so quickly

Je n'appartiens à aucun fan, à aucune femme, à aucune forme d'homme dans ce monde à aucune femme

I don't belong to any fan, any woman, any kind of man in this world, to any woman

On peut passer de l'affiché à l'afficheur, ça part d'en bas un démarrage en côte vers le bonheur

We can go from poster boy to poster maker, it starts from the bottom, an uphill climb towards happiness

" Soprano"

"Soprano"

J'ai la rime beaucoup trop près de la falaise, c'est fâcheux j'ai l'vertige, des mecs que beaucoup croient balèzes

My rhyme is way too close to the edge, it's troublesome, I get vertigo, unlike guys who many think are tough

A 22 piges j'ai voulu connaître le videmerci à ceux qui m'ont servi de filtres contre la nicotine de la vie

At 22 years old, I wanted to experience the void, thanks to those who served as filters against the nicotine of life

Car je passe mon temps à mettre ma cendre sur une feuille en espérant que le rap me serve de patch

Because I spend my time putting my ashes on a sheet, hoping that rap will serve as my patch

La vie un match qu'on croit pouvoir commenter sur un fauteuil

Life is a match we think we can comment on from an armchair

Nous on est tous sur le terrain à courir derrière les aiguilles de la Swatch

We're all on the field running after the hands of the Swatch

Voila pourquoi j'rappe, pas pour celles qui fantasment sur ma voix dis leur de me lâcher la grappe

That's why I rap, not for those who fantasize about my voice, tell them to get off my back

Car depuis que Sopra est sous l'halogène, pour Saïd le succès est un poumon qui s'approprie son oxygène

Because ever since Sopra has been under the spotlight, for Saïd, success is a lung that appropriates his oxygen

Pourtant, faut que j'assume c'est mon taf j'l'ai choisi j'ai toujours su que si ça marchait il y aurait des Stan et des groupies

Yet, I have to accept it, it's my job, I chose it, I always knew that if it worked, there would be Stans and groupies

Mais j'm'habitue pas aux mains serrées avec des orties ni aux regards posés sur le volume de mon caddie

But I don't get used to shaking hands with nettles, nor to the looks cast on the volume of my shopping cart

J'suis pas ton idole ce poids est trop lourd pour mes épaules l'autographe ok mais ne t'accroche pas à mon auréole

I'm not your idol, this weight is too heavy for my shoulders, the autograph is okay, but don't cling to my halo

Ma simplicité me fait souvent défaut en plus j'suis parano j'ai l'impression que ma vie passe aux infos

My simplicity often fails me, plus I'm paranoid, I feel like my life is on the news

Elle s'tranforme de lèvre en lèvre la salive des putes lavent mon linge sale surtout depuis que j'ai perdu mon love

It transforms from lip to lip, the saliva of whores washes my dirty laundry, especially since I lost my love

Lève ces jumelles que tu pointes sur mon quotidien tu auras rien en plus c'est le même que le tien

Put down those binoculars you're pointing at my daily life, you won't get anything extra, it's the same as yours

J'm'occupe des miens, voila où part mon fric car dans une chute les poches pleines de biftons beaucoup plus vite

I take care of my own, that's where my money goes because in a fall, pockets full of bills empty much faster

Eh Sopra, t'en bats les couilles profite de ta vie de civil

Hey Sopra, screw it, enjoy your civilian life

Mais d'abord dis leur à tous que...

But first, tell them all that...

Je an'appartiens à aucun fan, à aucune femme, à aucune forme d'homme dans ce monde à aucune femme

I don't belong to any fan, any woman, any kind of man in this world, to any woman

Comme toi j'suis qu'un libre civil bouffe pas mon oxygène car la vie s'effrite si vite

Like you, I'm just a free civilian, don't waste my oxygen because life crumbles so quickly

Je n'appartiens à aucun fan, à aucune femme, à aucune forme d'homme dans ce monde à aucune femme

I don't belong to any fan, any woman, any kind of man in this world, to any woman

On peut passer de l'affiché à l'afficheur, ça part d'en bas un démarrage en côte vers le bonheur

We can go from poster boy to poster maker, it starts from the bottom, an uphill climb towards happiness

"Alonzo"

J'suis un civil sans bombers, sans brassard orange

I'm a civilian without bombers, without an orange armband

J'roule pas en Safrane 2, 2L, pas d'flash ball sur la hanche

I don't drive a Safrane 2, 2L, no flash ball on my hip

J'suis pas un justicier, je suis pas rentré dans vos blocs armé c'est mon langage qu'effraye

I'm not a vigilante, I didn't enter your blocks armed, it's my language that frightens

Ma foi je suis comme toi un civil j'enfile pas le bleu

My faith, I'm like you, a civilian, I don't wear the blue

Répare ma Clio en Tod's, serre moi le poignet fait fumer le fameux

Fix my Clio in Tod's, shake my hand, let's smoke the famous

Depuis microbe j'ai la tchatche, rêve de piloter comme Coulthard un Countach

Since I was a kid, I've had the gift of gab, dreaming of driving a Countach like Coulthard

J'suis pas trop clash dans mes rédacs

I'm not too into clash in my writing

J'm'inspire souvent de moi, de la vie de binbin de la [?] au bleu de soldat

I often draw inspiration from myself, from the life of binbin, from the [?] to the blue of a soldier

Ca c'est des locataires on réside la même Terre possède des mêmes terres

We're tenants, we reside on the same Earth, possess the same lands

Crache les mêmes glaires, j'me fie au regard des ces gens qui m'ont vu pleurer

Spit the same phlegm, I trust the eyes of those who saw me cry

Tout ce qui s'élève se rabaisse, hein? Des cas de figure c'est pas ce qui manque au quartier

Everything that rises falls, right? There's no shortage of scenarios in the neighborhood

Le rap c'est mon réseau, tu me dévisages à croire qu'tu veux qu'je marche à poil bero j'ai le boulot

Rap is my network, you stare at me as if you want me to walk naked, bro, I have a job

Les petits cousins de la Lygne 26 ne troquent pas notre style ils riment à leur compte

The little cousins from Lygne 26 don't trade our style, they rhyme on their own

Ils règleront leur compte sur vinyle en attendant on rode pour rien on est des civils

They'll settle their scores on vinyl, in the meantime, we roam for nothing, we are civilians

Se fond facile dans la masse habillés à la mode de notre ville

Easily blend into the crowd, dressed in the fashion of our city

Il se peut qu'on se croise qu'on dialogue j'fréquente parfois les grand axes

We might cross paths and talk, I sometimes frequent the main roads

J'suis comme Renaud ma notoriété m'empêche pas d'être relax

I'm like Renaud, my fame doesn't stop me from being relaxed

Même si dans les bains de foule certains ont trop de jus et lâchent prise

Even if in the crowds, some get too hyped and lose control

L'idolâtrie moi ça m'électrocute et m'occulte j'veux pas le connaître

Idolatry electrocutes and blinds me, I don't want to know it

J'aime être dans le flou tout viser à la lunette mettre 6 coups, PAAA

I like being in the blur, aiming everything through the scope, firing 6 shots, PAAA

C'est le tarif minimum comme l'a si bien dit celui qui m'a signé merci à l'homme

It's the minimum wage, as the one who signed me said so well, thanks to the man

J'suis qu'un homme parmi tant d'autres, un homme parmi tant d'notres

I'm just a man among many others, a man among many of ours

PSY 4 c'est notre état civil

PSY 4 is our civil status