Текст и перевод песни Soprano - Comme une bouteille à la mer (Live Marseille 2007)

Comme une bouteille à la mer (Live Marseille 2007)

Encore une prise de bec avec ma mère,
J'fais le sourd, claque la porte,
pour oublier j'ricane avec mes potes en tapissant un block.
La visage plongé dans les étoiles, noyé dans ma gamberge,
J'cherche une île, une berge, ou au moins un bout d'bois,
J'me sens, comme une bouteille à la mer,
j'vais où l'flot de la vie m'mène,
loin de tout, même de ma mère.
La vie m'a offert la solitude de Robinson,
J'voudrais repeindre ma vie, mais je n'trouve pas le bon pinceau.
Certains ont fait le grand saut, mariés, des enfants,
nous lachent leurs discours de réussite, leur vie est mieux qu'avant,
c'est ce qu'ils nous disent.
J'vois d'la lassitude dans leur regard
mais eux au moins ont essayé d'sortir de leur brancard,
moi, j'ai l'impression d'avoir raté des tas de trains,
pourtant je n'ai jamais quitté l'quai, la preuve les jeunes me
squattent, ça craint.
Le temps a soufflé sur ma vingt-cinquième bougie,
j'en suis même pas sur, j'suis toujours dans le même logis,
dans la même logique;
le piano des Feux de l'Amour pour m'réveiller,
la petite soeur pour m'faire à grailler.
Brailler, j'l'ai fait pour un rien.
Pour m'calmer j'rappe, d'autres roulent, voilà (...)
Une femme, des fois j'me dis que c'est la pire arnaque d'la vie d'un homme,
certains disent qu'une d'elle viendra un jour éclairer mon ombre.
J'éspère le voir d'cet angle,
pour l'instant les couteaux qu'j'ai sur mes omoplates ont des traces de rouge à ongle.
Mais bon la vie faut la vivre, donc j'la vis,
fuis les vitres brisées d'mon existance, continue navigue, même dans l'vide
J'vire à tribord, prends la fuite, à travers mes lignes te décris mes rides
Me construit un mythe, oblige,
J'sens qu'mon pouls ralentit
faut qu'j'laisse une trace d'un mec honnête ou d'un gros bandit,
rien à foutre, faut qu'j'prouve que j'ai été vivant,
si tu penses que j'dois voir un psy, dis-toi qu'j'n'ai qu'le rap comme divan.
M'man la marrée est haute, et j'me laisse emporter par les vagues,
elles sont trop fortes, j'voudrai t'dire que j't'aime mais j'ai trop le trac,
marque mon front de ton sourire, s'il te plait oublie toutes les fois
où j't'ai fait souffrir
J'sais qu'l'effort est une force que j'maitrise peu
et j'sais aussi qu'c'est le parapluie qu'il faut quand sur tes joues il pleut
Mais dans ma tête j'entends des coups de flingue incessants,
un braconnier a laissé des plumes de colombe, plein de sang.
J'voulais apprendre à donner, j'ai appris à tout manger
apprendre à pardonner, j'ai appris à me venger,
j'voulais apprendre à aimer, j'ai appris à haïr
j'ne voulais pas ramer, j'l'ai fait, avec un gros navire
j'ai voulu eviter la pluie, j'l'ai affronté en t-shirt
j'la voulais pour la vie, j'ne l'ai eu que pour un flirt,
J'me sens, comme une bouteille à la mer, noyé dans les vagues de la mélancolie d'la vie
Comme une bouteille à la mer, j'me sens... (ad libitum)
SOS
Comme une bouteille à la mer, à la recherche d'une ville d'un navire
qu'on puisse me repêcher et lire ce qu'il y a dans mon coeur, ce qu'il y a en moi
Comme une bouteille à la mer, j'me sens...

Like a bottle in the sea (Live Marseille 2007)

Another spat with my mother,
I'm deaf, slam the door,
to forget, I'm laughing with my friends while typing a block.
The face immersed in the stars, drowned in my hostel,
I'm looking for an island, a bank, or at least a piece of wood,
I feel like a bottle in the sea,
I'm going where the flow of life takes me,
far from everything, even from my mother.
Life has offered me the solitude of Robinson,
I would like to repaint my life, but I can't find the right brush.
Some have taken the plunge, married, children,
they tell us their success stories, their life is better than before,
that's what they tell us.
I see the weariness in their eyes
but at least they tried to get out of their stretcher,
me, I feel like I've missed a lot of trains,
yet I never left school, the proof is the young me
squatting sucks.
Time has blown on my twenty-fifth candle,
I'm not even sure, I'm still in the same house,
in the same logic;
the piano of the Fires of Love to wake me up,
the little sister to make me laugh.
Bawling, I did it for nothing.
To calm down, I rap, others roll, that's it (...)
A woman, sometimes I tell myself that this is the worst scam in a man's life,
some say that one of them will come one day to light up my shadow.
I hope to see it from this angle,
for the moment the knives that I have on my shoulder blades have traces of nail polish.
But hey, life has to be lived, so I live it,
run away from the broken windows of my existence, keep sailing, even in the void
I veer to starboard, take flight, through my lines describe to you my wrinkles
Builds me a myth, obliges,
I feel that my pulse is slowing down
I have to leave a trace of an honest guy or a big bandit,
don't give a fuck, I have to prove that I was alive,
if you think I need to see a shrink, tell yourself that I only have rap as a couch.
M'm the tide is high, and I let myself be carried away by the waves,
they are too strong, I would like to tell you that I love you but I'm too scared,
mark my forehead with your smile, please forget all the times
where I made you suffer
I know that the effort is a force that I have little control over
and I also know that this is the umbrella you need when it's raining on your cheeks
But in my head I hear constant gunshots,
a poacher left dove feathers, full of blood.
I wanted to learn to give, I learned to eat everything
learning to forgive, I learned to take revenge,
I wanted to learn to love, I learned to hate
I didn't want to row, I did it, with a big ship
I wanted to avoid the rain, I faced it in a t-shirt
I wanted her for life, I only got her for a flirt,
I feel, like a bottle in the sea, drowned in the waves of the melancholy of life
Like a bottle in the sea, I feel... (ad libitum)
SOS
Like a bottle overboard, looking for a city from a ship
that they can pick me up and read what's in my heart, what's in me
Like a bottle in the sea, I feel...