Текст и перевод песни Soprano - Je suis…

Je suis…

Yeah
1-3
Connais-tu mon histoire?
Yeah
J'ai posé mon premier couplet sur un poste cassette
L'époque où pour être crédible
T'étais pas obligé d'avoir vendu des tas d'barrettes
La casquette de travers, le jean au ras des fesses
Tout était XXL, même le casque sur mes oreilles
J'entends encore les railleries sur ma dégaine
Sur ma manière de marcher, ma manière de tout faire à l'américaine
J'étais différent des autres, j'avais très peu de potes
Qui comprenaient mon amour pour ce qu'on appelait hip-hop
Tu pouvais me trouver au fond d'un bus en train d'écrire
Les poches pleines de rimes, la tête capuchée ou pire
Au fond d'la classe en train de ronfler
À cause de toutes ces nuits blanches à noircir le papier
Le gravier, j'l'ai bouffé, j'l'ai craché
Combien de micros ouverts j'ai brûlé
Pour l'respect de cet art qui m'a sauvé du quartier
Les fondations de ce game, j'y ai laissé mon sang
À l'âge où ton père allait te bercer
Je suis
Ce jeune rêveur, souvent incompris
Et Dieu merci
Je suis qui je suis comme les autres sont déjà pris
C'est ainsi, je suis
Je suis heureux mais à quel prix
(Je suis)
Je n'peux changer qui je suis
Ce jeune passionné de rimes et de mélodies
À qui on a fait croire que rêver était interdit
Je suis
La plume et la voix de ceux qu'on oublie
Et de ces quartiers où des familles sont laissées à l'agonie
Je suis
Ce fils d'immigré assis sur deux chaises
Qui combat les fachos avec sa cosmopolitanie
Je suis
La fierté d'une génération
Lorsqu'on me voit sur un fauteuil en prime à la télévision
Je suis
L'espoir d'une jeunesse à l'abandon
Victime de ces politiques et de leurs discours de division
Je suis
La foi, la folie et la raison
Le fervent défenseur des valeurs de mon éducation
Je suis
Le marteau piqueur sur leurs clichés
Sans jamais changer la couleur de mon teint et de mes idées
Je suis
Ni un politique, ni un caïd
Moi j'suis juste Saïd
Je suis
Ce jeune rêveur, souvent incompris
Et Dieu merci
Je suis qui je suis comme les autres sont déjà pris
C'est ainsi, je suis
Je suis heureux mais à quel prix
(Je suis)
Je n'peux changer qui je suis
Toutes les balafres de mon passé (font ma beauté, font ma beauté)
Je sais d'où j'viens donc je sais où j'vais (c'est ma fierté, c'est ma fierté)
Combien compte sur moi pour déchirer (tous leurs clichés, tous leurs clichés)
En restant vrai car je n'veux pas changer (je n'veux pas changer)
Je suis
Ce jeune rêveur, souvent incompris
Et Dieu merci
Je suis qui je suis comme les autres sont déjà pris
C'est ainsi, je suis
Je suis heureux mais à quel prix
(Je suis)
Je n'peux changer qui je suis
(Je suis)

Я есть…

Да
1-3
Знаешь ли ты мою историю?
Да
Я зачитал свой первый куплет на кассетный магнитофон
В те времена, чтобы быть крутым
Тебе не нужно было продавать кучу наркоты
Кепка набекрень, джинсы на бедрах
Всё было XXL, даже наушники на моих ушах
Я до сих пор слышу насмешки над моей внешностью
Над моей походкой, над тем, как я всё делал по-американски
Я был не таким, как другие, у меня было очень мало друзей
Которые понимали мою любовь к тому, что называлось хип-хопом
Ты могла найти меня на заднем сиденье автобуса, пишущим стихи
Карманы полны рифм, голова в капюшоне или хуже
На задней парте в классе, клюющим носом
Из-за всех этих бессонных ночей, исписывая бумагу
Песок, я его ел, я его выплевывал
Сколько открытых микрофонов я сжёг
Ради уважения к этому искусству, которое спасло меня от улицы
В фундамент этой игры я вложил свою кровь
В том возрасте, когда твой отец укладывал тебя спать
Я есть
Тот юный мечтатель, которого часто не понимают
И слава Богу
Я тот, кто я есть, потому что другие роли уже заняты
Так и есть, я есть
Я счастлив, но какой ценой
(Я есть)
Я не могу изменить то, кто я есть
Тот юный энтузиаст рифм и мелодий
Которому внушили, что мечтать запрещено
Я есть
Перо и голос тех, кого забывают
И тех районов, где семьи брошены на произвол судьбы
Я есть
Сын иммигранта, сидящий на двух стульях
Борющийся с фашистами своим космополитизмом
Я есть
Гордость поколения
Когда меня видят в кресле в прайм-тайм по телевизору
Я есть
Надежда брошенной молодежи
Жертвы этих политиков и их разделяющих речей
Я есть
Вера, безумие и разум
Рьяный защитник ценностей моего воспитания
Я есть
Отбойный молоток, разбивающий их стереотипы
Не меняя цвета своей кожи и своих идей
Я есть
Ни политик, ни бандит
Я просто Саид
Я есть
Тот юный мечтатель, которого часто не понимают
И слава Богу
Я тот, кто я есть, потому что другие роли уже заняты
Так и есть, я есть
Я счастлив, но какой ценой
(Я есть)
Я не могу изменить то, кто я есть
Все шрамы моего прошлого (делают меня красивым, делают меня красивым)
Я знаю, откуда я пришел, поэтому я знаю, куда я иду (это моя гордость, это моя гордость)
Сколько людей рассчитывают на меня, чтобы разрушить (все их стереотипы, все их стереотипы)
Оставаясь настоящим, потому что я не хочу меняться (я не хочу меняться)
Я есть
Тот юный мечтатель, которого часто не понимают
И слава Богу
Я тот, кто я есть, потому что другие роли уже заняты
Так и есть, я есть
Я счастлив, но какой ценой
(Я есть)
Я не могу изменить то, кто я есть
(Я есть)