Текст и перевод песни Soprano - La Colombe (feat. Médine)

La Colombe (feat. Médine)

Hey...les gars,
J'voudrais juste poser un texte
Même si y'a pas d'thème, lâcher les mots d’ma tête.
Parce que dans ma tête c’est confus…
Je veux juste être libre…
Qui sait vraiment ce qu'il y'a dans ma tête
A part Allah et mon crew,
La cotion plein d’Rap et qu’au quartier j’n'ais plus de mère ou décours,
Tous ces problèmes qui me poussent à prendre le large,
Pour oublier sur scène, me pousse à faire le barge, déguin.
Pourtant y'a autant de monde qu'à Pékin qui disent connaître ma vie, et même pouvoir en faire un bouquin,
Ces cons, qu'savent pas, noyent qu'il y a dans mes songes,
Des tas de mensonges, me faire croire qu’le monde est aux anges,
Nous montrer des singes, c’est leur job,
Ca leur plait des safaris en Afrique et des putains d’jeeps,
Ils y voient des morts mais pas d’minutes de silence,
On est où ? Dans les avions dans l'coeur, et c’est les reccords d’audience,
J’parle, je contribue à leur richesse,
Tu crois qu’la caille de mes Air Max, dans quel ventre? Ca créer d'la graisse.
Pas dans celui d’ma mère en tout cas,
J’me perds, rien qu’les fiches hallal du MacDo et du poulet dans l’coca,
Regarde, comment j’confonds le hallal et le hallam
Même pire des fois, j'crois qu'le hallal c’est le hallam,
Voilà pourquoi, j’emmerde ceux qui m’ont mis ce dilemme,
Rouler en BM ou laisser maman aux HLM,
Si c’est ça être la rue, ben j'vous emmerde tous,
Chez moi ils boivent la tasse faut qu'je fasse et tu vois pour qu’ils s'en sortent tous!
Faut qu’j'oublie ces putains d’fantasmes, faut qu’j'oublie ces poupées gonflables, qui peuvent m'avoir des crises d’asme,
Car on est tous faibles devant des fesses,
On le sait mais au fond sans cesse dans la fausse et on fesse,
Confessé devant tant de péchés,
Quand la vie est un gros poisson d’avril qu’on ne fait qu’pêcher.
Sécher, ses larmes à coté d'une flamme,
D’un briquet ou noyer ses larmes dans l’alcool quand le sourire d’la peine est d’être en paix gaie,
Tout ça frère ça mène à l’hosto,
La réalité puis l'ouragan et ses pompons pour qu'on devienne costaud,
Pose ton shit, compose ton île de freros,
Oublie le 7777 et leurs triples héros,
Amène la caille à la zon, évite la zonz,
Fais toi une gonze, un gosse, sur nos plages bronze!
Être libre comme la colombe, des colons j'me délivre vu qu’ils ne livrent rien de mes livres,
Rien à foutre de leur sapins et d'leurs feux d'artifices,
Me ratent des coups d'feux, sous leurs putains d’artifices!
Les colombes, ne savent pas la chance qu'elles ont,
Se laisser aller au vent, s'adapter aux saisons,
Souvent, leur amplure de vautour qui plannent sur nos têtes,
Pour qu’on reste des pigeons au milieu de ceux qui salvent la mouette,
Ceux qui font les lois pour qu’les poulets pipent les dés,
J’rêve de Saint’s Guiving, quand je vois c'est dingue l’idée,
Faire le Slimani, le monde va croire que ca vient des rhallal,
Donc Justin Bridou devient vite un ami !
Leur coq, est sportif grâce au foot,
Il y'a trop d’guignols demande à Yves Lecoq,
Foutre, le président devant l’juge,
C’est demandé à Bové d’venir bouffer dans un American Fast Food!
Trop purgent des années d'souffrances à la place d'enfoirés
Qui peuvent se payer l’monde, dès qu’leur ongle est cassé,
Ou demandent pas d’les plaindre quand il pleut des avions sur leur brousse,
J’rappe pour chaque pièce, censées être dans leur shoes finissent dans ma bouche,
Fini les coups d’fouets sur le dos, qu’ce soit physique ou psychique,
Maintenant j’fais le beau sur mon physique et mon psychique.
Du haut multinationale qu'c'est en BM, mon adresse, est chaque apparte des HLM.
Sur mon visage les rides d’la patience dessinent l'attente j’suis l’disciple,
Où sont mes projets qu'les nuages dissipent!
Voilà pourquoi j’en chie ma race!
Voilà pourquoi ces enfoirés viendront m’faire la hass!
Parceque j'suis un homme pas dans les normes,
Un homme qui porte du lourd entre les jambes,
Qui pose secour sur métroland,
Mes mômes tu demandes Dieu montre notre foi énorme et mole
A chaque fois qu'il nous montre le monde du monde qu’il donne!
Avec l’espoir de s’faire rembourser, voilà pourquoi l’Afrique est endettée,
Alors laisse moi chausser, les pantoufles de c’beau pays,
Comment ment Jean-Marie ? Faudra bien un jour nous payer!
C’est la merde et les chiottes sont chez la maison d'caillasse,
Son paillasson du bonheur beaucoup attendent avec un schlass comme Richard Juin à l’antenne,
Est-ce un assassin ? Une victime qu’on a en terre?
Victime d’un malaise comme une peine aux premiers tours,
Commis sur nos têtes des corps, parcequ’on est des habitants des tours,
Faut l'dire à tout l'monde, dans nos têtes c’est l'bordel,
On veut juste être libre.
Être libre comme la colombe, des colons j'me délivre vu qu’ils ne livrent rien de mes livres,
Rien à foutre de leur sapins et d'leurs feux d'artifices,
Me ratent des coups d'feux, sous leurs putains d’artifices!
Être libre comme la colombe, des colons j'me délivre vu qu’ils ne livrent rien de mes livres,
Rien à foutre de leur sapins et d'leurs feux d'artifices,
Me ratent des coups d'feux, sous leurs putains d’artifices!
C’est ça, merde..on avance à l’instinct...juste pour être libre...
C’est c’qu’il y a dans ma tête, c’est ça... avoir des ailes...
Rejoindre les cieux comme la colombe... être libre...

Голубка (совместно с Médine)

Эй... ребята,
Я просто хочу зачитать текст,
Даже если нет темы, выплеснуть слова из головы.
Потому что в моей голове всё сумбурно…
Я просто хочу быть свободным…
Кто по-настоящему знает, что у меня в голове,
Кроме Аллаха и моей команды?
Голова полна рэпа, а в квартале у меня больше нет ни матери, ни поддержки,
Все эти проблемы заставляют меня уйти,
Чтобы забыться на сцене, заставляют меня валять дурака, дорогуша.
И всё же столько людей, как в Пекине, говорят, что знают мою жизнь и даже могут написать о ней книгу,
Эти дураки, что ничего не смыслят, тонут в моих грёзах,
Куча лжи, заставляющей меня верить, что мир прекрасен,
Показывать нам обезьян — вот их работа,
Им нравятся сафари в Африке и чёртовы джипы,
Они видят там смерть, но не минуту молчания,
Где мы? В самолётах, в самом сердце, и это рекорды просмотров,
Я говорю, я способствую их богатству,
Ты думаешь, курочка на моих Air Max, в чьём животе? Это создаёт жир.
Во всяком случае, не в животе моей матери,
Я теряюсь, одни лишь халяльные наклейки из Макдональдса и курица в коле,
Смотри, как я путаю халяль и гашиш,
Даже хуже, иногда я думаю, что халяль — это гашиш,
Вот почему я презираю тех, кто поставил меня перед этой дилеммой:
Кататься на BMW или оставить маму в социальном жилье,
Если это улица, то к чёрту вас всех,
У меня дома они идут ко дну, я должен что-то делать, понимаешь, чтобы они все выбрались!
Я должен забыть эти чёртовы фантазии, я должен забыть эти надувные куклы, от которых у меня могут быть приступы астмы,
Потому что мы все слабы перед красивой попой,
Мы это знаем, но в глубине души без конца врём и шлёпаем,
Исповедуемся перед лицом стольких грехов,
Когда жизнь — это большая первоапрельская шутка, которую мы только и делаем, что пытаемся поймать.
Высушить слёзы рядом с пламенем,
Зажигалки или утопить свои слёзы в алкоголе, когда улыбка от боли — это быть в радостном мире,
Всё это, брат, ведёт в больницу,
Реальность, затем ураган и его удары, чтобы мы стали крепче,
Брось свою дурь, создай свой остров братьев,
Забудь про 7777 и их тройных героев,
Приведи девушку в зону, избегай плохой зоны,
Найди себе подружку, ребёнка, загорай на наших пляжах!
Быть свободным, как голубка, я освобождаюсь от колонизаторов, ведь они не распространяют мои книги,
Мне плевать на их ёлки и фейерверки,
Меня чуть не задевают выстрелы под их чёртовыми фейерверками!
Голубки не знают, как им повезло,
Отдаваться ветру, приспосабливаться к временам года,
Часто их размах, как у стервятников, парящих над нашими головами,
Чтобы мы оставались голубями среди тех, кто спасает чаек,
Тех, кто создаёт законы, чтобы менты мухлевали,
Я мечтаю о Рождестве, когда вижу, какая это безумная идея,
Делать вид, что я Слимани, мир поверит, что это от арабов,
Так что Джастин Бриду быстро становится другом!
Их петух спортивен благодаря футболу,
Слишком много клоунов, спроси Ива Лекока,
Послать президента к судье,
Это как попросить Бове поесть в американском фастфуде!
Слишком многие мучаются годами вместо ублюдков,
Которые могут купить весь мир, как только сломают ноготь,
Или не просят о жалости, когда на их деревню сыплются самолёты,
Я читаю рэп за каждую монету, которая должна быть в их обуви, но оказывается у меня во рту,
Хватит ударов кнутом по спине, будь то физических или психических,
Теперь я хорош собой и физически, и психически.
Из многонациональной компании, что в BMW, мой адрес — каждая квартира в социальном жилье.
На моём лице морщины терпения рисуют ожидание, я ученик,
Где мои проекты, пусть облака рассеются!
Вот почему я так вкалываю!
Вот почему эти ублюдки придут меня доставать!
Потому что я не такой, как все,
Мужчина, который носит тяжесть между ног,
Который устраивает разнос на Метроленде,
Мои дети, ты просишь, Бог показывает нашу огромную и мягкую веру
Каждый раз, когда он показывает нам мир из мира, который он даёт!
С надеждой получить компенсацию, вот почему Африка в долгах,
Так позволь мне надеть тапочки этой прекрасной страны,
Как врёт Жан-Мари? Когда-нибудь придётся нам заплатить!
Это дерьмо, а туалеты находятся в каменном доме,
Его коврик счастья многие ждут с дробовиком, как Ричард Джуин в эфире,
Он убийца? Жертва, которую мы похоронили?
Жертва недомогания, как боль в первых раундах,
Совершённое над нашими головами тел, потому что мы жители башен,
Надо сказать всем, у нас в голове бардак,
Мы просто хотим быть свободными.
Быть свободным, как голубка, я освобождаюсь от колонизаторов, ведь они не распространяют мои книги,
Мне плевать на их ёлки и фейерверки,
Меня чуть не задевают выстрелы под их чёртовыми фейерверками!
Быть свободным, как голубка, я освобождаюсь от колонизаторов, ведь они не распространяют мои книги,
Мне плевать на их ёлки и фейерверки,
Меня чуть не задевают выстрелы под их чёртовыми фейерверками!
Вот так, чёрт возьми... мы движемся по инстинкту... просто чтобы быть свободными...
Вот что у меня в голове, вот что... иметь крылья...
Подняться к небесам, как голубка... быть свободным...