Текст и перевод песни Soprano - Le Poids d'un amour

Le Poids d'un amour

Pourtant, rien n'vaut la vie
Pourtant, rien n'vaut la vie

J'entends encore la belle mélodie du rire à maman
À cette époque notre bonheur ne faisait pas la manche, il était plein aux as
Sa présence transformait notre petit appart en palace
Et quand j'y pense j'me dis que la misère ça s'vit dans la tête
Surtout quand je revois maman nous faire un festin avec des miettes
L'amour ça rend aveugle je voyais des gâteaux et des bougies
Au lieu d'un quatre-quarts et des allumettes
Être le petit frère d'une famille nombreuse ça m'a permis de pouvoir concurrencer Toys'R'us
Avec cette enfance heureuse comment avoir la trouille
Votre amour m'a fait rouler en carrosse dans une citrouille
Quand j'fouille dans ma mémoire j'ne trouve pas un seul soir
Où j'ai manqué d'attention après un cauchemar
Cette joie je l'ai sentie avant même que je fasse les dents mais depuis cet accident

J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

À 18 ans tu t'crois intelligent et fort
Tu crois pouvoir porter le monde sans faire d'efforts
Tu crois avoir des réponses à tout
Dans ta vie tes potes jouent en titulaire et ta famille sur le banc de touche
Ta crise d'adolescence te fait croire que personne n'est là pour toi sauf la rue et son ambiance
Mais on apprend qu'en s'brûlant
Et ça je l'ai su dès que les pompiers m'on mit dans cette ambulance
Ce soir là j'avoue qu'on avait un peu bu, qu'on avait un peu cru que la rue était à nous
Le pieds sur l'champignon en sortant d'une boîte de nuit
Mort de rire, mais cet arrêt d'bus j'l'avais pas vu
À ce moment précis, j'ai vu défiler ma vie
Ces moments avec vous que je ne pourrais plus vivre
Voilà pourquoi depuis ce jour j'n'ai plus le mordant car depuis cet accident

J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

Depuis cet accident vos lèvres n'ont plus la force de porter un sourire
Surtout depuis que ces tuyaux servent à m'nourrir
Ça fait trois ans qu'j'suis sur ce lit d'hôpital
Une machine pour mes poumons et un tube aux parties génitales
Quand ils ont dit que j'étais presque mort cliniquement
Toutes ces blessures n'étaient rien face aux larmes de maman
On me disait de rester positif mais comment
J'avais trop mal, j'aurais préféré rester dans l'coma
La morphine faisait plus rien
Je vomissais comme un bébé, du mal à pisser, car j'avais plus d'reins
Des médecins pourris, qui partaient jouer au golf
Après vous avoir dit qu'pour moi on n'pouvait plus rien
J'en avais marre moi de tous ces cachets
J'en avais marre de percevoir ces larmes que vous me cachiez
Donc n'en voulez pas à maman pour c'qu'elle a fait
C'est moi qui lui ai demandé de m'aider à m'envoler

J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

Pourtant, rien n'vaut la vie
Pourtant, rien n'vaut la vie
Yeah
Pourtant, rien n'vaut la vie

Тяжесть любви

И все же, ничто не сравнится с жизнью
И все же, ничто не сравнится с жизнью

Я все еще слышу прекрасную мелодию маминого смеха
В то время наше счастье не просило милостыню, оно было полным, как королевская казна
Ее присутствие превращало нашу маленькую квартирку во дворец
И когда я думаю об этом, я говорю себе, что нищета — это состояние души
Особенно когда я вспоминаю, как мама устраивала нам пир из крошек
Любовь ослепляет, я видел торты и свечи
Вместо кекса и спичек
Быть младшим братом в многодетной семье позволило мне конкурировать с Toys'R'us
С таким счастливым детством, как можно было чего-то бояться?
Ваша любовь катала меня в карете из тыквы
Когда я копаюсь в своей памяти, я не нахожу ни одного вечера
Когда мне не хватало внимания после кошмара
Эту радость я чувствовал еще до того, как у меня появились зубы, но после той аварии

Мои крылья больше не раскрываются, а пульс не бьется
С тех пор, как вы перестали быть такими же счастливыми, как в начале
Тяжесть этой любви стала для меня слишком тяжелой, ох, ох

В 18 лет ты думаешь, что ты умный и сильный
Ты думаешь, что можешь нести мир на своих плечах без усилий
Ты думаешь, что у тебя есть ответы на все вопросы
В твоей жизни твои друзья играют в основном составе, а твоя семья сидит на скамейке запасных
Твой подростковый кризис заставляет тебя верить, что никто не рядом с тобой, кроме улицы и ее атмосферы
Но мы учимся только обжигаясь
И я понял это, как только пожарные положили меня в эту машину скорой помощи
В тот вечер, признаюсь, мы немного выпили, немного поверили, что улица принадлежит нам
Нога на педали газа, выезжая из ночного клуба
Умирали от смеха, но эту автобусную остановку я не увидел
В тот самый момент я увидел всю свою жизнь перед глазами
Эти моменты с вами, которые я больше не смогу пережить
Вот почему с того дня я потерял хватку, потому что после той аварии

Мои крылья больше не раскрываются, а пульс не бьется
С тех пор, как вы перестали быть такими же счастливыми, как в начале
Тяжесть этой любви стала для меня слишком тяжелой, ох, ох

После этой аварии ваши губы больше не могут улыбаться
Особенно с тех пор, как эти трубки кормят меня
Три года я лежу на этой больничной койке
Аппарат для легких и трубка в гениталиях
Когда они сказали, что я был практически мертв клинически
Все эти раны были ничем по сравнению со слезами мамы
Мне говорили оставаться позитивным, но как?
Мне было слишком больно, я предпочел бы остаться в коме
Морфин больше не действовал
Я рвал, как младенец, мне было трудно мочиться, потому что у меня больше не было почек
Гнилые врачи, которые уходили играть в гольф
После того, как сказали вам, что для меня уже ничего нельзя сделать
Мне надоели все эти таблетки
Мне надоело видеть эти слезы, которые вы от меня скрывали
Поэтому не вините маму за то, что она сделала
Это я попросил ее помочь мне улететь

Мои крылья больше не раскрываются, а пульс не бьется
С тех пор, как вы перестали быть такими же счастливыми, как в начале
Тяжесть этой любви стала для меня слишком тяжелой, ох, ох

Мои крылья больше не раскрываются, а пульс не бьется
С тех пор, как вы перестали быть такими же счастливыми, как в начале
Тяжесть этой любви стала для меня слишком тяжелой, ох, ох

И все же, ничто не сравнится с жизнью
И все же, ничто не сравнится с жизнью
Да
И все же, ничто не сравнится с жизнью