Текст и перевод песни Soprano - Le divan (Live Marseille 2007)

Le divan (Live Marseille 2007)

J ai rien d exceptionnel je suis qu'un jeune de + avec des rêves
Pour les défendre j'ai mis des gants de boxe sur mes lèvres
Trop souvent dans les corps des mal en points
Aujourd'hui je cherche le KO
Avant que mon pessimisme me mène aux poings
J'ai pas l'appoint pour payer les erreurs de l'homme
Ni le shampoing pour les poux a la tête du monde
Je suis qu'un mome qui ne crois plus en lui-même
Car l'homme s'aime d'un amour israélo palestinienne
Mon nom c'est soprano l'alter ego de vicenzo
Si astail et d'alonzo voila un scoop pour les langues de putes
Même le vent en poupe je suis née pour mourir avec mon groupe
Rien a foutre moi du bling bling de ses femmes en string
De qui a un gun de qui est le King
Moi je veux pas qu'on m'idolâtre
J'ai trop peur des flammes prend pas mes rap pour des sollâtes
Mon rap a la liberté de Florent le silence de florence Rey
Et ne sors pas du cours Florent
Te met au courant des tensions
Qui poussent les jeunes a êtres survoltes
Pour ce qui est de bouna je fais une dourra
Pour ses parents qui lâchent des torrents de larmes
Mon rap c'est pas une agression mais une main courante
Mais malgré ça personne ne tend la main donc pour les miens
Je suis venu mettre ce que car avait entre les mains
Je suis pas venu en treillis ni en traîneau ni dans traîner
A traiter le pays de traînée
J'ai pas le créneau du rappeur gansta
Ni celui de la variett qui chante sous extas
Excuse moi si je n'ai pas les clichés de ses rappeurs que t'aiment tant médiatisé
Pour que le peuple Français soit effrayes
Excuse moi de me servir de mon bulletin
Et d'avoir des graines pour que les colombes bouffent a leur faim
Combien de jeunes sont dans mon cas dépressif et défaitiste
Vont en cours sans savoir pourquoi
Combien on déjà penser au suicide
Renseigne toi et tu verras que ton fils est dans un sale état
Voila ce que je suis
Un enfant de madame France
Qui na que le mic pour dire qu'il existe
Comme vous voyez je n'ai rien d'intéressant
Je ne suis qu'un jeune de + qui rap sur un divan
Oh oh oh je représente

The Couch (Live Marseille 2007)

I'm nothing special, just another young guy with dreams
To defend them, I put boxing gloves on my lips
Too often in bodies that are battered and bruised
Today I'm looking for the knockout
Before my pessimism leads me to fists
I don't have the change to pay for the mistakes of man
Nor the shampoo for the lice on the world's head
I'm just a kid who no longer believes in himself
Because man loves himself with an Israeli-Palestinian love
My name is Soprano, Vincenzo's alter ego
If you know Astail and Alonzo, here's a scoop for those gossiping tongues
Even with the wind in my sails, I was born to die with my crew
I don't give a damn about the bling-bling, the women in thongs
Who has a gun, who is the King
Me, I don't want to be idolized
I'm too afraid of the flames, don't mistake my raps for sunbathing
My rap has the freedom of Florent, the silence of Florence Rey
And it doesn't come out of the Cours Florent
Let me fill you in on the tensions
That push young people to be rebellious
As for Bouna, I make a prayer
For his parents who shed torrents of tears
My rap isn't an aggression, but a handrail
But despite that, nobody reaches out, so for my people
I came to put what Kar had in his hands
I didn't come in fatigues, nor on a sled, nor to drag
To treat the country like a tramp
I don't have the niche of a gangster rapper
Nor that of the variety singer who sings under ecstasy
Excuse me if I don't have the clichés of those rappers that you love so much, media-hyped
So that the French people can be scared
Excuse me for using my voice
And for having seeds so that the doves can eat their fill
How many young people are in my case, depressed and defeatist
Go to school without knowing why
How many have already thought about suicide
Find out and you'll see that your son is in a bad state
This is who I am
A child of Madame France
Who only has the mic to say he exists
As you can see, I have nothing interesting
I'm just another young guy rapping on a couch
Oh oh oh I represent