Текст и перевод песни Soprano - Même pas un peu

Même pas un peu

Даже не капельки

Yeah, dis-moi qu'elle est faite pour moi

Да, скажи мне, что она создана для меня

Oh na na na, même pas un peu

О-на-на-на, даже не капельки

Oh na na na

О-на-на-на

Dis-moi qu'elle conviendra à mama

Скажи мне, что она понравится маме

Oh na na na, même pas un peu

О-на-на-на, даже не капельки

Oh na na na

О-на-на-на

Je sais qu'elle a tout pour te plaire à toi (ouh oh)

Я знаю, что в ней есть всё, чтобы тебе понравиться (ух-ох)

Son style, sa manière de penser te parlent (eh oh)

Её стиль, её образ мышления говорят с тобой (эх-ох)

Son corps, sa manière de danser me charment (ouh oh)

Её тело, её манера танцевать очаровывают меня (ух-ох)

Mais avoue que tu ne la connais pas

Но признайся, что ты её не знаешь

Ah oui mama, provocante à la Rihanna

Ах да, мама, провокационная, как Рианна

Ma princesse à la Diana

Моя принцесса, как Диана

De se mettre avec cette nana

Связаться с этой девчонкой

C'est suicidaire à la Nirvana

Это самоубийство, как у Nirvana

Dès qu'elle bouge son tralala

Как только она двигает своими прелестями

Tous les mecs deviennent fada

Все парни сходят с ума

Mais quand tu lui sors ta banana

Но когда ты достаешь свой банан

Elle te parle de ses ragnagnas

Она тебе рассказывает о своих проблемах

Vocabulaire du CP, bouche de poule en PP

Словарный запас первоклашки, скромница на первый взгляд

Michtonneuse sur le CV, elle ne couche qu'avec ta CB

Лгунья в резюме, она спит только с твоей кредиткой

Sauf si t'as le compte à Cissé, là elle te fera un bébé

Разве что у тебя счёт, как у Сиссе, тогда она тебе родит ребёнка

Mais pour l'instant faut qu'tu payes

Но пока что ты должен платить

Payes, payes, payes!

Платить, платить, платить!

Yeah, dis-moi qu'elle est faite pour moi

Да, скажи мне, что она создана для меня

Oh na na na, même pas un peu

О-на-на-на, даже не капельки

Oh na na na

О-на-на-на

Dis-moi qu'elle conviendra à mama

Скажи мне, что она понравится маме

Oh na na na, même pas un peu

О-на-на-на, даже не капельки

Oh na na na

О-на-на-на

Je sais qu'elle a tout pour te plaire à toi (ouh oh)

Я знаю, что в ней есть всё, чтобы тебе понравиться (ух-ох)

Son style, sa manière de penser te parlent (eh oh)

Её стиль, её образ мышления говорят с тобой (эх-ох)

Son corps, sa manière de danser me charment (ouh oh)

Её тело, её манера танцевать очаровывают меня (ух-ох)

Mais avoue que tu ne la connais pas

Но признайся, что ты её не знаешь

Ah oui oui oui, tu mettras tout ton RMI

Ах, да, да, да, ты потратишь всё своё пособие

Dans des billets pour Miami

На билеты в Майами

Dans un hôtel d'Abu Dhabi

В отеле Абу-Даби

Tout ça pour l'avoir dans ton lit

Всё это, чтобы заполучить её в свою постель

Trois parures de chez Swarovski

Три украшения от Swarovski

Sac à main de chez Gucci

Сумку от Gucci

Un leasing de chez Bugatti

Аренду Bugatti

Tout ça pour l'avoir dans ton lit

Всё это, чтобы заполучить её в свою постель

Lorsqu'elle t'aura bien ruiné

Когда она тебя окончательно разорит

Que le canard sera déplumé

Когда ты останешься без гроша

Bien sûr qu'elle se fera câliner

Конечно же, она будет ласкаться

Par un autre qu'elle aura pigeonné

С другим, которого она одурачит

Tu reviendras le cœur abîmé

Ты вернёшься с разбитым сердцем

Et avec la CB découpée

И с порезанной кредиткой

Par ton banquier qui criera paye

Твой банкир будет кричать: "Плати!"

Paye, paye, paye!

Плати, плати, плати!

Yeah, dis-moi qu'elle est faite pour moi

Да, скажи мне, что она создана для меня

Oh na na na, même pas un peu

О-на-на-на, даже не капельки

Oh na na na

О-на-на-на

Dis-moi qu'elle conviendra à mama

Скажи мне, что она понравится маме

Oh na na na, même pas un peu

О-на-на-на, даже не капельки

Oh na na na

О-на-на-на

Je sais qu'elle a tout pour te plaire à toi (ouh oh)

Я знаю, что в ней есть всё, чтобы тебе понравиться (ух-ох)

Son style, sa manière de penser te parlent (eh oh)

Её стиль, её образ мышления говорят с тобой (эх-ох)

Son corps, sa manière de danser me charment (ouh oh)

Её тело, её манера танцевать очаровывают меня (ух-ох)

Mais avoue que tu ne la connais pas

Но признайся, что ты её не знаешь

Fais pas chauffer, fais pas chauffer

Не горячись, не горячись

Cette gadji t'a marabouté

Эта девчонка тебя околдовала

Son déhanché, t'a envoûté

Её движения бёдрами тебя заворожили

Pour l'oublier viens vite danser

Чтобы забыть её, скорее иди танцевать