Текст и перевод песни Soprano - Post-scriptum

Post-scriptum

Ouai, j'viens manger ouai, t'inquiète
Alors par quoi j'vais commencer... ouai

Si l'amour des tiens est ta seule quête
Si tu apprends de c'que tu regrettes
Si tu souhaites au monde entier ce que tu te souhaites
Si tu te relèves onze fois après dix défaites
Si lorsqu'on t'offre un secret, tu sais te taires
Si malgré ta fierté tu reconnaîs tes tords
Si tu sors une larme pour ceux qui te sont chers

(Attends, il faut que je tourne la page)

Si tu es vrai au milieu de tous ces faussaires
Si tu te vends à ta juste valeur dans ce monde de la surenchère
Si avec peu tu as le cœur comblé
Si tu trouves l'équilibre au milieu de tous ces déséquilibrés
Si tu te juges avant de pointer du doigt
Si face à l'insulte, tu restes courtois
Si face à la maladie tu restes un homme de foi
Si tu offres de la chaleur à un cœur froid
Si tu crois en la deuxième chance, si tu crois en toi
Même quand ça part dans tous les sens, tu restes droit
Si tu portes ce que Dieu te donnes avec le sourire aux lèvres
Si tu arroses avec ta sueur tes plus beau rêves
Alors quoi qu'on dise... quoi qu'on dise...
Tu seras un homme, mon fils

(Nan bébé j'ai pas fini)
(J'fais juste la dern... ouai, pour les petits)
(J'fais vite. Ok)

Si pour toi l'amour est un voyage sans escale
Si tu portes le poids de ta famille jusqu'à l'Hernie discale
Si tu provoque la baraka quand la poisse t'escorte
Et que tu vends de la sagesse sur le maché de la discorde
Si le blabla de ton cœur est ton seul discours
Si la bravoure de tes principes répond aux appels au secour
Si tu évites les vautours qui te tournent autour
Si tu te poses sur une branche qui en vaut le détour
Si c'est dans tes luttes intérieurs que tu gagnes tes combats
Si c'est le mépris et la haine que ton cœur bat
Si t'encaisses les coups bas avec de la hauteur
Si tu pardonnes, mais sans la maladie d'alzheimer
Si tu ne te surestimes pas
Si le regard des autres n'influe pas sur celui que tu portes sur toi
Si le superficiel valorise pas ton habillage
Si ton charme naturel remplis ta trousse de maquillage
Si tu restes à mes côtés dans les moments douloureux
Ce jour où la vie me donnera des coups de vieux
Si tu portes un treillis devant ce petit berceau
Si tu es aussi fortes que celle qui te ressemble comme deux goûtes d'eau

Alors quoi qu'on dise... quoi qu'on dise
Tu seras une femme, ma fille
Vous serez des femmes, mes filles

(C'est bon j'ai fini)
(Ah merde. Attends, deux secondes)
(Juste un truc, j'arrive)

PS: si un de vous viens de lire cette lettre,
C'est qu'il vient d'avoir dix-huit ans
Donc bon anniversaire, bande de Gremlins
Et si j'suis encore vivant,
Allez dans ma chambre et faites-moi un gros gaté
C'était papa, qui vous aime
Bize

Постскриптум

Да, я иду кушать, да, не волнуйся
Так, с чего я начну... да

Если любовь твоих близких — твоя единственная цель
Если ты учишься на своих ошибках
Если ты желаешь всему миру того, чего желаешь себе
Если ты поднимаешься одиннадцать раз после десяти падений
Если, когда тебе доверяют секрет, ты умеешь молчать
Если, несмотря на свою гордость, ты признаёшь свою неправоту
Если ты проливаешь слезу за тех, кто тебе дорог

(Подожди, мне нужно перевернуть страницу)

Если ты настоящий среди всех этих фальшивок
Если ты ценишь себя по достоинству в этом мире спекуляций
Если малого тебе достаточно для счастья
Если ты находишь равновесие среди всех этих неуравновешенных
Если ты судишь себя, прежде чем указывать пальцем на других
Если перед лицом оскорблений ты остаёшься вежливым
Если перед лицом болезни ты остаёшься человеком веры
Если ты даришь тепло холодному сердцу
Если ты веришь во второй шанс, если ты веришь в себя
Даже когда всё идёт наперекосяк, ты остаёшься стойким
Если ты несёшь то, что даёт тебе Бог, с улыбкой на устах
Если ты поливаешь потом свои самые прекрасные мечты
Тогда что бы ни говорили... что бы ни говорили...
Ты будешь мужчиной, сын мой

(Нет, малыш, я не закончил)
(Я просто сделаю последн... да, для маленьких)
(Я быстро. Хорошо)

Если для тебя любовь — это путешествие без остановок
Если ты несёшь груз своей семьи до грыжи межпозвоночного диска
Если ты притягиваешь удачу, когда тебя преследует неудача
И продаёшь мудрость на рынке раздора
Если лепет твоего сердца — твоя единственная речь
Если храбрость твоих принципов отвечает на призывы о помощи
Если ты избегаешь стервятников, которые кружат вокруг тебя
Если ты садишься на ветку, которая стоит того
Если именно в своих внутренних битвах ты выигрываешь свои бои
Если это презрение и ненависть, которые бьёт твоё сердце
Если ты принимаешь удары судьбы с достоинством
Если ты прощаешь, но без болезни Альцгеймера
Если ты не переоцениваешь себя
Если взгляды других не влияют на то, как ты смотришь на себя
Если поверхностность не определяет твой стиль одежды
Если твой естественный шарм заполняет твою косметичку
Если ты остаёшься рядом со мной в трудные моменты
В тот день, когда жизнь нанесёт мне удар старости
Если ты носишь солдатскую форму перед этой маленькой колыбелью
Если ты такая же сильная, как та, которая похожа на тебя как две капли воды

Тогда что бы ни говорили... что бы ни говорили...
Ты будешь женщиной, дочь моя
Вы будете женщинами, дочери мои

(Всё, я закончил)
(Чёрт. Подожди, две секунды)
(Всего одна вещь, я иду)

P.S.: если кто-то из вас только что прочитал это письмо,
Значит, ему только что исполнилось восемнадцать
Так что с днём рождения, банда Гремлинов
И если я ещё жив,
Идите в мою комнату и обнимите меня крепко
Это был папа, который вас любит
Целую