Текст и перевод песни Soprano - Va leur dire

Va leur dire

Tout d'abord j'voudrais dire au Tout Puissant que je l'adore
J'ai jamais remis ma foie en question malgré mon sort
Ensuite faudra dire à ma mère que je l'aime
Papa j'suis désolé, mon frère merci de ton aide
Vous pourrez dire à tous ces gens qui voulaient ma perte
Que c'est le manque d'argent qui m'a rendu malhonnête
Ere dans le couloir de ma peine
Sur ces murs moites une fresque illustre ma haine
Faudra leur dire j'ai jamais braqué pour le plaisir
Si seulement ce monde m'avait esquissé un sourire
Faudra leur dire j'ai jamais voulu me servir d'une arme
Mais c'est le mal qui engraine mon âme
Faudra leur dire ma rue c'est ma réalité
Le diable m'a blessé mais un ange m'a réanimé
Faudra leur dire m'emprisonner ça m'a rien fait
Juste augmenté ma rage, les délits les méfaits
Faudra leur dire que j'aurai aimé avoir une vie comme tout le monde
Mais le besoin m'a poussé à faire des choses immondes
Faudra leur dire moi aussi j'voulais des mômes
Les voir grandir vivre dans les normes
Faudra leur dire les mauvais gestes je les regrette
Une fois le dos tourné le malin m'a pris en traitre
Faudra leur dire qu'j'ai rien calculé
Que l'homme est faible jamais je me rendrai
Ca y est mon choix est fait
Mais va leur dire à l'heure où on te parle
Qu'on voit nos lifes défiler en flash
Filtrés par des larmes
Ooooooooh va leur dire
Mais va leur dire à l'heure où on te parle
On mourra la tête haute
Sans déposer les armes
Ooooooooh va leur dire
Eh! Faudra lui dire que l'amour que j'ai pour elle devrait être camisolé
Que j'ai les larmes d'un deuil pour mes actes manqués
Que ma fierté a souvent cadenassé mes sentiments
Mais aujourd'hui voici les clés maman
Faudra lui dire qu'il m'a appris à être un homme
J'voulais être comme lui mais une pute
A mis à la DASS mon môme
Faudra lui dire que j'ai des couteaux dans le dos
Voila pourquoi je ne sais plus mettre mon cœur dans un papier cadeau
Faudra leur dire que j'suis le grand frère le plus fier du monde
Qu'ils prennent conscience de la chance de ne pas faire l'aumône
Faudra leur dire que j'suis mousseline pour aimer pas pour armer
Que j'crois en Moïse, en Jésus et en Mahomet
Faudra leur dire que j'n'ai pas de revolver
Que j'me servais du RAP comme un Palestinien se sert d'un lance-pierre
Mais faudra leur dire que j'suis athée du système
Que le tissu de mon treillis est celui de l'étendard des HLM
Faudra leur dire que la rue est une mauvaise éducation
Quelle n'a que deux issus la mort ou la prison (HARDCORE)
Faudra leur dire à ces fils à papa qui roulent en Porsche
Que chez moi il n'y a que le shit qui donne de l'argent de poche
Que le cursus scolaire est embouteillé
Qu'on prend la bande d'urgence à fond sans se rendre compte des feux grillés
Que c'est plus facile d'écrire Alain que Saïd sur un CV
Qu'j'économise du PQ grâce à tous leurs PV
Faudra leur dire qu'ici les jeunes vivent dans le vide
Qu'avant la quinzaine on pense au suicide
Faudra leur dire que j'étais le fils d'un colonisé
Qu'j'suis Black
Fier de l'être dit le à tous ces PD
Faudra leur dire LARSEN qu'ils nous ont poussé à bout
Que derrière cette porte j'te jure que je resterai debout
C'est vrai qu'j'regrette mes crimes
Mais j'mets le genou que quand un Imam me fait crier Amine
Faudra lui dire à ma femme, à ma princesse
Que je lui glisse ces derniers mots en guise de caresse
Faudra leur dire que ma cavale était sans issu
Mon égo m'a coincé j'étais inconscient
Faudra leur dire que moi aussi j'voulais la vie de rêve
Triste aventure je m'apprête à trouver ma trêve
Faudra leur dire que c'est l'orgueil
Qui m'emmène à la morgue
Sur le fleuve du désespoir je vogue
J'vais vous dire mon cœur pas encore
Mais je sens que mon sang va se vider de mon corps
Allez leur dire j'en ai marre que nœud me ventre
Laissez moi partir je veux plus me rendre
(Refrain X2)

Tell Them

First of all, I want to tell the Almighty that I adore him
I never questioned my faith despite my fate
Then you have to tell my mother that I love her
Dad, I'm sorry, brother, thank you for your help
You can tell all those people who wanted my downfall
That it was the lack of money that made me dishonest
Lost in the corridor of my sentence
On these damp walls, a fresco illustrates my hatred
Tell them I never robbed for pleasure
If only this world had offered me a smile
Tell them I never wanted to use a weapon
But it's evil that gears my soul
Tell them my street is my reality
The devil wounded me, but an angel revived me
Tell them that imprisoning me did nothing
It just increased my rage, the crimes, the misdeeds
Tell them I would have liked to have a life like everyone else
But need pushed me to do filthy things
Tell them I also wanted kids
To see them grow up, live within the norms
Tell them I regret the bad deeds
Once my back was turned, the evil one betrayed me
Tell them I didn't calculate anything
That man is weak, I will never surrender
That's it, my choice is made
But tell them, at this very moment as we speak
That we see our lives flash before our eyes
Filtered through tears
Ooooooooh tell them
But tell them, at this very moment as we speak
We will die with our heads held high
Without laying down our arms
Ooooooooh tell them
Hey! Tell her that the love I have for her should be restrained
That I have the tears of mourning for my missed actions
That my pride often locked away my feelings
But today, here are the keys, mom
Tell him that he taught me to be a man
I wanted to be like him but a bitch
Put my kid in foster care
Tell him I have knives in my back
That's why I don't know how to put my heart in a gift box anymore
Tell them I'm the proudest big brother in the world
That they should be aware of the luck of not having to beg
Tell them that I'm muslin for loving, not for arming
That I believe in Moses, Jesus, and Muhammad
Tell them I don't have a revolver
That I used RAP like a Palestinian uses a slingshot
But tell them I'm an atheist of the system
That the fabric of my trellis is the one of the HLM banner
Tell them the street is a bad education
That it only has two outcomes: death or prison (HARDCORE)
Tell these rich kids who drive Porsches
That in my house, only hash gives pocket money
That the school path is jammed
That we take the emergency lane at full speed without realizing the red lights we run
That it's easier to write Alain than Saïd on a resume
That I save toilet paper thanks to all their fines
Tell them that here, young people live in a void
That before turning fifteen, we think about suicide
Tell them I was the son of a colonized man
That I'm Black
Proud to be, tell it to all those faggots
Tell them, LARSEN, that they pushed us to the limit
That behind this door, I swear I will remain standing
It's true that I regret my crimes
But I only kneel when an Imam makes me shout Amen
Tell my wife, my princess
That I slip her these last words as a caress
Tell them my escape was a dead end
My ego trapped me, I was unconscious
Tell them I also wanted the dream life
Sad adventure, I'm about to find my truce
Tell them it's pride
That takes me to the morgue
On the river of despair, I sail
I'll tell you, my heart is not yet still
But I feel my blood draining from my body
Go tell them I'm tired of the knot in my stomach
Let me go, I don't want to surrender anymore
(Chorus X2)