Текст и перевод песни Soprano - Vu de la cage

Vu de la cage

J’ai la peau colorée au Tam-tam
L’haleine du Ramdan
Les tongs des DOM-TOM
L’anatomie qui fait rêver les femmes flics
Vu comme elles me fouillent quand j’leur dis que j’ai pas
D’shit
J’vis dans la débrouille vu qu’y a rien sur le compte-chèque
Voilà pourquoi je bouge quand je rappe dans les sound
Check
Il veulent voir ma dépouille quand ils parlaient de karcher
Il veut voir mon avenir atterrir comme ces charters
Kasher je bouffe, comme les couzs qu’ont plus rien à foutre
De tes cours, rentre au trou à l’heure où ton fils rentre en
Cours
A la bourre quand il s’agit d’amour
Faut que je souffle mais en avance quand il s’agit de la mort
Et ouais ils ont des flash balls comme hobbie, veulent pas
M’appeler Kounta mais Tobby
Veulent que mon BTS fasse du Mac Do, et que je finisse au lit
Avec Mc Doom
Atomiques sont mes raps à leur égard
Chez moi ça place du shit, pas de la coke dans le cigare
Ici la jalousie te raye la caisse du regard
Et mes gars te foutent à Beauregard en cas d’écart, Chill !!
On a grandit là où les chances de survie sont faibles
Où la violence est alléchante, en c’creuset complexe
Où les perdants s’changent en serpents
Cherchant leur présent dans la poussière d’ange
Pas d’Mésange, si jamais sont lésés, les frères
Alors de suite, ça prend un bon gun et les venge
Tous stressées sur la brèche à plein temps
Les premières dépressions surviennent à 20 ans
Hâlés par les embruns, là où ces connards s’disent
C’est peinard d’en descendre un
Alors on veut nos voix qui portent comme celle de Bilal
On revient aux valeurs et sens Hilel dans nos alexandrins
Les consciences toutes balafrées au Gillette
C’qui reste des mots qui lèsent, vers tracés au silex
Et tu veux croire tous ces néo-colons qui lèguent
Un soi-disant héros qui s’est barré à mobylette
Ici on vit tous en zone de transit
Où les fauves se dévorent
Vue de la cage, la terre a l’air immense
La loi privilégie les forts
Ici on vit tous en zone de transit
Où les fauves se dévorent
Vue de la cage, la terre a l’air immense
La loi privilégie les forts
On passera leur check point et quittera Marseille en zodiac si
ça continue sur la mama
Le moral est light
On rit des nerfs on se maintient, le cour manque d’entretien
Et la lassitude frappe c’est rude
A part se mettre plein, y’a quoi dans la tête d’un jeune
L’argent c’est l’oxygène et dans la jungle tout est aux enchères
Comment espérer Monts et Merveilles
Alors qu’à Silicon Valley, on s’envoie de la coke par e-mail
Pillés, on est libre que dans la tête, prier le seul espoir dans
Le noir de briller
On nous pousse à l’échec et nous parle mal du bec, faut l’admettre
Dans le siècle hi teck, on bouffe les miettes et jure la
Mecque
Historiquement ils ont su nous la mettre, crier ça sert à quoi
Quand on est seul en mer
Enfants des blocks, faut être des hommes debout, trier le
Vrai de la pute
Comme l’a dit Ali, la vie est une lutte
J’suis en perte de contrôle, j’ai un manque de tradition
Car on est sous contrôle, dans cette île en perdition
J’frôle, car je fonce souvent la tête baissée
Sur le bison qui chasse nos terres aujourd’hui colonisées
C’est la jungle, peu à peu modernisée, ça pue le farheneit
Made in Texas tu sais, j’vois rouge depuis qu’l’étoile blanc
Squatte mon ciel bleu
Depuis qu’certains frères veulent tuer pour croire en Dieu
On hurle, on hurle notre indépendance
La vie, un film de cul où on culbute sans payer comptant
Donc on danse technique de « Chaka Zulu », derrière nos
Traits blancs des sortilèges, Technique de vaudou, puni
Quand ta mère craque, et lève seulement le troisième doigt
Quand la justice te braque, quand nos racines disparaissent
Et nos terres sont quadrillées
Car la violence ici ne joue plus à guichet fermé
Ici on vit tous en zone de transit
Où les fauves se dévorent
Vue de la cage, la terre a l’air immense
La loi privilégie les forts
Ici on vit tous en zone de transit
Où les fauves se dévorent
Vue de la cage, la terre a l’air immense
La loi privilégie les forts

Seen From the Cage

My skin is colored by the Tam-tam drum
My breath carries the scent of Ramadan
I wear the flip-flops of the overseas territories
My body makes female cops dream
Judging by how they search me when I say I don't have
Any shit
I live by my wits, seeing as there's nothing in my bank account
That's why I move when I rap in the sound
Check
They want to see my corpse when they talk about pressure washing
They want to see my future crash like those charter planes
I eat kosher, like the cousins who have nothing left to give a damn about
About your classes, get back in your hole when your son comes home from
School
I'm late when it comes to love
But I have to be ahead of schedule when it comes to death
And yeah, they have flash balls as a hobby, they don't want to
Call me Kounta but Toby
They want my vocational degree to work at McDonald's, and for me to end up in bed
With Mc Doom
My raps are atomic towards them
At my place, we deal weed, not coke in cigars
Here, jealousy scratches your car with a glance
And my guys will throw you in Beauregard if you step out of line, Chill!!
We grew up where the chances of survival are slim
Where violence is tempting, in this complex crucible
Where losers turn into snakes
Seeking their present in angel dust
No tits, if the brothers are ever wronged
Then right away, they grab a good gun and avenge them
All stressed out on the edge, full-time
The first depressions appear at 20 years old
Tanned by the sea spray, where these assholes say
It's easy to take one down
So we want our voices to carry like Bilal's
We return to values and feel Hilel in our Alexandrine verses
Consciences all scarred by Gillette
What remains of the words that hurt, verses traced in flint
And you want to believe all these neo-colonists who bequeath
A so-called hero who ran away on a moped
Here we all live in a transit zone
Where wild beasts devour each other
Seen from the cage, the earth looks immense
The law favors the strong
Here we all live in a transit zone
Where wild beasts devour each other
Seen from the cage, the earth looks immense
The law favors the strong
We'll pass their checkpoint and leave Marseille in a zodiac if
This keeps going on, I swear to my mama
Morale is low
We laugh nervously, we hold on, our hearts lack maintenance
And fatigue hits hard, it's rough
Besides getting high, what's on a young person's mind
Money is oxygen and in the jungle everything is up for auction
How can we hope for Mountains and Wonders
When in Silicon Valley, they send coke by email
Plundered, we are only free in our heads, praying for the only hope in
The darkness to shine
They push us towards failure and talk down to us, you have to admit it
In the hi-tech century, we eat crumbs and swear by the
Mecca
Historically they knew how to screw us, what's the point of screaming
When you're alone at sea
Children of the blocks, we have to be men standing tall, sorting out the
Real from the fake
As Ali said, life is a struggle
I'm losing control, I lack tradition
Because we are under control, in this island of perdition
I graze, because I often charge headfirst
At the bison that hunts our lands, now colonized
It's the jungle, gradually modernized, it stinks of Fahrenheit
Made in Texas you know, I see red since the white star
Squats in my blue sky
Since some brothers want to kill to believe in God
We scream, we scream our independence
Life, a porno where we fuck without paying cash
So we dance the "Chaka Zulu" technique, behind our
White lines of spells, Voodoo technique, punished
When your mother cracks, and only raises the third finger
When justice points its gun at you, when our roots disappear
And our lands are gridded
Because violence here no longer plays to a sold-out crowd
Here we all live in a transit zone
Where wild beasts devour each other
Seen from the cage, the earth looks immense
The law favors the strong
Here we all live in a transit zone
Where wild beasts devour each other
Seen from the cage, the earth looks immense
The law favors the strong