Текст и перевод песни Sorack'fu - Clepsidra

Clepsidra

Árido es el paisaje que se tatúa en el nervio óptico
Un café que deprime a los ojos contrastando con bolsas de plástico
No sé si es bello su vuelo porque encontró su ritmo con el viento
O asqueroso ver como lo químico y lo natural
Confunden sus sentimientos

Loco y ambicioso cual Alonso Quijano
Me convertí en Caín un tiempo y fui asesinando hermanos
El arte es impredecible y también imprescindible
Para corazones locos presos de lo imposible

Saludo al jefe le deseo los buenos días
Aunque él no me responda por tener más jerarquía
Todos tenemos máscaras para llevarnos bien
Este es el paraíso dime quien quiere el Edén

Ellos quieren unión yo busco separación
No todos se merecen un lugar y una mención
Grabar es tan sencillo, rimar también
Hacer es fácil, lo difícil es hacerlo bien

Combatiendo el sueño pasada la media jornada
Cabeceando más que el futbol pero aquí no hay gol ni nada
No tienes movimientos que te salven la partida
Respirar por respirar no es sinónimo de vida

Exiliado a mi manera sin violencia de por medio
Refugiado en la música apartando los criterios
¿Y crees que ahora me importa lo que alguien dijo?
Solo observo como su soberbia crea su crucifijo

Abre un poco tus parpados conoce otras palabras
Juega a ser otra persona, escucha, no solo habla
La prevención es la cura de la locura
En esta sociedad viciosa tan confusa y oscura

Un nuevo viaje, girando en los mismos ejes
Soy mi jefe, mequetrefe, fui considerado hereje
Es mejor que se aleje, viva sus propias mentiras
La lectura mata el tiempo y te cuenta sobre otras vidas

No me discutan, para mí no es el gimnasio
Aunque carezca de carne varias quieren mi pedazo
No soy callejero tampoco vengo de un barrio
Deja de ser tan violento ya violento es el salario

Expresar algo simple con tanta complejidad
Y lo complejo hacerlo simple atrajo mi complicidad
No, no hay nada que arrepentirse
Sé cuándo uno es bienvenido, sé cuándo uno debe irse

Tu rap sintético el mío no tiene estética
Da indigestión al alma como comida transgénica
Suena tan absurdo, títeres del destino
Viendo una sociedad retractada por Quino

Hijo bastardo de esta sociedad enferma
Que acepta como verdades esas mentiras modernas
Trabajo con palabras, artesano del mensaje
Alfarero de las letras el lenguaje es mi equipaje

La vida es texto y yo el reflejo de su tinta
Yo fui Juan Pablo Castel personalidades distintas
Puedes golpearme incluso matarme cabrón
Pero no hay forma que se ponga en off lo que siempre está en on

Clepsidra

Arid is the landscape that tattoos itself on the optic nerve
A coffee that depresses the eyes, contrasting with plastic bags
I don't know if its flight is beautiful because it's found its rhythm with the wind
Or disgusting to see how the chemical and the natural
Confuse their feelings

Crazy and ambitious like Alonso Quijano
I became Cain for a while and went around killing brothers
Art is unpredictable and also indispensable
For crazy hearts that long for the impossible

I greet the boss, I wish him good morning
Even though he doesn't answer me because he has more hierarchy
We all wear masks to get along
This is paradise, tell me who wants Eden

They want union, I seek separation
Not everyone deserves a place and a mention
Recording is so easy, so is rhyming
Doing is easy, the hard part is doing it well

Fighting sleep past noon
Nodding more than football but here there's no goal or anything
You don't have moves that save the game
Breathing for the sake of breathing is not synonymous with life

Exiled in my own way without violence
Taking refuge in music, setting aside criteria
And do you think I care now what someone said?
I just watch as his arrogance creates his crucifix

Open your eyelids a little, learn other words
Pretend to be someone else, listen, don't just talk
Prevention is the cure for madness
In this vicious society so confusing and obscure

A new journey, revolving around the same axes
I'm my boss, a meddler, I was considered a heretic
He'd better stay away, live his own lies
Reading kills time and tells you about other lives

Don't argue with me, this isn't the gym
Even though I lack flesh, many want a piece of me
I'm not a street kid, I don't come from a neighborhood
Stop being so violent, the salary is already violent

Expressing something simple with so much complexity
And making the complex simple, that's what drew me in
No, there's nothing to regret
I know when I'm welcome, I know when I should leave

Your synthetic rap, mine has no aesthetics
It gives the soul indigestion like genetically modified food
It sounds so absurd, puppets of destiny
Watching a society portrayed by Quino

Bastard son of this sick society
That accepts those modern lies as truths
I work with words, a craftsman of messages
Potter of the letters, language is my luggage

Life is text and I am the reflection of its ink
I was Juan Pablo Castel, different personalities
You can hit me, even kill me, you bastard
But there's no way to turn off what's always on