Sorack'fu - Mea Culpa - перевод текста песни на русский

Nunca condenes a un hijo de puta

Никогда не осуждай сукина сына,

Porque luego tu puedes tener sus mismas actitudes

Ведь потом ты можешь вести себя так же,

Y no te sabrás perdonar

И не сможешь простить себя.

Las pastillas que tomo me tienen medio soñando

Таблетки, которые я принимаю, заставляют меня витать в облаках,

El día en que me tomen ellas las estaré engañando

В тот день, когда они возьмут надо мной верх, я буду обманывать их.

No quiero aprobación de nadie la vida es una

Мне не нужно ничье одобрение, жизнь одна,

Y estoy tan bajo tierra navegando en mis lagunas

И я так глубоко под землей, плыву по своим лагунам.

Mentales, los pies todos cortados con cristales

Ментальным, ноги все порезаны осколками,

Víctima de esa droga que porta tanga y labiales

Жертва той дури, что носит стринги и помаду.

Mi jardín se marchito por exceso de cuidado

Мой сад завял от чрезмерной заботы,

Y si ven que ando perdido es porque ya me he encontrado

И если ты видишь, что я потерян, это потому, что я уже нашел себя.

!Whats up negge! no pretendo darles pena

!Whats up, negge! Я не хочу вызывать жалость,

!Whats up negge! soy el cáncer que envenena

!Whats up, negge! Я рак, который отравляет,

!Whats up negge! el flaquito que bien suena

!Whats up, negge! Худой парень, который хорошо звучит,

!Whats up negge! de Paradise es la crema

!Whats up, negge! Из Paradise - это сливки общества.

!Whats up negge! no pretendo darles pena

!Whats up, negge! Я не хочу вызывать жалость,

!Whats up negge! soy el cáncer que envenena

!Whats up, negge! Я рак, который отравляет,

!Whats up negge! el flaquito que bien suena

!Whats up, negge! Худой парень, который хорошо звучит,

!Whats up negge! de Paradise es la crema

!Whats up, negge! Из Paradise - это сливки общества.

Vacié todo mi bolsillo pa' poder llenar mi mente

Я опустошил весь свой карман, чтобы наполнить свой разум,

El mismo destinatario para el mismo remitente

Тот же адресат для того же отправителя.

Sé muy bien que estoy jodido, corazón controla mente

Я прекрасно знаю, что я облажался, сердце контролирует разум,

Yo dejo para mañana cada uno de mis pendientes

Я откладываю на завтра каждое из своих дел.

Lo que viví hizo que me encorvara en la mesa

То, что я пережил, заставило меня сгорбиться за столом,

Escribir como quien muere hasta perder la cabeza

Писать как тот, кто умирает, пока не потеряет голову.

Un corazón herido siempre tendrá que decir

Раненное сердце всегда будет говорить,

¿La soga o el micrófono? cuestiona que elegí

Петля или микрофон? Вопрос, что я выбрал.

Me estoy volviendo loco como Arcadio Buendía

Я схожу с ума, как Аркадио Буэндиа,

Mas con la alquimia no pude hacer de la tristeza alegría

Но с помощью алхимии я не смог превратить печаль в радость.

En mi memoria sigue ella y que se fuera dolió

В моей памяти осталась она, и то, что она ушла, причинило боль,

Y la espero como Florentino Ariza a su primer amor

И я жду ее, как Флорентино Ариса свою первую любовь.

¡Por favor! aleja tus actividades

Пожалуйста! Оставь свои занятия,

Profesando ideales desde tiempos medievales

Исповедуя идеалы со времен средневековья.

Me quedé sorprendido cuando perdí todo hoy

Я был удивлен, когда сегодня потерял все,

Cuando leí que mis trastornos ya los escribió Alan Poe

Когда прочитал, что мои расстройства уже описал Алан По.

!Whats up negge! no pretendo darles pena

!Whats up, negge! Я не хочу вызывать жалость,

!Whats up negge! soy el cáncer que envenena

!Whats up, negge! Я рак, который отравляет,

!Whats up negge! el flaquito que bien suena

!Whats up, negge! Худой парень, который хорошо звучит,

!Whats up negge! de Paradise es la crema

!Whats up, negge! Из Paradise - это сливки общества.

!Whats up negge! no pretendo darles pena

!Whats up, negge! Я не хочу вызывать жалость,

!Whats up negge! soy el cáncer que envenena

!Whats up, negge! Я рак, который отравляет,

!Whats up negge! el flaquito que bien suena

!Whats up, negge! Худой парень, который хорошо звучит,

!Whats up negge! de Paradise es la crema

!Whats up, negge! Из Paradise - это сливки общества.

Yo me guie, no me guiaron por una oscura pasión

Я сам шел, меня не вела темная страсть,

Y deje que hablara ese lado oscuro del corazón

И я позволил говорить этой темной стороне сердца.

Ayer jure jamás volver a sentir penas

Вчера я поклялся больше никогда не испытывать печали,

Ser feliz conmigo mismo romper todas las cadenas

Быть счастливым с самим собой, разорвать все цепи.

Suele ser demasiado simple y a la vez complejo

Это может быть слишком просто и в то же время сложно,

Yo no puedo ir recto siempre si el camino no es parejo

Я не могу идти прямо, если дорога неровная.

Soy el bufón de afrodita

Я шут Афродиты,

Que entrega más de lo que debe a quien no lo necesita

Который отдает больше, чем должен, тому, кто в этом не нуждается.

No amo el sufrimiento una vez más lo repito

Я не люблю страдания, повторяю еще раз,

No amo el sufrimiento pero le agarre el gustito

Я не люблю страдания, но мне это понравилось.

Y la bebida será la saliva que tu más consigas

И напиток будет слюной, которую ты больше всего получишь,

Si me besas con tu lengua absorbiéndome la vida

Если ты поцелуешь меня своим языком, поглощая мою жизнь.

En canciones ajenas siempre me encuentro a mí mismo

В чужих песнях я всегда нахожу себя,

No dejare cegada a la gente de egocentrismo

Я не буду ослеплять людей эгоцентризмом.

Escribo porque pienso, porque al otro tengo fe

Я пишу, потому что думаю, потому что верю в другого,

Que si escucha mi canto subsane aunque suene cliché

Что если он услышит мою песню, то исцелится, даже если это звучит банально.

!Whats up negge! no pretendo darles pena

!Whats up, negge! Я не хочу вызывать жалость,

!Whats up negge! soy el cáncer que envenena

!Whats up, negge! Я рак, который отравляет,

!Whats up negge! el flaquito que bien suena

!Whats up, negge! Худой парень, который хорошо звучит,

!Whats up negge! de Paradise es la crema

!Whats up, negge! Из Paradise - это сливки общества.

!Whats up negge! no pretendo darles pena

!Whats up, negge! Я не хочу вызывать жалость,

!Whats up negge! soy el cáncer que envenena

!Whats up, negge! Я рак, который отравляет,

!Whats up negge! el flaquito que bien suena

!Whats up, negge! Худой парень, который хорошо звучит,

!Whats up negge! de Paradise es la crema

!Whats up, negge! Из Paradise - это сливки общества.

Solo quedamos yo, la intimidad y el verso

Остались только я, интимность и стих,

Nadie va a conocer mi pensamiento más perverso

Никто не узнает мои самые извращенные мысли.

Cual padre a un hijo yo recibo los consejos

Как отец сыну, я получаю советы,

Sabiendo que es por mi bien dejo la soberbia lejos

Зная, что это для моего блага, я оставляю гордость в стороне.

Y si el concepto se me torna todo erróneo

И если концепция становится для меня ошибочной,

Mejor déjenlo caer como las hojas de otoño

Лучше пусть она упадет, как листья осенью.

Siempre con dudas me cuestiono mi existencia

Всегда с сомнениями я ставлю под сомнение свое существование,

El sistema pone grilletes y el billete dependencia

Система надевает оковы, а деньги - зависимость.

Intente ser ejemplo pa' quien me andaba observando

Я пытался быть примером для тех, кто наблюдал за мной,

Mas caí en estereotipos de andar tomando y fumando

Но я попал в стереотипы, когда начал пить и курить.

Somos flechas contrarias con un cuerpo como envase

Мы - противоположные стрелы с телом как сосудом,

Dicen "hey rapeas mal" y aun no entiendo esa frase

Говорят: "Эй, ты плохо читаешь рэп", а я до сих пор не понимаю эту фразу.

¿Escucho en otro idioma? es tan duro como el mármol

Я слушаю на другом языке? Это так же жестко, как мрамор,

Mamá volví a caerme otra vez del mismo árbol

Мама, я снова упал с того же дерева.

La música es mi amiga hace que escriba y me obliga

Музыка - моя подруга, она заставляет меня писать и обязывает,

Eterna su esencia especial simplemente indefinida

Вечная ее сущность, особенная, просто неопределенная.

!Whats up negge! no pretendo darles pena

!Whats up, negge! Я не хочу вызывать жалость,

!Whats up negge! soy el cáncer que envenena

!Whats up, negge! Я рак, который отравляет,

!Whats up negge! el flaquito que bien suena

!Whats up, negge! Худой парень, который хорошо звучит,

!Whats up negge! de Paradise es la crema

!Whats up, negge! Из Paradise - это сливки общества.

!Whats up negge! no pretendo darles pena

!Whats up, negge! Я не хочу вызывать жалость,

!Whats up negge! soy el cáncer que envenena

!Whats up, negge! Я рак, который отравляет,

!Whats up negge! el flaquito que bien suena

!Whats up, negge! Худой парень, который хорошо звучит,

!Whats up negge! de Paradise es la crema

!Whats up, negge! Из Paradise - это сливки общества.

Sorack'fu - Mea Culpa

Текст и перевод песни Sorack'fu - Mea Culpa

Альбом