Текст и перевод песни Sorack'fu - Para El Cielo II

Para El Cielo II

Por todas aquellas personas que se marcharon ya de este mundo
Quisiera tenerlos de nuevo a mi lado por tan solo un segundo
Y es que me duele su ausencia el que ya no estén con nosotros
Aunque me siento contento el poder notar sus rostros en fotos

Lloro por ti pues se bien que no nos volveremos a ver
Extraño tus caricias, tus abrazos no termino de creer
Intento estar bien pero por dentro quisiera llorar
Recuerdo esa tragedia y me cuesta respirar

Quería confesarte que aún me duele tu partida
No se puede hacer nada es natural en la vida
Sé que también sufriste al no dar la despedida
Es duro ver la luz y dejar a la familia

Suelo soñar contigo tu mí querido amigo
Los momentos divertidos guardados mientras respiro
Me cuidas desde arriba alegre porque te escribo
Jamás dejes de hacerlo por favor yo te lo pido

Pero no me rendiré sé qué esperas más de mi
Aunque me encuentre muy lejos sé que tú estarás ahí
Esta carta es para ti aunque ya no estés aquí
Porque quiero sorprenderte y quiero que estés feliz

El viento toca mi oído y no sé porque eres tu
Nunca te apartaste esa fue una gran virtud
Recuerdo como era tu caminar por la calle
Aunque el tiempo pase yo recordare cada detalle

Tu sonrisa incomparable, te extrañan los demás
Dejaste un vacío enorme que tu solo llenaras
Pero ya no bajaras, sé que algún día subiré
Para buscarte, abrazarte, de ti no me alejare

Sé que todos hemos perdido algún ser tan querido
Y es duro ese dolor que no quiere ser repetido
Aquellas personas no quieren estar en el olvido
Esto que yo escribí es pa' mantenerlos vivos

Pour le ciel II

Pour toutes ces personnes qui ont déjà quitté ce monde
Je voudrais les avoir à mes côtés ne serait-ce qu'une seconde
Et c'est que leur absence me fait mal, le fait qu'ils ne soient plus avec nous
Même si je suis content de pouvoir voir leurs visages sur des photos

Je pleure pour toi car je sais que nous ne nous reverrons plus
Tes caresses me manquent, tes bras, je n'arrive pas à y croire
J'essaie de bien aller, mais au fond de moi, j'aimerais pleurer
Je me souviens de cette tragédie et j'ai du mal à respirer

Je voulais te confesser que ton départ me fait encore mal
On ne peut rien faire, c'est naturel dans la vie
Je sais que tu as aussi souffert de ne pas faire au revoir
C'est dur de voir la lumière et de laisser sa famille

Je rêve souvent de toi, mon cher ami
Les moments amusants que nous avons partagés sont gravés dans ma mémoire, tant que je respire
Tu me protèges depuis le haut, heureux parce que je t'écris
Ne cesse jamais de le faire, s'il te plaît, je te le demande

Mais je ne me rendrai pas, je sais que tu attends plus de moi
Même si je suis très loin, je sais que tu seras là
Cette lettre est pour toi, même si tu n'es plus ici
Parce que je veux te surprendre et je veux que tu sois heureux

Le vent touche mon oreille et je ne sais pas pourquoi c'est toi
Tu ne t'es jamais écarté, c'était une grande vertu
Je me souviens de ta façon de marcher dans la rue
Même si le temps passe, je me souviendrai de chaque détail

Ton sourire incomparable, les autres te manquent
Tu as laissé un vide énorme que toi seul pouvais combler
Mais tu ne descendras plus, je sais qu'un jour je monterai
Pour te chercher, pour t'embrasser, je ne m'éloignerai pas de toi

Je sais que nous avons tous perdu un être cher
Et c'est dur cette douleur qu'on ne veut pas revivre
Ces personnes ne veulent pas être oubliées
Ce que j'ai écrit est pour les maintenir en vie