Текст и перевод песни Soran - 돌아오는 날

돌아오는 날

시간이 어떻게 갔는지
이렇게 아쉬운데

며칠 전 지났던 풍경이
서서히 익숙해질 때

가만히 눈을 감아보네 지금

돌아와야 하는 건지
너무 길다 느꼈던 시간 어딜 간 건지
내 맘도 모르고
오늘 날씨도 좋은걸
다시 설레려는 맘을 달래고

얼마나 행복했었는지
너무 좋은 그대와

창밖에 서운한 바람이
서서히 익숙해 질 때

가만히 눈을 감아보네 지금

돌아와야 하는 건지
너무 길다 느꼈던 시간 어딜 간 건지
내 맘도 모르고
오늘 날씨도 좋은걸
다시 설레려는 맘을 달래고

바람아 조금만 기다려 줄래
숨이 턱까지 차올라 내 가슴 뛰어와
너무 아쉬워도
지금 시원한 바람과
손을 잡아주던 내 옆자리엔

꼭 다시 오자며
너무 좋았다고
사진 속 웃는 모습 보면서 웃고
매일 둘만의 여행으-w

돌아와야 하는 건지
길다 느꼈던 시간 어딜 간 건지
내 맘도 모르고
오늘 날씨도 좋은걸
다시 설레려는 맘을 달래고

바람아 조금만 기다려 줄래
숨이 턱까지 차올라 내 가슴 뛰어와
너무 아쉬워도

지금 시원한 바람과
손을 잡아주던 내 옆자리엔 그대가

Le jour du retour

Comment le temps a-t-il passé ?
C'est tellement triste.

Les paysages que j'ai traversés il y a quelques jours
deviennent progressivement familiers.

Je ferme les yeux maintenant.

Est-ce que je dois revenir ?
Le temps qui me semblait si long, où est-il allé ?
Mon cœur ne le sait pas.
Le temps est si beau aujourd'hui.
Je calme mon cœur qui veut se réjouir à nouveau.

Combien j'étais heureux
avec toi, mon amour, qui es si belle.

Le vent froid à la fenêtre
devient progressivement familier.

Je ferme les yeux maintenant.

Est-ce que je dois revenir ?
Le temps qui me semblait si long, où est-il allé ?
Mon cœur ne le sait pas.
Le temps est si beau aujourd'hui.
Je calme mon cœur qui veut se réjouir à nouveau.

Vent, peux-tu attendre un peu ?
Mon cœur bat si fort que j'ai l'impression de suffoquer.
Même si c'est triste,
ce vent frais et
la place à côté de moi où tu me tenais la main,

on s'est dit qu'on reviendrait ici,
c'était tellement bien.
Je souris en regardant nos photos où l'on rit.
Tous les jours, on se faisait des voyages à deux - w

Est-ce que je dois revenir ?
Le temps qui me semblait si long, où est-il allé ?
Mon cœur ne le sait pas.
Le temps est si beau aujourd'hui.
Je calme mon cœur qui veut se réjouir à nouveau.

Vent, peux-tu attendre un peu ?
Mon cœur bat si fort que j'ai l'impression de suffoquer.
Même si c'est triste,

ce vent frais et
la place à côté de moi où tu me tenais la main, c'est toi qui étais là.