Текст и перевод песни Sorane - Girl (feat. Kojikoji)

Girl (feat. Kojikoji)

やっほーキャサリンだよ
ただいま忙しくて電話に出れません
メッセージをどうぞ

馬鹿な真似はよして 今は大人しくしていなよ
Cupid honey ギターもベースも
君の愛に Tuning 合わし
朝はパンじゃなくて やっぱ 白いご飯 味噌汁
君に会い 休日代わりのたわいない 街ぶらり

"ふっとした時に 狂わしい素振りみせるあたり
ずるいよなって見とれていたよ 今のさっきまで"
(Oh baby darling ah)

靴を買ったよ 高い服も買ったよ
メイク上手くいったよ 全部気付かないでしょ
手を繋いでいる時 口癖が多くなる
実は焦ってんでしょ 密なSummer vacation

"何が気に食わないの 口にしないなら分からないよ
そんな毎日だけど 2人で居たいから"
(そんな出来心で今夜も)

忘れていい事と
忘れちゃダメな事があるのよ
人が俗に言う 運命と
トキメキは また別の物なの
貴方が今どこに居たとして
私には関係ないけれど
一言二言 言いなさいよ
アレだよ アレ (Hugging with love)

"私事ですが" なんてセリフは もう聞き飽きてる
Wedding dress をきっと王子様 持ってくる (Hi!!)
きっと僕ら大人になり お互いに別々の幸
門出に花を添えるまで 死ねないのよね
高い服も新品の靴も 上手くいったメイクさえも
君の目に留まらないなら 死んだと同じ

"不安材料は揃ったし 料理でも作ろうかな
うろ覚えの手つきでも 貴方を唸らせる"
(そうこなくっちゃね)

「言い訳ばっかのあんたとちゃうねん」
なんて言えたらいいけど 飲み込んでる
いつも極端な話よ 人生は
我慢する人と 我慢させている人

救いようのない今でさえ 愛してる
だからもう無責任は やめにしな Baby
(なんてね)

忘れていい事と
忘れちゃダメな事があるのよ
人が俗に言う 運命と
トキメキは また別の物なの
貴方が今どこに居たとして
私には関係ないけれど
一言二言 言いなさいよ
アレだよ アレ (Hugging with love)

Hi キャサリン マイケルだよ
前からあの キャサリンとご飯行きたいなって思ってたんだけど
今日空いてる？今日空いてない
明日空いてる？明日空いてない
来週とか再来週は？どっちも空いてない あそう
来年空いてる？来年
あ、来年まで予定埋まってるんだ 大変だね あそう
んー あのー ピットも大体いるけど三人で
あ、三人も二人も嫌だ？あそう
うん そっか あーうーん あっうっあっ そっか...

Fille (feat. Kojikoji)

Salut, c'est Catherine.
Je suis tellement occupée en ce moment que je ne peux pas répondre au téléphone.
Laissez un message, s'il vous plaît.

Ne fais pas de bêtises, sois sage pour le moment.
Cupid honey, la guitare et la basse aussi,
Accordées à ton amour,
Le matin, ce n'est pas du pain, mais du riz blanc et de la soupe miso.
Te rencontrer, une promenade dans la ville sans soucis, remplaçant un jour de congé.

"'Quand tu regardes de côté, tu fais des mouvements fous.
Tu es rusée, je te regardais, il y a un instant."
(Oh baby darling ah)

J'ai acheté des chaussures, des vêtements chers aussi,
Mon maquillage est réussi, tu ne remarques pas tout.
Quand on se tient la main, j'ai beaucoup de tics.
En fait, je suis pressée, des vacances d'été intenses.

"'Qu'est-ce qui ne te plaît pas ? Si tu ne le dis pas, je ne le saurai pas.
C'est comme ça tous les jours, mais je veux être avec toi."
(C'est comme ça que je me sens ce soir)

Il y a des choses que tu peux oublier
et des choses que tu ne dois pas oublier.
Ce que les gens appellent le destin
et le frisson, c'est autre chose.
Peu importe où tu es maintenant,
ça ne me concerne pas,
Dis quelques mots,
Tu sais, c'est ça (Câlin avec amour)

"'C'est une affaire personnelle'", je n'en peux plus de ces phrases.
La robe de mariée, tu la porteras certainement, Prince charmant (Salut !!)
Nous deviendrons certainement adultes et chacun trouvera son bonheur.
Jusqu'à ce que nous ajoutions des fleurs à notre départ, nous ne pouvons pas mourir.
Des vêtements chers, de nouvelles chaussures, même un maquillage réussi,
Si tu ne les vois pas, c'est comme si j'étais morte.

"'Je suis pleine d'inquiétudes, je vais peut-être faire à manger.
Même avec des mouvements maladroits, je te ferai apprécier."
(C'est ça, hein)

"'Ce n'est pas toi, avec toutes tes excuses'",
Je pourrais le dire, mais je l'avale.
La vie, c'est toujours des extrêmes.
Il y a ceux qui se retiennent et ceux qui font se retenir.

Même dans cet état désespéré, je t'aime.
Alors arrête d'être irresponsable, Bébé.
(Je plaisante)

Il y a des choses que tu peux oublier
et des choses que tu ne dois pas oublier.
Ce que les gens appellent le destin
et le frisson, c'est autre chose.
Peu importe où tu es maintenant,
ça ne me concerne pas,
Dis quelques mots,
Tu sais, c'est ça (Câlin avec amour)

Salut, Catherine, c'est Michael.
Je voulais dîner avec Catherine depuis longtemps.
Tu es libre aujourd'hui ? Non ?
Demain ? Non ?
La semaine prochaine ou la semaine d'après ? Les deux ne sont pas libres, je vois.
L'année prochaine ? L'année prochaine...
Ah, tu es occupée jusqu'à l'année prochaine, c'est bien chargé. Je vois.
Euh, tu sais, Pit est souvent là aussi, on pourrait être trois...
Ah, trois ou deux, tu n'aimes pas ? Je vois.
Oui, je comprends. Euh, hum, euh, oui... hum, hum... je comprends...