Текст и перевод песни Soraru feat. YASUHIRO - Kyuuseishuwa Inakatta

Kyuuseishuwa Inakatta

こんな夢を見た
みんなが笑顔なんだ
「なんて奥ゆかしい女童」
色の無い目はそう言った
神様は言うんだ
どうせこの世なんて
全部 偶然で成り立つんだ
運で全て決まるのさ
汚れた洋服も腐りかけてたカボチャも
全部生まれ変わってたなら
救世主はいなかった
都合の良い魔法なんて
空も海も愛も心も
黒く染まる気がするんだ
救世主はいなかった
時計の針が上向いても
何も変わることはないから
今日も夢に溶けこもう
少し昔にこんなこと言われたな
「どうせ言葉もその笑顔も何もかも嘘なんでしょ」
神様が言うんだ
平等なんて幻さ
そんな作り物に甘えるな
結局自分一人さ
お城の王子様も 誰もが羨むドレスも
全部を望んでしまったから
救世主は嘘だった
待っていたことが間違ってた
きっとどこもありはしないと
最初から気づいていたんだ
救世主は嘘だった
所詮はただの願いだった
次も次もその次の日も
運命はもう変わらない
知ってるよ こんな目に会うのは
魔女の気まぐれでしょ？
救世主はいなかった
都合の良い魔法なんて
空も海も愛も心も
黒く染まる気がするんだ
救世主は嘘だった
所詮はただの願いだった
次も次もその次の日も
救世主が来てくれた
あなたは幸せでいますか？
いつもいつも流し続けた涙は忘れられますか？
窓から覗いたお城の
時計の針が上向いても
何も変わることはないから
今日も夢に溶けこもう
そしてさよならを告げましょう

Kyuuseishuwa Inakatta

J'ai fait un rêve comme ça
Tout le monde souriait
« Quelle fille timide »
Ses yeux sans couleur ont dit ça
Dieu dit
De toute façon, ce monde
Tout est une coïncidence
Tout est décidé par la chance
Des vêtements sales, des citrouilles pourries
Si tout renaissait
Il n'y aurait pas de sauveur
Il n'y a pas de magie pratique
Le ciel, la mer, l'amour, le cœur
J'ai l'impression qu'ils deviennent noirs
Il n'y aurait pas de sauveur
Même si l'aiguille de la montre monte
Rien ne changera
Je vais me dissoudre dans mes rêves aujourd'hui
Il y a longtemps, on m'a dit ça
« De toute façon, tes mots, ton sourire, tout est faux, n'est-ce pas ? »
Dieu dit
L'égalité est une illusion
Ne t'accroche pas à une telle fabrication
Tu es finalement seul
Le prince du château, la robe que tout le monde envie
J'ai tout désiré
Le sauveur était un mensonge
J'avais tort d'attendre
Il n'y a probablement nulle part où aller
Je le savais dès le départ
Le sauveur était un mensonge
Ce n'était qu'un souhait après tout
Aujourd'hui, demain, le lendemain
Le destin ne changera pas
Je sais que je suis dans cette situation
C'est un caprice de sorcière, n'est-ce pas ?
Il n'y aurait pas de sauveur
Il n'y a pas de magie pratique
Le ciel, la mer, l'amour, le cœur
J'ai l'impression qu'ils deviennent noirs
Le sauveur était un mensonge
Ce n'était qu'un souhait après tout
Aujourd'hui, demain, le lendemain
Le sauveur est venu
Es-tu heureux ?
Peux-tu oublier toutes ces larmes que tu as versées ?
Le château que j'ai vu à travers la fenêtre
Même si l'aiguille de la montre monte
Rien ne changera
Je vais me dissoudre dans mes rêves aujourd'hui
Et disons au revoir