Текст и перевод песни Soraru feat. YASUHIRO - Reverse in Wonderland

Reverse in Wonderland

ノスタルジック摩訶不思議

Nostalgie, un mystère extraordinaire

夢物語文字通り

Un conte de rêve, au sens propre du terme

出会いと愛終わらない

Des rencontres et de l'amour qui ne finissent jamais

命ある者のまにまに

Au gré des caprices des vivants

理性めくってユートピア

Une utopie qui ouvre l'esprit

口を挟むなポリテイア

Ne t'immisce pas dans les affaires de la politique

果てしないきりがない

Il n'y a pas de fin, c'est infini

書いて描いて夢をかかげて

Écris, dessine, porte ton rêve en avant

「って、

« Eh bien, »

なつかしいですね、

« C'est nostalgique, »

子供みたいだね」

« C'est comme un enfant. »

って君は泣いてたんだっけ

Est-ce que tu pleurais comme ça ?

"とある昔"から始まる景色

Un paysage qui commence par "un passé lointain"

理解がぶっ飛ぶシャングリラ

Un Shangri-La qui rend fou de compréhension

東へ西へステップ踏んで

Des pas vers l'est et l'ouest

いっせいので繋ぐ中二のビート

Un rythme d'adolescence que l'on connecte tous en même temps

「あの頃はよかった」だなんて

« C'était mieux avant. »

そんなこと言わないで

Ne dis pas ça

不思議で不可思議な情動とDAYS

Des émotions et des jours étranges et incompréhensibles

I wanna go リバース・イン・ワンダーランド

Je veux aller au Reverse in Wonderland

遠く遠く行く君は

Tu vas loin, très loin

カランコロン音鳴らし右ならえ

Un son de carillon, tu te tiens au garde-à-vous

世界はまだ回る

Le monde continue de tourner

終わらないって、蘇るから

Il ne finit jamais, il renaît

後悔はない怖くない

Je ne regrette rien, je n'ai pas peur

自分はここだって

Je suis ici

遠く未来はどうだろう

Qu'en sera-t-il du lointain avenir ?

消せはしないさ言霊を

On ne peut pas effacer les paroles magiques

出会いに愛があるとは

Ce n'est pas parce qu'il y a des rencontres et de l'amour

限らないさ嘘のように

Que c'est impossible, c'est comme un mensonge

あれほど好いてくれたでしょう？

Tu étais tellement épris de moi, n'est-ce pas ?

何も無かった顔をして

Avec un visage vide

果てしないきりがない

Il n'y a pas de fin, c'est infini

待ってって泣いて声を荒げて

Attends-moi, pleure, crie

例え遠く離れて忘れても

Même si tu es loin, oublie

代わりが生まれたって

Même si quelqu'un d'autre est né à ta place

こっちが忘れると思うなよ

Ne pense pas que je vais t'oublier

いっせいので鳴らす目覚まし時計

Un réveil qui sonne en même temps

サイケデリックなオールナイト

Une nuit blanche psychédélique

真ん丸い満月と

Une pleine lune ronde et

1.2の3でまたおいで

Reviens pour 1, 2, 3

紅茶とリバース・イン・ワンダーランド

Thé et Reverse in Wonderland

もしもあの頃に戻れたら

Si je pouvais revenir à cette époque

馬鹿だなって私は笑ってたんだっけ

Est-ce que je riais de moi-même, en disant que j'étais idiot ?