Comme tu es - Soraya перевод на немецкий

Comme tu es

Je t′aime comme tu es
C'est cette différence qui nous rassemble
Je t′aime comme tu es
Et peu m'importe si ça les dérange
Je t'aime comme tu es

Y′a que dans l′amour que les coeurs s'assemblent

Je t′aime comme tu es
Malgré les apparences tu me ressembles

C'est dur de s′aimer ici tout me ronge
Et parfois leurs médisances me hante dans mes songes
Et pourtant mon coeur ne réclame que toi
Mais personne ne veut d'un " Toi et Moi "
Les mentalités sont froides dans ma ronde
Et je sais que leurs coeurs glacés attendent que l′on tombe
Néanmoins mon coeur ne réclame que toi
Dans ma vie pour toujours je ne veux que toi!
Mais qui sait un jour?
Dans une autre vie on se retrouvera
Qui sait un jour?
Je retrouverais chez un autre la douceur de tes doigts
Qui pourra remplacer?
Celui que j'ai aimée?
Celui qui m'était destiné?
Et je sais au fond de moi
Qu′il n′existe que toi
Qu'il n′y en a pas un autre comme toi

Je t'aime comme tu es
C′est cette différence qui nous rassemble
Je t'aime comme tu es
Et peut m′importe si ça les dérange
Je t'aime comme tu es
Y'a que dans l′amour que les coeurs s′assemblent
Je t'aime comme tu es

Malgré les apparences tu me ressembles

Ainsi tu n′es plus la
Seul dieu sait pourquoi
Les jours me semblent si long
Sans toi près de moi
J'ai besoin de toi
Je veux encore y croire
Ne les laissons pas gâcher notre belle histoire
Mais tu n′es plus la
Malgré le temps qui passe
Si l'on cherche dans mon coeur

Il n′y a que toi (ah ah ah)
Un gigantesque cyclone d'amour rien que pour toi

On ne peut plus s'aimer ici tous se ronge
Et sans cesse leurs médisances me hante dans mes songes
Problème de différence?
Ou problème de religion?
Problème d′ignorance
Et problème de concession!
Et combien de larmes, ici ont coulé?
Et combien d′histoire d'amour se sont achevées?
A cause de l′entourage?
De leur mauvais présage?
Expose leurs vrais visages quand on parle de mariage
Qui sait un jour?
Dans une autre vie on se retrouvera
Qui sait un jour?
Je retrouverais chez un autre la douceur de tes doigts
Qui pourra remplacer?
Celui que j'ai aimée?
Celui qui m′était destiné?

Et je sais au fond de moi
Qu'il n′existe que toi
Qu'il n'y en a pas un autre comme toi

Je t′aime comme tu es
C′est cette différence qui nous rassemble
Je t'aime comme tu es
Et peut m′importe si sa les dérange
Je t'aime comme tu es
Y′a que dans l'amour que les coeurs s′assemblent
Je t'aime comme tu es
Malgré les apparences tu me ressemble

Je t'aime comme tu es
C′est cette différence qui nous rassemble
Je t′aime comme tu es
Et peut m'importe si sa les dérange
Je t′aime comme tu es
Y'a que dans l′amour que les coeurs s'assemblent
Je t′aime comme tu es
Malgré les apparences tu me ressemble

Wie du bist

Ich liebe dich, wie du bist
Es ist dieser Unterschied, der uns verbindet
Ich liebe dich, wie du bist
Und es ist mir egal, wenn sie das stört
Ich liebe dich, wie du bist

Nur in der Liebe finden Herzen zueinander

Ich liebe dich, wie du bist
Trotz aller Unterschiede gleichen wir uns

Es ist schwer, sich hier zu lieben, alles nagt an mir
Und manchmal verfolgen mich ihre bösen Worte in meinen Träumen
Und doch verlangt mein Herz nur nach dir
Aber niemand will ein "Du und Ich"
Die Mentalitäten sind kalt in meiner Welt
Und ich weiß, ihre eisigen Herzen warten, dass wir fallen
Dennoch verlangt mein Herz nur nach dir
In meinem Leben will ich für immer nur dich!
Aber wer weiß, eines Tages?
In einem anderen Leben werden wir uns wiederfinden
Wer weiß, eines Tages?
Ich werde in einem anderen die Zärtlichkeit deiner Hände finden
Wer könnte dich ersetzen?
Dich, den ich geliebt habe?
Dich, der mir bestimmt war?
Und ich weiß tief in mir
Dass es nur dich gibt
Dass es niemanden wie dich gibt

Ich liebe dich, wie du bist
Es ist dieser Unterschied, der uns verbindet
Ich liebe dich, wie du bist
Und es ist mir egal, wenn sie das stört
Ich liebe dich, wie du bist
Nur in der Liebe finden Herzen zueinander
Ich liebe dich, wie du bist

Trotz aller Unterschiede gleichen wir uns

Und nun bist du nicht mehr hier
Nur Gott weiß warum
Die Tage scheinen so lang
Ohne dich an meiner Seite
Ich brauche dich
Ich will noch daran glauben
Lass sie nicht unsere schöne Geschichte zerstören
Aber du bist nicht mehr hier
Trotz der vergehenden Zeit
Wenn man in meinem Herzen sucht

Gibt es nur dich (ah ah ah)
Ein gewaltiger Zyklon der Liebe, nur für dich

Wir können uns hier nicht mehr lieben, alles nagt an uns
Und ständig verfolgen mich ihre bösen Worte in meinen Träumen
Problem der Unterschiede?
Oder Problem der Religion?
Problem der Ignoranz
Und Problem der Kompromisse!
Und wie viele Tränen sind hier geflossen?
Und wie viele Liebesgeschichten sind zu Ende gegangen?
Wegen der Leute um uns?
Wegen ihrer bösen Vorzeichen?
Sie zeigen ihr wahres Gesicht, wenn es um die Heirat geht
Wer weiß, eines Tages?
In einem anderen Leben werden wir uns wiederfinden
Wer weiß, eines Tages?
Ich werde in einem anderen die Zärtlichkeit deiner Hände finden
Wer könnte dich ersetzen?
Dich, den ich geliebt habe?
Dich, der mir bestimmt war?

Und ich weiß tief in mir
Dass es nur dich gibt
Dass es niemanden wie dich gibt

Ich liebe dich, wie du bist
Es ist dieser Unterschied, der uns verbindet
Ich liebe dich, wie du bist
Und es ist mir egal, wenn sie das stört
Ich liebe dich, wie du bist
Nur in der Liebe finden Herzen zueinander
Ich liebe dich, wie du bist
Trotz aller Unterschiede gleichen wir uns

Ich liebe dich, wie du bist
Es ist dieser Unterschied, der uns verbindet
Ich liebe dich, wie du bist
Und es ist mir egal, wenn sie das stört
Ich liebe dich, wie du bist
Nur in der Liebe finden Herzen zueinander
Ich liebe dich, wie du bist
Trotz aller Unterschiede gleichen wir uns