Текст и перевод песни Soraya - Comme tu es

Comme tu es

Je t′aime comme tu es
C'est cette différence qui nous rassemble
Je t′aime comme tu es
Et peu m'importe si ça les dérange
Je t'aime comme tu es

Y′a que dans l′amour que les coeurs s'assemblent

Je t′aime comme tu es
Malgré les apparences tu me ressembles

C'est dur de s′aimer ici tout me ronge
Et parfois leurs médisances me hante dans mes songes
Et pourtant mon coeur ne réclame que toi
Mais personne ne veut d'un " Toi et Moi "
Les mentalités sont froides dans ma ronde
Et je sais que leurs coeurs glacés attendent que l′on tombe
Néanmoins mon coeur ne réclame que toi
Dans ma vie pour toujours je ne veux que toi!
Mais qui sait un jour?
Dans une autre vie on se retrouvera
Qui sait un jour?
Je retrouverais chez un autre la douceur de tes doigts
Qui pourra remplacer?
Celui que j'ai aimée?
Celui qui m'était destiné?
Et je sais au fond de moi
Qu′il n′existe que toi
Qu'il n′y en a pas un autre comme toi

Je t'aime comme tu es
C′est cette différence qui nous rassemble
Je t'aime comme tu es
Et peut m′importe si ça les dérange
Je t'aime comme tu es
Y'a que dans l′amour que les coeurs s′assemblent
Je t'aime comme tu es

Malgré les apparences tu me ressembles

Ainsi tu n′es plus la
Seul dieu sait pourquoi
Les jours me semblent si long
Sans toi près de moi
J'ai besoin de toi
Je veux encore y croire
Ne les laissons pas gâcher notre belle histoire
Mais tu n′es plus la
Malgré le temps qui passe
Si l'on cherche dans mon coeur

Il n′y a que toi (ah ah ah)
Un gigantesque cyclone d'amour rien que pour toi

On ne peut plus s'aimer ici tous se ronge
Et sans cesse leurs médisances me hante dans mes songes
Problème de différence?
Ou problème de religion?
Problème d′ignorance
Et problème de concession!
Et combien de larmes, ici ont coulé?
Et combien d′histoire d'amour se sont achevées?
A cause de l′entourage?
De leur mauvais présage?
Expose leurs vrais visages quand on parle de mariage
Qui sait un jour?
Dans une autre vie on se retrouvera
Qui sait un jour?
Je retrouverais chez un autre la douceur de tes doigts
Qui pourra remplacer?
Celui que j'ai aimée?
Celui qui m′était destiné?

Et je sais au fond de moi
Qu'il n′existe que toi
Qu'il n'y en a pas un autre comme toi

Je t′aime comme tu es
C′est cette différence qui nous rassemble
Je t'aime comme tu es
Et peut m′importe si sa les dérange
Je t'aime comme tu es
Y′a que dans l'amour que les coeurs s′assemblent
Je t'aime comme tu es
Malgré les apparences tu me ressemble

Je t'aime comme tu es
C′est cette différence qui nous rassemble
Je t′aime comme tu es
Et peut m'importe si sa les dérange
Je t′aime comme tu es
Y'a que dans l′amour que les coeurs s'assemblent
Je t′aime comme tu es
Malgré les apparences tu me ressemble

Как ты есть

Я люблю тебя таким, какой ты есть
Именно это различие нас объединяет
Я люблю тебя таким, какой ты есть
И меня не волнует, что это беспокоит других
Я люблю тебя таким, какой ты есть

Только в любви сердца соединяются

Я люблю тебя таким, какой ты есть
Несмотря на внешность, ты похож на меня

Здесь трудно любить, все изводит меня
И порой их пересуды преследуют меня в моих снах
И все же мое сердце желает только тебя
Но никто не хочет "Нас"
Мышление людей в моем окружении холодно
И я знаю, что их ледяные сердца ждут, когда мы упадем
Тем не менее, мое сердце желает только тебя
В моей жизни навсегда я хочу только тебя!
Но кто знает, однажды?
В другой жизни мы встретимся снова
Кто знает, однажды?
Я найду в другом нежность твоих пальцев
Кто сможет заменить?
Того, кого я любила?
Того, кто был мне предназначен?
И я знаю глубоко внутри
Что существуешь только ты
Что нет другого такого, как ты

Я люблю тебя таким, какой ты есть
Именно это различие нас объединяет
Я люблю тебя таким, какой ты есть
И меня не волнует, что это беспокоит их
Я люблю тебя таким, какой ты есть
Только в любви сердца соединяются
Я люблю тебя таким, какой ты есть

Несмотря на внешность, ты похож на меня

Вот тебя больше нет
Только бог знает почему
Дни кажутся такими длинными
Без тебя рядом со мной
Ты мне нужен
Я хочу верить
Не позволим им разрушить нашу прекрасную историю
Но тебя больше нет
Несмотря на прошедшее время
Если заглянуть в мое сердце

Там только ты (ах, ах, ах)
Гигантский циклон любви только для тебя

Мы больше не можем любить друг друга здесь, все изводит
И постоянно их пересуды преследуют меня в моих снах
Проблема различий?
Или проблема религии?
Проблема невежества
И проблема уступок!
И сколько слез здесь пролилось?
И сколько историй любви закончились?
Из-за окружения?
Из-за их дурных предзнаменований?
Они показывают свои истинные лица, когда речь заходит о браке
Кто знает, однажды?
В другой жизни мы встретимся снова
Кто знает, однажды?
Я найду в другом нежность твоих пальцев
Кто сможет заменить?
Того, кого я любила?
Того, кто был мне предназначен?

И я знаю глубоко внутри
Что существуешь только ты
Что нет другого такого, как ты

Я люблю тебя таким, какой ты есть
Именно это различие нас объединяет
Я люблю тебя таким, какой ты есть
И меня не волнует, что это беспокоит их
Я люблю тебя таким, какой ты есть
Только в любви сердца соединяются
Я люблю тебя таким, какой ты есть
Несмотря на внешность, ты похож на меня

Я люблю тебя таким, какой ты есть
Именно это различие нас объединяет
Я люблю тебя таким, какой ты есть
И меня не волнует, что это беспокоит их
Я люблю тебя таким, какой ты есть
Только в любви сердца соединяются
Я люблю тебя таким, какой ты есть
Несмотря на внешность, ты похож на меня