Текст и перевод песни Soraya - Alma de la Calle

Alma de la Calle

Se llama María, es abuela con nueve nietos
Sin diploma, sin un centavo, se ganó el corazón de un pueblo
Sin conocer a sus padres, sin abrazar a sus hermanos
Cuando era niña la abandonaron y cayó en malas manos
Sobre una cama de acero soñaba con los versos
Que leía cada noche en las historias del Testamento

Como una yegua sin riendas la quisieron amansar
Sin pensar que este espíritu tenía que volar

"Yo soy Alma de la Calle
Soy solo lo que soy
Mi refugio son mis versos
El ritmo de la calle
Es el latido de mi corazón
Soy Alma de la Calle
Esta es mi vida esta soy yo
Soy Alma de la Calle
Soy la voz que se escapó
Soy la niña que creció en el alma de la calle"

La vida le dió golpes y ella vida a sus hijas
Con su amor les enseño ser fuertes y unidas
Por las mañanas trabajaba frente a un centro de cultura
Y por las noches se escapaba y hablaba con su musa

Sin más que fe en su bolsillo flotaba en la emoción
Sin saber que su poesía le iba dar tal ovación

"Yo soy Alma de la Calle. . ."

Humilde y sencilla nos narra sus pensamientos
Con sus dedos manchados y el cansancio en sus huesos
Nuestra María vive en miseria, nuestra María es poeta
Nuestra María lustra botas sentada en su caja de madera

Como un espejo sus palabras nos hacen apreciar
Que hay belleza en todo y todos somos igual

Alma de la Calle

Her name is Maria, she's a grandmother with nine grandchildren
Undiplomated, penniless, she won the heart of a village
Without knowing her parents, without embracing her siblings
When she was a girl, she was abandoned and fell into the wrong hands
On a steel bed, she dreamed of the verses
That she read every night in the stories of the Testament

Like an unbroken horse, they wanted to tame her
Not thinking that this spirit had to fly

"I am Alma de la Calle
I am just what I am
My refuge is my verses
The rhythm of the street
Is the beat of my heart
I am Alma de la Calle
This is my life, this is me
I am Alma de la Calle
I am the voice that escaped
I am the girl who grew up in the soul of the street"

Life gave her blows, and she gave life to her daughters
With her love, she taught them to be strong and united
In the mornings, she worked in front of a cultural center
And at night, she escaped and spoke to her muse

With nothing more than faith in her pocket, she floated in emotion
Not knowing that her poetry would give her such an ovation

"I am Alma de la Calle. . ."

Humble and simple, she narrates her thoughts to us
With her stained fingers and the tiredness in her bones
Our Maria lives in misery, our Maria is a poet
Our Maria shines shoes sitting on her wooden box

Like a mirror, her words make us appreciate
That there is beauty in everything and we are all equal