Текст и перевод песни Soraya - Alma de la Calle

Alma de la Calle

Se llama María, es abuela con nueve nietos
Sin diploma, sin un centavo, se ganó el corazón de un pueblo
Sin conocer a sus padres, sin abrazar a sus hermanos
Cuando era niña la abandonaron y cayó en malas manos
Sobre una cama de acero soñaba con los versos
Que leía cada noche en las historias del Testamento

Como una yegua sin riendas la quisieron amansar
Sin pensar que este espíritu tenía que volar

"Yo soy Alma de la Calle
Soy solo lo que soy
Mi refugio son mis versos
El ritmo de la calle
Es el latido de mi corazón
Soy Alma de la Calle
Esta es mi vida esta soy yo
Soy Alma de la Calle
Soy la voz que se escapó
Soy la niña que creció en el alma de la calle"

La vida le dió golpes y ella vida a sus hijas
Con su amor les enseño ser fuertes y unidas
Por las mañanas trabajaba frente a un centro de cultura
Y por las noches se escapaba y hablaba con su musa

Sin más que fe en su bolsillo flotaba en la emoción
Sin saber que su poesía le iba dar tal ovación

"Yo soy Alma de la Calle. . ."

Humilde y sencilla nos narra sus pensamientos
Con sus dedos manchados y el cansancio en sus huesos
Nuestra María vive en miseria, nuestra María es poeta
Nuestra María lustra botas sentada en su caja de madera

Como un espejo sus palabras nos hacen apreciar
Que hay belleza en todo y todos somos igual

L'âme de la rue

Elle s'appelle Maria, c'est une grand-mère avec neuf petits-enfants
Sans diplôme, sans un sou, elle a gagné le cœur d'un village
Sans connaître ses parents, sans embrasser ses frères et sœurs
Quand elle était enfant, elle a été abandonnée et est tombée entre de mauvaises mains
Sur un lit d'acier, elle rêvait des vers
Qu'elle lisait chaque nuit dans les histoires du Testament

Comme une jument sans rênes, ils ont voulu l'apprivoiser
Sans penser que cet esprit devait voler

"Je suis l'âme de la rue
Je ne suis que ce que je suis
Mon refuge, ce sont mes vers
Le rythme de la rue
C'est le battement de mon cœur
Je suis l'âme de la rue
C'est ma vie, c'est moi
Je suis l'âme de la rue
Je suis la voix qui s'est échappée
Je suis la fille qui a grandi dans l'âme de la rue"

La vie lui a donné des coups et elle a donné la vie à ses filles
Avec son amour, elle leur a appris à être fortes et unies
Le matin, elle travaillait devant un centre culturel
Et le soir, elle s'échappait et parlait à sa muse

Avec rien de plus que la foi dans sa poche, elle flottait dans l'émotion
Sans savoir que sa poésie allait lui donner une telle ovation

"Je suis l'âme de la rue. . ."

Humble et simple, elle nous raconte ses pensées
Avec ses doigts tachés et la fatigue dans ses os
Notre Maria vit dans la misère, notre Maria est une poète
Notre Maria cirer les bottes assise dans sa boîte en bois

Comme un miroir, ses paroles nous font apprécier
Qu'il y a de la beauté en tout et que nous sommes tous égaux