Текст и перевод песни Soraya - Something

Something

Could I be, what it seems
Behind the neon lights
Empty street, final scene
Like we were holding it too tight
And i know I've been here before
People say I'm fool
That you're not worth the fight
Never was one for lies
Don't think it's all an illusion
I just know, I've been here before

And there must be something I could say
To make all the bad things go away
There must be something i could do
You know I still love you, love you
This time I know I
I'll get it right somehow
Keep from messing up
I know there must be something I could say
To make you stay
There must be something

Something I could say or do

Let's make up, work it out
Do it in stereo
Speak our hearts, write a song
Then get it played on the radio
Then I'll know, we've done it for sure
Pick it up, make it shine
Let's get it right in time
Promise you, won't let me down
And i will give it a lifetime
I just know, I've done it before

And there must be something I could say
To make all the bad things go away
There must be something i could do
You know I still love you, love you
This time I know I
I'll get it right somehow
Keep from messing up
I know there must be something I could say
To make you stay
There must be something

Got no words in my head
Never clever to say...
Can I show you instead?
Before it all goes away...
Got no words in my head
Never clever to say...
Can I show you instead?
Before it all goes away...

Something I could say
To make all the bad things go away
There must be something i could do
You know I still love you, love you
This time I know I
I'll get it right somehow
Keep from messing up
I know there must be something i could say
To make you stay
There must be something

Something I could say or do...

Quelque chose

Est-ce que je pourrais être, ce que cela semble
Derrière les néons
Rue vide, scène finale
Comme si nous tenions trop fort
Et je sais que j'ai déjà été là
Les gens disent que je suis une folle
Que tu ne vaux pas la peine de se battre
Je n'ai jamais été du genre à mentir
Je ne pense pas que ce soit une illusion
Je sais juste que j'ai déjà été là

Et il doit y avoir quelque chose que je pourrais dire
Pour faire disparaître toutes les mauvaises choses
Il doit y avoir quelque chose que je pourrais faire
Tu sais que je t'aime toujours, je t'aime
Cette fois, je sais que je
Je vais trouver un moyen de bien faire
Éviter de tout gâcher
Je sais qu'il doit y avoir quelque chose que je pourrais dire
Pour te faire rester
Il doit y avoir quelque chose

Quelque chose que je pourrais dire ou faire

Réconcilions-nous, réglons ça
Faisons-le en stéréo
Disons ce qu'on a sur le cœur, écrivons une chanson
Puis faisons-la jouer à la radio
Alors je saurai que nous l'avons fait pour de bon
Relève-toi, fais briller
Faisons les choses correctement à temps
Je te promets, tu ne me laisseras pas tomber
Et je vais lui donner toute une vie
Je sais juste que je l'ai déjà fait

Et il doit y avoir quelque chose que je pourrais dire
Pour faire disparaître toutes les mauvaises choses
Il doit y avoir quelque chose que je pourrais faire
Tu sais que je t'aime toujours, je t'aime
Cette fois, je sais que je
Je vais trouver un moyen de bien faire
Éviter de tout gâcher
Je sais qu'il doit y avoir quelque chose que je pourrais dire
Pour te faire rester
Il doit y avoir quelque chose

Je n'ai pas de mots dans ma tête
Je n'ai jamais été douée pour dire...
Est-ce que je peux te montrer à la place ?
Avant que tout ne disparaisse...
Je n'ai pas de mots dans ma tête
Je n'ai jamais été douée pour dire...
Est-ce que je peux te montrer à la place ?
Avant que tout ne disparaisse...

Quelque chose que je pourrais dire
Pour faire disparaître toutes les mauvaises choses
Il doit y avoir quelque chose que je pourrais faire
Tu sais que je t'aime toujours, je t'aime
Cette fois, je sais que je
Je vais trouver un moyen de bien faire
Éviter de tout gâcher
Je sais qu'il doit y avoir quelque chose que je pourrais dire
Pour te faire rester
Il doit y avoir quelque chose

Quelque chose que je pourrais dire ou faire...