Despair - Sorg Uten Tårer перевод на русский

Despair

O'er the midnight moorlands crying
Thro' the cypress forests sighing
In the night-wind madly flying
Hellish forms with streaming hair
In the barren branches creaking
By the stagnant swamp-pools speaking
Past the shore-cliffs ever shrieking
Damn'd daemons of despair

Once, I think I half remember
Ere the grey skies of November
Quench'd my youth's aspiring ember
Liv'd there such a thing as bliss
Skies that now are dark were beaming
Gold and azure, splendid seeming
Till I learn'd it all was dreaming—
Deadly drowsiness of Dis

But the stream of Time, swift flowing
Brings the torment of half-knowing—
Dimly rushing, blindly going
Past the never-trodden lea
And the voyager, repining
Sees the wicked death-fires shining
Hears the wicked petrel's whining
As he helpless drifts to sea

Evil wings in ether beating
Vultures at the spirit eating
Things unseen forever fleeting
Black against the leering sky

Ghastly shades of bygone gladness
Clawing fiends of future sadness
Mingle in a cloud of madness
Ever on the soul to lie

Thus the living, lone and sobbing
In the throes of anguish throbbing
With the loathsome Furies robbing
Night and noon of peace and rest

But beyond the groans and grating
Of abhorrent Life, is waiting
Sweet Oblivion, culminating
All the years of fruitless quest
All the years of fruitless quest
All the years of fruitless quest

Отчаяние

Над полночной пустошью рыдая,
Сквозь кипарисовые леса вздыхая,
В ночном ветре безумно летая,
Адские формы с развевающимися волосами.
В голых ветвях скрипя,
У застойных болот говоря,
Мимо прибрежных скал вечно вопя,
Проклятые демоны отчаяния.

Когда-то, кажется, я смутно помню,
Прежде чем серые небеса ноября
Погасили тлеющий уголек моей юности,
Жило ли такое чувство, как блаженство?
Небеса, теперь темные, сияли
Золотом и лазурью, великолепно казалось,
Пока я не понял, что все это было сном —
Смертельная дремота Дита.

Но поток Времени, стремительно текущий,
Приносит муку полузнания —
Смутно мчащийся, слепо идущий
Мимо нехоженой лужайки.
И путник, сетующий,
Видит зловещие огни смерти, сияющие,
Слышит зловещий плач буревестника,
Когда он беспомощно дрейфует в море.

Злые крылья в эфире бьются,
Грифы душу поедают,
Незримые вещи вечно мелькают
Черным на фоне ухмыляющегося неба.

Призрачные тени былой радости,
Цепляющиеся демоны будущей печали,
Смешиваются в облаке безумия,
Чтобы вечно лежать на душе.

Так живые, одинокие и рыдающие,
В муках страдания бьющиеся,
С отвратительными Фуриями, грабящими
Ночь и день покоя и отдыха.

Но за пределами стонов и скрежета
Отвратительной Жизни ждет
Сладкое Забвение, венчающее
Все годы бесплодных поисков.
Все годы бесплодных поисков.
Все годы бесплодных поисков.