Текст и перевод песни Sorgenkind - Fluchtpunkt

Fluchtpunkt

Ihr schlagt Nägel in eure Wand, rahmt mich ein und macht mich dran fest.
Euer Bild von mir ist eingebrannt, so tief das es keine Vorstellung verlässt.
Und bewegungslos zieht es euch an, denn was mich bewegt ist lange geschehen.
Festgehalten an eurer Wand aus Stein, die nicht reißt sondern nur bleibt.

Weil ich nicht schrei.
So tief du auch suchst, ich tauche nicht auf.
Ich ringe nach Luft, ich atme nicht aus.

Du erzählst von geschehenen Dingen, zeigst mit dem Finger und gehst auf mich.
Weißt über Bilder Bescheid, denn jedes Detail wird gezeichnet von deinen Sinnen.
Und ich würde dir gern widersprechen, doch dein Bild von mir bleibt dumm
Und du bleibst taub bis deine Staubschicht auf mir draufsitzt und mich vermummt.
Und so glatt du mich fühlst, so siehst du mich an,
Jeder Pixel scheint dir schon bekannt.
Jede Linie gerahmt in dein Werk, doch führt sie wohin wenn der Rahmen aufhört?
Zu meinem Fluchtpunkt, dem Punkt an dem ich Ich bin,
Dem Jenseits deines Denkes, dem Ursprung aller Geschichten.
Kann mich nicht losreißen von dem was tief verankert Bild,
Als Bild das nie die Wahrheit ist, egal an welcher Wand es ist.
Du siehst nur was du suchst, doch suchst nicht in Verstecken.
Suchst Fehler in meinem zweiten Bild, doch kennst nicht mal das erste.
Ich schick dir Zeichen, die du verschlüsselt lässt,
Weil du nichts wissen willst von dem was dich wissen lässt.
Und bewegungslos siehst du mich an, denn was dich bewegt ist lange passé.
Festgehalten in deinem Hirn aus Stein das nicht weiß sondern nur bleibt.

Weil ich nicht schrei.
So tief du auch suchst, ich tauche nicht auf.
Ich ringe nach Luft, ich atme nicht aus.

Point de fuite

Tu enfonces des clous dans ton mur, tu m’encadres et me fixes.
Ton image de moi est gravée, si profondément qu’elle ne laisse aucune place à l’imagination.
Et immobile, elle t’attire, car ce qui me remue est depuis longtemps arrivé.
Fixé à ton mur de pierre, qui ne se fissure pas, mais reste.

Parce que je ne crie pas.
Aussi profond que tu cherches, je ne fais pas surface.
Je lutte pour respirer, je n’expire pas.

Tu parles d’événements passés, pointes du doigt et te rapproches de moi.
Tu connais les images, car chaque détail est tracé par tes sens.
Et j’aimerais te contredire, mais ton image de moi reste stupide
Et tu restes sourd jusqu’à ce que ta poussière se dépose sur moi et me voile.
Et aussi lisse que tu me sens, c’est ainsi que tu me regardes,
Chaque pixel te semble déjà connu.
Chaque ligne encadrée dans ton œuvre, mais où mène-t-elle lorsque le cadre s’arrête ?
À mon point de fuite, le point où je suis moi-même,
Au-delà de ta pensée, à l’origine de toutes les histoires.
Je ne peux me détacher de ce qui est profondément ancré dans l’image,
Comme une image qui n’est jamais la vérité, quelle que soit la paroi sur laquelle elle se trouve.
Tu ne vois que ce que tu cherches, mais tu ne cherches pas dans les cachettes.
Tu cherches des erreurs dans ma deuxième image, mais tu ne connais même pas la première.
Je t’envoie des signes que tu gardes codés,
Parce que tu ne veux rien savoir de ce qui te fait savoir.
Et immobile, tu me regardes, car ce qui te touche est bien passé.
Fixé dans ton cerveau de pierre qui ne sait pas mais reste.

Parce que je ne crie pas.
Aussi profond que tu cherches, je ne fais pas surface.
Je lutte pour respirer, je n’expire pas.