Текст и перевод песни Sorgenkind - Fluchtpunkt

Fluchtpunkt

Ihr schlagt Nägel in eure Wand, rahmt mich ein und macht mich dran fest.
Euer Bild von mir ist eingebrannt, so tief das es keine Vorstellung verlässt.
Und bewegungslos zieht es euch an, denn was mich bewegt ist lange geschehen.
Festgehalten an eurer Wand aus Stein, die nicht reißt sondern nur bleibt.

Weil ich nicht schrei.
So tief du auch suchst, ich tauche nicht auf.
Ich ringe nach Luft, ich atme nicht aus.

Du erzählst von geschehenen Dingen, zeigst mit dem Finger und gehst auf mich.
Weißt über Bilder Bescheid, denn jedes Detail wird gezeichnet von deinen Sinnen.
Und ich würde dir gern widersprechen, doch dein Bild von mir bleibt dumm
Und du bleibst taub bis deine Staubschicht auf mir draufsitzt und mich vermummt.
Und so glatt du mich fühlst, so siehst du mich an,
Jeder Pixel scheint dir schon bekannt.
Jede Linie gerahmt in dein Werk, doch führt sie wohin wenn der Rahmen aufhört?
Zu meinem Fluchtpunkt, dem Punkt an dem ich Ich bin,
Dem Jenseits deines Denkes, dem Ursprung aller Geschichten.
Kann mich nicht losreißen von dem was tief verankert Bild,
Als Bild das nie die Wahrheit ist, egal an welcher Wand es ist.
Du siehst nur was du suchst, doch suchst nicht in Verstecken.
Suchst Fehler in meinem zweiten Bild, doch kennst nicht mal das erste.
Ich schick dir Zeichen, die du verschlüsselt lässt,
Weil du nichts wissen willst von dem was dich wissen lässt.
Und bewegungslos siehst du mich an, denn was dich bewegt ist lange passé.
Festgehalten in deinem Hirn aus Stein das nicht weiß sondern nur bleibt.

Weil ich nicht schrei.
So tief du auch suchst, ich tauche nicht auf.
Ich ringe nach Luft, ich atme nicht aus.

Точка схода

Ты вбиваешь гвозди в свою стену, обрамляешь меня в рамку и вешаешь.
Твой образ меня въелся так глубоко, что не покидает ни одно из твоих представлений.
И тебя тянет к моей неподвижности, ведь то, что меня двигает, случилось давно.
Застывший на твоей каменной стене, которая не рушится, а просто есть.

Потому что я не кричу.
Как глубоко ты бы ни искал, я не всплыву.
Я хватаю ртом воздух, но не могу выдохнуть.

Ты рассказываешь о случившемся, указываешь пальцем и идешь на меня.
Ты знаешь о картинах всё, ведь каждая деталь нарисована твоими чувствами.
И я бы с радостью тебе возразил, но твой образ меня остается глупым.
И ты остаешься глух, пока слой твоей пыли не осядет на мне и не скроет меня.
И каким бы гладким ты меня ни чувствовал, ты смотришь на меня так,
Каждый пиксель кажется тебе знакомым.
Каждая линия обрамлена в твоем произведении, но куда она ведет, когда рамка кончается?
К моей точке схода, точке, где я есть Я,
По ту сторону твоего разума, источнику всех историй.
Не могу вырваться из этого глубоко укоренившегося образа,
Образа, который никогда не станет правдой, на какой бы стене он ни висел.
Ты видишь только то, что ищешь, но не ищешь в укромных уголках.
Ищешь изъяны в моем втором образе, но даже не знаешь первого.
Я посылаю тебе знаки, которые ты оставляешь зашифрованными,
Потому что ты не хочешь знать того, что даст тебе знание.
И ты смотришь на меня неподвижно, ведь то, что тебя трогало, давно в прошлом.
Застывший в твоем каменном мозгу, который не знает, а просто есть.

Потому что я не кричу.
Как глубоко ты бы ни искал, я не всплыву.
Я хватаю ртом воздух, но не могу выдохнуть.