Текст и перевод песни Sorgenkind - Nicht Fliegen

Nicht Fliegen

Ich setz den ersten Schritt und ein Hauch von Angst,
Schaut sich um, schaut mich an.
Werd' ich dort unten stehen wo ich mich träumen kann, was geschieht in mir?
Hab nix weiter gebracht, als ich nicht glauben kann,
Wie weit glaubst du, was glaubt die Angst?
Dein Gewinnertyp hier hast du ihn, los schau ihn an.
Was denkt er von dir?
Verrat ihm, was birgt der eine letzte Schritt in sich?
Sein Traum vom Leben, sein Traum vom Glück?
Ein Schwächling kämpft gegen sein eigenes Gleichgewicht und kann nur verlieren.

Doch wenn sich die scheiß Welt nur um mich dreht,
Warum kann ich nicht fliegen?
Warum kann ich nicht sehen,
Was andere in mir fühlen?
Was andere in mir sehen?

Ich hab zu lang gekämpft um mich letztendlich hier zu sehen,
Auf nem Gebilde von mir erbaut, zu hoch um es zu übersehen.
Und zu groß um mich zu sehen, den kleinen Punkt am Dachrand,
Der sich abfand mit dem Glück, das nur mit Scheinen seinen Bestand fand.
Nicht mit dem was er liebt, nicht mit dem was er braucht,
Entweder platzt nun ein Traum oder er geht unten auf.
Ich geh drauf zu, atme aus und spring.

Tschüß Erfolg, nun suche ich meine wahre Liebe,
Das wahre Leben, wo Worte mehr als die Zahlen wiegen.
Weiß nicht ob's auf oder bergab geht.
Wir werden sehen, nur der Wind entscheidet, wohin er mich trägt.

Warum kann ich nicht fliegen?
Warum kann ich nicht sehen,
Was andere in mir fühlen?
Was andere in mir sehen?
Doch wenn sich die scheiß Welt nur um mich dreht,
Warum kann ich nicht fliegen?
Warum kann ich nicht sehen,
Was andere in mir fühlen?
Was andere in mir sehen?

Der Boden nähert sich, die Welt um mich vergrößert sich.
Das Paradies zum Fühlen, die Schwerkraft auf mir benebelt mich.
Ich hör es der Wind wird lauter, alles kommt,.

Kommt mir immer noch so vertraut vor.
Der alte Gestank, die alten Worte aus frischem Atem, ich kann sie nicht ab.
Mach's gut mein großes Glück,
Schließ dein Fenster, setz dich in dein Büro zurück.

Can't Fly

I make the first step and a hint of fear,
Looks around, looks at me.
Will I be standing down there where I dream I can be, what happens inside of me?
I have achieved nothing more than what I can't believe,
How far do you think, what does the fear believe?
This winning type, here you have him, come on and look at him.
What does he think of you?
Tell him, what does that last step hold in it?
His dream of life, his dream of happiness?
A weakling fights his own balance and can only lose.

But when the shitty world only revolves around me,
Why can't I fly?
Why can't I see,
What others feel inside of me?
What others see inside of me?

I have fought too long to ultimately see myself here,
On a structure built by me, too high to overlook it.
And too big to see me, the small point at the edge of the roof,
Who came to terms with happiness, which only found its existence with banknotes.
Not with what he loves, not with what he needs,
Either a dream bursts now or it will end downstairs.
I walk towards it, exhale and jump.

Goodbye success, now I'm looking for my true love,
The real life, where words weigh more than numbers.
I don't know if it's going up or down.
We'll see, only the wind decides where it takes me.

Why can't I fly?
Why can't I see,
What others feel inside of me?
What others see inside of me?
But when the shitty world only revolves around me,
Why can't I fly?
Why can't I see,
What others feel inside of me?
What others see inside of me?

The ground is approaching, the world around me is getting bigger.
Paradise to feel, the gravity on me is clouding me.
I hear it the wind is getting louder, everything comes,.

Still feels so familiar to me.
The old stench, the old words from fresh breath, I can't stand it.
Take care my great luck,
Close your window, sit back in your office.