Текст и перевод песни Sorgenkind - Outtakes

Outtakes

Ich ziehe los ohne Grund
Und sammel' etwas Inspiration
Als Futter für meine brotlose Kunst
Lasse mich von der Sonne am Strand tätowier'n
Die Alltagskleidung wird mit Sand dekoriert
Also mach's gut, du winterlicher Trott
Heute fällt mir nur der Himmel auf den Kopf
Wenn ich Nächte lang auf bin
Selten mal auspenn'
Gehören Augenringe schon fest zu meinem Outfit

Yeah; und heut' ist alles egal
Soll der Niko von morgen meckern was alles geschah
Wenn ich die Stimme verlier'
Trinke bis mindestens vier
Und mich die Pläne von morgen noch gar nicht interessier'n
Irgendwie geht's - ob gut oder schlecht
Im schlimmsten Fall werd' ich meinem Ruf nur gerecht
Die Nacht ist jung, der Abend längst vergang'n
Sorgenkind; yeah, mein Name ist Programm

Einen Rythmus hab' ich nicht im Blut
Hab' versucht ihn zu erlernen, doch es ging nicht gut
Wär' das ständige Gefeier' nicht mehr mein Wegbegleiter
Ständ' ich paar Meter weiter auf meiner Karriereleiter
Doch irgendwann geh' ich zum Pfandautomaten
Tausche den Beleg gegen ein Strandhaus mit Garten
Kann's kaum erwarten, höre schon das Rauschen vom Meer
Als ob es nicht die Hauptstraße wär

Wär' mein Leben ein Film
Würd' er fast nur aus Outtakes besteh'n
Doch so peinlich es klingt
Wenn es bleibt wie es ist
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Und irgendwann, wenn ich mal zurückblick'
Auf mein persönliches Lebenswerk
Wo jedes Lachen und gar kein Schnitz ist
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Und wär mein Leben ein Lied
Wärs ein Medley aus 90er-Trash
Doch so peinlich es klingt
Wenn es bleibt wie es ist
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Und irgendwann, wenn ich mal zurückblick'
Auf mein persönliches Lebenswerk
Mit stumpfem Inhalt in schlechter Rhythmik
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Ich geh' im hellen zurück
Im schnellen Schritt
Weil der Zeiger leider gegen mich tickt
Ging weg mit 'nem Grinsen
Aber jetzt zwitschern mir die ersten Vögel ihr schlechtes Gewissen
Würde verpenn', wenn ich jetzt zwei Stunden schlaf
Ich mach' erstmal 'nen Kaffee und denke gleich d'rüber nach
Oder bleib' einfach wach, schaff's irgendwie
Ich glaub', in zwei Stunden hass' ich mich dafür

Scheiß Pflichten, wie gerne wär' ich frei
Ich schwöre, wenn ich groß bin, werd' ich wieder klein
Ziehe in 'nen Strandkorb irgendwo im Süden
Singe vor mich hin oder schwimme mit Delfinen
Sammel' Flaschen für den Pfandautomaten
Tausche den Beleg gegen ein Strandhaus mit Garten
Kann's kaum erwarten, höre schon das Rauschen vom Meer
Als ob es nicht die Hauptstraße wär

Wär' mein Leben ein Film
Würd' er fast nur aus Outtakes besteh'n
Doch so peinlich es klingt
Wenn es bleibt wie es ist
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Und irgendwann, wenn ich mal zurückblick'
Auf mein persönliches Lebenswerk
Wo jedes Lachen und gar kein Schnitz ist
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Und wär mein Leben ein Lied
Wärs ein Medley aus 90er-Trash
Doch so peinlich es klingt
Wenn es bleibt wie es ist
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Und irgendwann, wenn ich mal zurückblick'
Auf mein persönliches Lebenswerk
Mit stumpfem Inhalt in schlechter Rhythmik
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Outtakes

I'm heading out for no reason
And gather some inspiration
As food for my unprofitable art
Let the sun tattoo me on the beach
Everyday clothes are decorated with sand
So goodbye, you wintry rut
Today only the sky falls on my head
When I'm up all night
Rarely get out
Dark circles are already a permanent part of my outfit

Yeah; and today everything doesn't matter
Let tomorrow's Niko nag about what happened
If I lose my voice
Drink at least four
And I'm not interested in tomorrow's plans yet
Somehow it works - good or bad
In the worst case, I'll only live up to my reputation
The night is young, the evening long gone
Problem child; yeah, my name is program

I don't have rhythm in my blood
I tried to learn it, but it didn't go well
If the constant celebration wasn't my companion
I'd be a few meters further up my career ladder
But at some point I'm going to the bottle machine
Exchange the receipt for a beach house with a garden
Can't wait, I can already hear the roar of the sea
As if it weren't the main street

If my life were a film
It would almost consist of outtakes
But as embarrassing as it sounds
If it stays as it is
The world is okay
The world is okay
(The world is okay...)

And someday, when I look back
On my personal life's work
Where every laugh and no slip-up
The world is okay
The world is okay
(The world is okay...)

And if my life were a song
It would be a medley of 90s trash
But as embarrassing as it sounds
If it stays as it is
The world is okay
The world is okay
(The world is okay...)

And someday, when I look back
On my personal life's work
With dull content in bad rhythm
The world is okay
The world is okay
(The world is okay...)

I go back in the light
At a fast pace
Because the clock is unfortunately ticking against me
Went away with a grin
But now the first birds are chirping their bad conscience at me
Would stay out if I slept two hours now
I'll make a coffee first and think about it
Or just stay awake, somehow make it
I think in two hours I'll hate myself for it

Damn duties, I wish I was free
I swear, when I grow up, I'll be small again
Move to a beach chair somewhere in the south
Sing to myself or swim with dolphins
Collect bottles for the bottle machine
Exchange the receipt for a beach house with a garden
Can't wait, I can already hear the roar of the sea
As if it weren't the main street

If my life were a film
It would almost consist of outtakes
But as embarrassing as it sounds
If it stays as it is
The world is okay
The world is okay
(The world is okay...)

And someday, when I look back
On my personal life's work
Where every laugh and no slip-up
The world is okay
The world is okay
(The world is okay...)

And if my life were a song
It would be a medley of 90s trash
But as embarrassing as it sounds
If it stays as it is
The world is okay
The world is okay
(The world is okay...)

And someday, when I look back
On my personal life's work
With dull content in bad rhythm
The world is okay
The world is okay
(The world is okay...)

The world is okay
The world is okay
(The world is okay...)