Schöne Barfrau - Sorgenkind перевод на французский

Schöne Barfrau

Schöne Barfrau, schenkst du mir noch 'n Schnaps ein?
Ich weiß doch, auf meinem Deckel ist noch 'n Platz frei
Schreib' deine Nummer am besten direkt daneben
So 'nen guten Fang wie mich wirst du so schnell nich' mehr erleben
Bin kurz vorm' Durchbruch, nach mittlerweile 20 Jahr'n
Nicht mehr lang und eine ganze Bar feiert mich dann als Star
Während du mir große Augen machst, wenn ich die großen Runden schmeiße
Und nur hoffen kannst, dass ich dein Kunde bleibe
Sag' einfach ja zu mir, ja zu meinem Liebeslied
Und ich entführe dich ins Irgendwo vom Irgendwie
Nehm' dich mit in mei'm Aston Martin durchs Sonnenwetter
Du sagst mir, ich soll erst die Rechnung zahl'n - Volltreffer

Mir wird schwindelig bei der Frage, wie's die nächsten Jahre weitergeht
Hab' ich die Geschichte von gerade etwa gestern schon einmal erzählt?
Schöne Barfrau, ich nehm' dich mit nach Hause, geht das klar?
Sie nickt mir müde lächelnd zu, ich glaube, das heißt Ja

So gern will sie zeigen, dass sie mich liebt
Sie weiß nur noch nicht wie
So sehr wünscht sie sich jedes Mal
Ich wäre da

So gern will sie mich ganz für sich allein
Sie sagt bestimmt nicht nein
So sehr wünscht sie sich jeden Tag
Ich wäre da

Schöne Barfrau, komm, mach' mir noch ein Bier
Ich vertrag noch viel und wer weiß, vielleicht tanz' ich noch mit dir
Denn ich bin jung geblieben. sagten die Jungs da drüben
G'rade erst als wir uns unterhielten
Und ich schwör das war ihr Ernst
Ich fall' hier gar nicht auf, von wegen ich sei alt
So wie du, denn warum sonst wär' ich noch jetzt in dich verknallt?
Genau wie du in mich
Denn warum sonst wärst du noch hier?
Gib's doch zu, du kannst nicht sagen
Mit wem sonst, wenn nicht mit mir?

Schöne Barfrau, mach' den Laden noch nicht zu
Starr' nicht auf die Uhr
Ich warte schon seit Tagen auf Besuch
Meine Freunde könnten mich doch nicht vergessen
Die kommen sicherlich erst jetzt um die Ecke
Wenn man schon nicht mehr mit ihn' rechnet

(So gern)
Ich schrieb' ihn' gestern erst 'ne SMS, dass ich mich gerade super fühl'
(So sehr)
Mit meiner Frau als bessere Hälfte
Und an diesem Punkt kommst du ins Spiel
(So gern)
Sollten sie denn wirklich kommen, lass uns auftreten als Paar
(So sehr)
Sie nickt mir müde lächelnd zu, ich glaube das heißt Ja

So gern will sie zeigen, dass sie mich liebt
Sie weiß nur noch nicht wie
So sehr wünscht sie sich jedes Mal
Ich wäre da

So gern will sie mich ganz für sich allein
Sie sagt bestimmt nicht nein
So sehr wünscht sie sich jeden Tag
Ich wäre da

Schöne Barfrau, nun schmeiß mich doch nicht raus
Meine Freunde, schon vergessen? Vielleicht kreuzen sie noch auf
Ich bin nicht so betrunken, wie du vielleicht von mir vermutest
Wenn ich etwas kann, dann trinken
Und ja, ich weiß, wann damit gut is', ich muss kotzen
Tut mir leid, vielleicht sollt' ich doch mal gehn'
Doch versprich mir, dass wir uns morgen nochmal sehn'
Oder übermorgen, ich komm' auch täglich, wenn du magst
Aber sag' nicht nein
Ich bin der letzte Mensch, den du noch hast

Belle barmaid

Belle barmaid, tu me verses un autre verre ?
Je le sais bien, il y a encore de la place sur mon ardoise.
Écris ton numéro juste à côté.
Tu ne trouveras plus jamais un aussi bon parti que moi.
Je suis sur le point de percer, après 20 ans.
Encore un peu de temps et tout le bar me fêtera comme une star.
Pendant que tu me fais les yeux doux quand je fais des tournées générales.
Et que tu espères que je reste ton client.
Dis-moi juste oui, oui à ma chanson d'amour.
Et je t’emmène on ne sait où, on ne sait comment.
Je te fais faire un tour dans ma Aston Martin sous le soleil.
Tu me dis de payer d'abord l'addition. Touché.

J'ai la tête qui tourne quand je me demande ce que je vais faire dans les prochaines années.
Je t’ai déjà raconté cette histoire hier ?
Belle barmaid, je t’emmène chez moi, ça te dit ?
Elle me fait un sourire fatigué en hochant la tête, je crois que c'est oui.

Elle veut tellement me montrer qu'elle m'aime.
Elle ne sait pas encore comment.
Elle aimerait tellement que chaque fois
Je sois là.

Elle veut tellement m'avoir pour elle toute seule.
Je suis sûr qu'elle ne dira pas non.
Elle aimerait tellement que chaque jour
Je sois là.

Belle barmaid, allez, sers-moi encore une bière.
J'en peux encore prendre beaucoup et qui sait, je danserai peut-être encore avec toi.
Parce que je n'ai pas pris une ride, c'est ce que les gars là-bas disaient.
Tout à l'heure, quand on parlait.
Et je jure qu'ils étaient sérieux.
Je ne suis pas en train de tomber amoureux, parce que je suis vieux.
Comme toi, sinon pourquoi serais-je encore amoureux de toi ?
Tout comme toi de moi.
Sinon, pourquoi serais-tu encore là ?
Avoue-le, tu ne peux pas dire
Avec qui d'autre, si ce n'est avec moi ?

Belle barmaid, ne ferme pas encore le bar.
Ne regarde pas l'heure.
J'attends de la visite depuis des jours.
Mes amis ne m'ont pas oublié.
Ils arrivent sûrement juste au coin de la rue.
Quand on ne compte plus sur eux.

(Tellement)
Je leur ai envoyé un SMS hier pour leur dire que j'allais super bien.
(Tellement)
Avec ma femme comme meilleure moitié.
Et c'est là que tu entres en jeu.
(Tellement)
S'ils viennent vraiment, faisons semblant d'être en couple.
(Tellement)
Elle me fait un sourire fatigué en hochant la tête, je crois que c'est oui.

Elle veut tellement me montrer qu'elle m'aime.
Elle ne sait pas encore comment.
Elle aimerait tellement que chaque fois
Je sois là.

Elle veut tellement m'avoir pour elle toute seule.
Je suis sûr qu'elle ne dira pas non.
Elle aimerait tellement que chaque jour
Je sois là.

Belle barmaid, ne me mets pas dehors.
Mes amis, tu te souviens ? Ils vont peut-être encore se montrer.
Je ne suis pas aussi ivre que tu le penses.
Si je sais faire quelque chose, c'est bien boire.
Et oui, je sais quand m'arrêter, j'ai envie de vomir.
Désolé, je ferais peut-être mieux d'y aller.
Mais promets-moi qu'on se reverra demain.
Ou après-demain, je viens tous les jours, si tu veux.
Mais ne dis pas non.
Je suis la seule personne qu'il te reste.