Текст и перевод песни Sorgenkind - Schöne Barfrau

Schöne Barfrau

Schöne Barfrau, schenkst du mir noch 'n Schnaps ein?
Ich weiß doch, auf meinem Deckel ist noch 'n Platz frei
Schreib' deine Nummer am besten direkt daneben
So 'nen guten Fang wie mich wirst du so schnell nich' mehr erleben
Bin kurz vorm' Durchbruch, nach mittlerweile 20 Jahr'n
Nicht mehr lang und eine ganze Bar feiert mich dann als Star
Während du mir große Augen machst, wenn ich die großen Runden schmeiße
Und nur hoffen kannst, dass ich dein Kunde bleibe
Sag' einfach ja zu mir, ja zu meinem Liebeslied
Und ich entführe dich ins Irgendwo vom Irgendwie
Nehm' dich mit in mei'm Aston Martin durchs Sonnenwetter
Du sagst mir, ich soll erst die Rechnung zahl'n - Volltreffer

Mir wird schwindelig bei der Frage, wie's die nächsten Jahre weitergeht
Hab' ich die Geschichte von gerade etwa gestern schon einmal erzählt?
Schöne Barfrau, ich nehm' dich mit nach Hause, geht das klar?
Sie nickt mir müde lächelnd zu, ich glaube, das heißt Ja

So gern will sie zeigen, dass sie mich liebt
Sie weiß nur noch nicht wie
So sehr wünscht sie sich jedes Mal
Ich wäre da

So gern will sie mich ganz für sich allein
Sie sagt bestimmt nicht nein
So sehr wünscht sie sich jeden Tag
Ich wäre da

Schöne Barfrau, komm, mach' mir noch ein Bier
Ich vertrag noch viel und wer weiß, vielleicht tanz' ich noch mit dir
Denn ich bin jung geblieben. sagten die Jungs da drüben
G'rade erst als wir uns unterhielten
Und ich schwör das war ihr Ernst
Ich fall' hier gar nicht auf, von wegen ich sei alt
So wie du, denn warum sonst wär' ich noch jetzt in dich verknallt?
Genau wie du in mich
Denn warum sonst wärst du noch hier?
Gib's doch zu, du kannst nicht sagen
Mit wem sonst, wenn nicht mit mir?

Schöne Barfrau, mach' den Laden noch nicht zu
Starr' nicht auf die Uhr
Ich warte schon seit Tagen auf Besuch
Meine Freunde könnten mich doch nicht vergessen
Die kommen sicherlich erst jetzt um die Ecke
Wenn man schon nicht mehr mit ihn' rechnet

(So gern)
Ich schrieb' ihn' gestern erst 'ne SMS, dass ich mich gerade super fühl'
(So sehr)
Mit meiner Frau als bessere Hälfte
Und an diesem Punkt kommst du ins Spiel
(So gern)
Sollten sie denn wirklich kommen, lass uns auftreten als Paar
(So sehr)
Sie nickt mir müde lächelnd zu, ich glaube das heißt Ja

So gern will sie zeigen, dass sie mich liebt
Sie weiß nur noch nicht wie
So sehr wünscht sie sich jedes Mal
Ich wäre da

So gern will sie mich ganz für sich allein
Sie sagt bestimmt nicht nein
So sehr wünscht sie sich jeden Tag
Ich wäre da

Schöne Barfrau, nun schmeiß mich doch nicht raus
Meine Freunde, schon vergessen? Vielleicht kreuzen sie noch auf
Ich bin nicht so betrunken, wie du vielleicht von mir vermutest
Wenn ich etwas kann, dann trinken
Und ja, ich weiß, wann damit gut is', ich muss kotzen
Tut mir leid, vielleicht sollt' ich doch mal gehn'
Doch versprich mir, dass wir uns morgen nochmal sehn'
Oder übermorgen, ich komm' auch täglich, wenn du magst
Aber sag' nicht nein
Ich bin der letzte Mensch, den du noch hast

Красивая барменша

Красивая барменша, нальёшь мне ещё одну?
Я же знаю, на моём счету ещё есть место.
Напиши свой номер прямо рядом с ним.
Такой хороший улов, как я, тебе ещё не скоро попадётся.
Я вот-вот добьюсь успеха, всего-то через 20 лет.
Ещё немного, и весь бар будет чествовать меня, как звезду.
А ты будешь смотреть на меня во все глаза, когда я буду угощать всех выпивкой.
И только надеяться, что я останусь твоим клиентом.
Просто скажи мне "да", да на мою песню о любви.
И я увезу тебя в какое-нибудь неизвестное место.
Катаю на моём Астон Мартине в солнечную погоду.
Ты говоришь мне, чтобы я сначала оплатил счёт - в точку.

У меня кружится голова от вопроса, что будет в ближайшие годы.
Я уже рассказывал тебе эту историю вчера?
Красивая барменша, я отвезу тебя домой, пойдёшь?
Она устало улыбается мне и кивает, кажется, это означает "да".

Она бы так хотела показать, что любит меня.
Она просто не знает, как.
Каждый раз она так сильно желает,
Чтобы я был рядом.

Она бы так хотела, чтобы я был только с ней.
Она бы точно не отказала.
Каждый день она так сильно желает,
Чтобы я был рядом.

Красивая барменша, давай, принеси мне ещё пива.
Я ещё могу много выпить, и кто знает, может быть, я ещё потанцую с тобой.
Ведь я молод душой, сказали ребята вон там.
Только что, когда мы разговаривали.
И я клянусь, они говорили серьёзно.
Я же не падаю здесь, потому что стар.
Как и ты, иначе почему бы я был до сих пор в тебя влюблён?
Так же, как и ты в меня.
Иначе зачем бы ты здесь всё ещё была?
Признайся, ты же не можешь сказать,
С кем ещё, если не со мной?

Красивая барменша, не закрывай ещё бар.
Не смотри на часы.
Я уже несколько дней жду гостей.
Мои друзья не могли же меня забыть.
Они наверняка вот-вот появятся.
Когда на них уже не рассчитываешь.

(Так сильно)
Я же только вчера написал им эсэмэску, что отлично себя чувствую.
(Так сильно)
С моей женой, моей второй половинкой.
И вот тут в игру вступаешь ты.
(Так сильно)
Если они всё-таки появятся, давай сделаем вид, что мы пара.
(Так сильно)
Она устало улыбается мне и кивает, кажется, это означает "да".

Она бы так хотела показать, что любит меня.
Она просто не знает, как.
Каждый раз она так сильно желает,
Чтобы я был рядом.

Она бы так хотела, чтобы я был только с ней.
Она бы точно не отказала.
Каждый день она так сильно желает,
Чтобы я был рядом.

Красивая барменша, ну не выгоняй же ты меня.
Мои друзья, помнишь? Вдруг они ещё заглянут.
Я не так пьян, как ты, наверное, думаешь.
Если я что и умею, так это пить.
И да, я знаю, когда нужно остановиться, меня сейчас стошнит.
Извини, мне, пожалуй, всё-таки пора.
Но обещай, что мы увидимся завтра снова.
Или послезавтра, я буду приходить каждый день, если захочешь.
Только не говори "нет".
Я единственный, кто у тебя остался.