Scrabble - Sorgenkind перевод на французский

Scrabble

Die Sanduhr ist gedreht
Ich eröffne das Gespräch mit dem ersten Wort
Was hebe ich mir auf, für den späteren Verlauf
Womit fährst du fort?
Verschaff' mir den Respekt, schieb' die Sanduhr wieder weg
Für den ersten Zug, ich will nicht dass du sagst
Ich will dass du suchst
Je länger du sortierst und schiebst
Desto mehr bleibt für mich da
Denn hier kann nur verlieren, wer fühlt
Keine Schwäche bleibt unbestraft
Leg' ich Fakten auf den Tisch
Was behalte ich für mich?
Was nehm' ich mir, was dir gehört?
Jeden Tag das gleiche Spiel
Lieber bleiben wir uns fremd
Als die Regeln neu zu formulieren
Wir streben nach dem gleichen Ziel
Bevor uns die Welt erkennt
Erkenn' die Liebe nicht mehr von ihr
Jeden Tag das gleiche Spiel
Lieber gehen wir uns fremd
Als zu gestehen, was in uns passiert
Tauschen Worte gegen Sinn und Vernunft und
Was wir nicht haben erfinden wir uns
Wir nehmen uns was niemanden gehört
Versinke vor dir im Buchstaben Meer
Will nicht dass mir das offene Ohr, sondern die Punkte gehören
Finde richtige Worte, doch überleg ich zunächst
Ob Steine bei dir am Brett oder lieber bei dir im Weg
Wir bauen uns leeren Gespräch entlang vorbei
An Komplimenten und Kompromissen in Richtung Scheißwelt
Zu einfachen Worten und schrägem Gesang
Auf das uns kein Stein von unserem Herz aus Stein fällt
Egal was ich dir sagen will
Ganz egal was ich auch fühl'
Solange ich nicht weiß, womit und wie
Auf falsche Basis folgt das falsche Gespräch und
Alles Falsche wird zu allem was zählt
Wir nehmen uns was niemanden gehört, yeah
Jeden Tag das gleiche Spiel, lieber bleiben wir uns fremd
Als die Regeln neu zu formulieren
Wir streben nach dem gleichen Ziel, bevor uns die Welt erkennt
Erkenn' die Liebe nicht mehr von ihr
Jeden Tag das gleiche Spiel, lieber gehen wir uns fremd
Als zu gestehen, was in uns passiert
Hab ich kein Ego, dann erspiel' ich es mir
Es ist so einfach, wenn sie niemand interessiert
Ich nehme mir, was mir allein gehört

Scrabble

Le sablier est retourné
J'ouvre la conversation avec le premier mot
Qu'est-ce que je garde pour plus tard?
Avec quoi continues-tu ?
Accorde-moi le respect, remets le sablier en place
Pour le premier coup, je ne veux pas que tu dises
Je veux que tu cherches
Plus tu trieras et déplaceras
Plus il me restera
Car ici, seul celui qui ressent peut perdre
Aucune faiblesse ne reste impunie
Je pose les faits sur la table
Qu'est-ce que je garde pour moi ?
Qu'est-ce que je prends, ce qui t'appartient ?
Chaque jour le même jeu
On préfère rester étrangers
Que de reformuler les règles
Nous aspirons au même objectif
Avant que le monde ne nous reconnaisse
Ne reconnais plus l'amour d'elle
Chaque jour le même jeu
On préfère se passer l'un de l'autre
Que d'avouer ce qui se passe en nous
On échange des mots contre du sens et de la raison, et
Ce que nous n'avons pas, nous l'inventons
On se prend ce qui n'appartient à personne
Je me noie devant toi dans la mer des lettres
Je ne veux pas que l'oreille ouverte, mais que les points me reviennent
Je trouve les mots justes, mais je réfléchis d'abord
Si les pierres sont sur ton plateau ou plutôt sur ton chemin
On construit le long de la conversation vide qui passe
Des compliments et des compromis en direction du monde de merde
Vers des mots simples et un chant incliné
Pour qu'aucune pierre ne tombe de notre cœur de pierre
Peu importe ce que je veux te dire
Peu importe ce que je ressens
Tant que je ne sais pas avec quoi et comment
Sur de fausses bases suit la mauvaise conversation et
Tout ce qui est faux devient tout ce qui compte
On se prend ce qui n'appartient à personne, ouais
Chaque jour le même jeu, on préfère rester étrangers
Que de reformuler les règles
Nous aspirons au même objectif, avant que le monde ne nous reconnaisse
Ne reconnais plus l'amour d'elle
Chaque jour le même jeu, on préfère se passer l'un de l'autre
Que d'avouer ce qui se passe en nous
Je n'ai pas d'ego, alors je me le crée
C'est si facile quand personne ne s'y intéresse
Je prends ce qui m'appartient seul