Текст и перевод песни Sorgenkind - Sie tanzt allein

Sie tanzt allein

Die ersten wolken in sicht
Die lichter gehn an wenn die sonne erlischt
Der schatten schwemmt die straßen leer
Der himmel flutet sein schwarzes meer
Der erste blitz - ein glück das ich in der festung sitz'
Meine stimmung steigt sofort wenn das fenster kippt
Und das was uns täglich rein hält
An unserer trockneten welt vorbei fällt

Der himmel zieht weiter zu
Sie zieht sich an und macht was drauss
Denkt über keinen schritt nach
Aber weiß was sie macht
Und was ich verpass
Sie lacht mich aus
Sind alle menschen so schön wie sie
Wenn sie im regen spielen
Und wie stehts mit mir
Bin ich einfach zu feige wie sie zu sein?
So unbetrübt und frei

Sie tanzt allein (sie tanzt allein, sie tanzt allein)
Allein um nicht wie wir zu sein
Der regen scheint, der regen scheint
Er scheint wohl nicht all zu schlimm zu sein

Was man über sie sagt ist ihr keine gedanken wert
Geweinte pfützen stampft sie leer
Tanzt umher
Die schrittfolge kennt sie nicht, die kenn nur ich
Als typ der zu ängstlich ist
Und so wie sie tanzt lässt die sich nicht führn von 'ner zittrigen hand
Sie sieht mich an
Doch alles was sie wahrnimmt
Ist das ich scheinbar auch nur normal bin
Und sie beineide um das was sie an solchen tagen aus leidenschaft macht
Dreckig, stillos und doch so sicher
Im heftigen lieblosen sommergewitter
Wenn sich das licht durch die wolken bahnt
Verblasst sie in den ersten sonnenstrahlen
Sie verschwindet, ich sehe ihr nach
Und das bis zum nächsten mal

Sie tanzt allein (sie tanzt allein, sie tanzt allein)
Allein um nicht wie wir zu sein
Der regen scheint, der regen scheint
Er scheint wohl nicht all zu schlimm zu sein

Vielleicht komm wir irgendwann
Irgendwo nochmal zusamm'
Wenn es regnet
Auf leeren straßen
Wirst du mir zeigen wie man tanzt

Du tanzt allein

Она танцует одна

Первые тучи на горизонте,
Огни зажигаются, когда солнце гаснет.
Тень смывает с улиц людей,
Небо затопляет своим чёрным морем.
Первая молния - как хорошо, что я в крепости своей!
Моё настроение взлетает, стоит окну распахнуться,
И то, что нас ежедневно очищает,
Проходит мимо нашего высохшего мира.

Небо продолжает хмуриться,
Она одевается и выходит наружу.
Не задумываясь ни на шаг,
Но зная, что делает.
И чего я лишаюсь.
Она смеётся надо мной.
Все ли люди так прекрасны, как ты,
Когда играют под дождём?
И как насчёт меня?
Неужели я слишком робок, чтобы быть, как ты?
Таким беззаботным и свободным.

Ты танцуешь одна (ты танцуешь одна, ты танцуешь одна),
Одна, чтобы не быть, как мы.
Кажется, дождь, кажется, дождь...
Кажется, он не так уж и плох.

То, что о ней говорят, не стоит её мыслей.
Она вытаптывает слёзы из луж,
Танцует вокруг,
Не зная шагов, которые знаю только я,
Как тот, кто слишком боится.
И танцуя так, она не даёт вести себя за дрожащую руку.
Она смотрит на меня,
Но всё, что она видит -
Это то, что, видимо, я тоже обычный.
И она завидует тому, что она делает в такие дни из страсти:
Грязная, не стильная, но такая уверенная
В яростном, нелюбовном летнем ливне.
Когда свет пробивается сквозь тучи,
Она растворяется в первых лучах солнца,
Она исчезает, я слежу за ней,
И так до следующего раза.

Ты танцуешь одна (ты танцуешь одна, ты танцуешь одна),
Одна, чтобы не быть, как мы.
Кажется, дождь, кажется, дождь...
Кажется, он не так уж и плох.

Может быть, мы когда-нибудь,
Где-нибудь снова встретимся,
Когда пойдёт дождь,
На пустых улицах,
Ты покажешь мне, как танцевать.

Ты танцуешь одна.