Текст и перевод песни Sorgenkind - Sorgenking Is Back

Sorgenking Is Back

Hallo Welt
Ich bin immer noch da
Betrinke mich hart in meinem kleinen Zimmerapartment
Versinke danach in Selbstmitleid
Indem ich Weltschmerz und Leid in Texte schreib'
Okay, stop, raus hier, nie wieder Trauer
Lass Gerichtsvollzieher vor meiner Türe versauern
Was eigentlich egal ist, denn die Klingel geht eh nicht
Handy ist im Arsch und das kümmert mich wenig
Und ich versicher' jedem Geldeintreiber
Dass ich immer einen Platz auf meiner Mailbox frei hab'
Sobald ich Bares hab' bezahle ich sie
Bis dahin hab' ich Mahnungen schon mal nach Farbe sortiert
Bevor ich mich weiter verbarrikadier'
Komm' ich mit 'ner Flasche Bier in die Straße flaniert
Wie paralysiert kucken alle Passanten nach mir
Als wollten sie Autogramme von mir
Oder sie halten mich für behindert
Doch ich zwinker' ihnen zu und schnips' in die Finger

Mein Königsmantel ist mir im Trockner eingegangen
Und meine Krone hab ich dem Pfandbüro geliehen
Mein Pferd und meine Wächter sind im Moment noch leider krank
Mein blödes Zepter liegt nicht abgespült bei mir
Aus meinem Großpalast wurde ein Mehrfamilienhaus
Ich wachte eines Tages plötzlich darin auf
Doch seht mich an, hier steh' ich nun
Und verkünde euch zum Glück:
Euer lang ersehnter King ist zurück

Früher saß ich mit dem Eltern am Tisch
Sie blickten mich an und sagten:
"Bitte ändere dich!"
Und das habe ich gemacht, hab' mein Abi geschafft
Ausbildung, Zivildienst und all den anderen Quatsch
Seitdem steh' ich vor der Wahl, Elend oder Qual
Denke jedes mal: ja, mein Leben ist im Arsch
Denn scheinbar hab ich keinen Plan A, keinen Plan B
Kein scheiß Ziel, für das ich grad' leb'
Ich war auf gutem Wege Land zu sehen
Um als Anzugträger bald in einer Bank zu stehen
Und dann kam der Alkohol, Gott sei dank
Seitdem lebe ich dann doch entspannt
Denn alle Frauen entdecken bei mir den Mutterinstinkt
Da bei mir kaum etwas außer meine Mucke gelingt
Und alle helfen sie mir
Und nehmen mich nicht ernst
Doch am wenigsten ich selbst

Mein Königsmantel ist mir im Trockner eingegangen
Und meine Krone hab ich dem Pfandbüro geliehen
Mein Pferd und meine Wächter sind im Moment noch leider krank
Mein blödes Zepter liegt nicht abgespült bei mir
Aus meinem Großpalast wurde ein Mehrfamilienhaus
Ich wachte eines Tages plötzlich darin auf
Doch seht mich an, hier steh' ich nun
Und verkünde euch zum Glück:
Euer lang ersehnter King ist zurück

Sorgenkind est de retour

Bonjour le monde
Je suis toujours là
Je me bourre la gueule dans mon petit appartement
Puis je me plains à moi-même
En écrivant des paroles sur la tristesse du monde et la souffrance
Ok, stop, dégage, plus jamais de tristesse
Laisse les huissiers se faire chier devant ma porte
Ce qui est pas grave car la sonnette ne marche pas de toute façon
Mon téléphone est mort et ça me fiche rien
Et j'assure à chaque créancier
Que j'ai toujours une place libre sur ma boîte vocale
Dès que j'aurai du cash, je les payerai
En attendant, j'ai déjà trié les lettres de relance par couleur
Avant de me barricader davantage
Je me balade dans la rue avec une bouteille de bière
Tous les passants me regardent comme paralysés
Comme s'ils voulaient mon autographe
Ou qu'ils me prennent pour un idiot
Mais je leur fais un clin d'œil et je claque des doigts

Mon manteau de roi a rétréci au sèche-linge
Et j'ai prêté ma couronne au pawn shop
Mon cheval et mes gardes sont encore malades pour le moment
Mon stupide sceptre n'est pas lavé chez moi
Mon grand palais est devenu un immeuble à appartements
Je me suis réveillé dedans un jour
Mais regarde-moi, je suis là
Et je t'annonce avec joie :
Votre roi tant attendu est de retour

Avant, j'étais assis à table avec mes parents
Ils me regardaient et disaient :
"S'il te plaît, change !"
Et c'est ce que j'ai fait, j'ai eu mon bac
Formation, service civique et tout ce bordel
Depuis, je suis face à un choix, la misère ou la torture
Je me dis à chaque fois : oui, ma vie est foutue
Parce que apparemment, j'ai pas de plan A, pas de plan B
Pas de putain de but pour lequel je vis
J'étais sur la bonne voie pour voir du pays
Pour devenir un employé de banque en costume
Et puis l'alcool est arrivé, merci le ciel
Depuis, je vis quand même détendu
Parce que toutes les femmes découvrent en moi l'instinct maternel
Parce que presque rien ne réussit chez moi, à part ma musique
Et elles m'aident toutes
Et ne me prennent pas au sérieux
Mais moi le moins de tous

Mon manteau de roi a rétréci au sèche-linge
Et j'ai prêté ma couronne au pawn shop
Mon cheval et mes gardes sont encore malades pour le moment
Mon stupide sceptre n'est pas lavé chez moi
Mon grand palais est devenu un immeuble à appartements
Je me suis réveillé dedans un jour
Mais regarde-moi, je suis là
Et je t'annonce avec joie :
Votre roi tant attendu est de retour