Текст и перевод песни Sorgenkind - Von A nach X

Von A nach X

Ich mach die Türe auf
Stell den ersten Karton in die Ecke
Und das wie vielte Mal das hier ist und war
Hab' ich schon ein paar mal vergessen
Ein paar Flecken an ihren Wänden
Erzählen Geschichten von Leuten
Die ich niemals kannte und doch etwas teile mit ihnen
Obwohl sie mir gar nichts bedeuten
Überstreiche es in meinem eigenen Weiß
Und frage mich nicht wie schön es doch ist
Warum meine Farbe, die gar keine Farbe ist
So viele verschiedene Töne besitzt
Ich rauch mir 'ne Kippe
Setz mich auf den Karton und schnaufe es aus
Ich schau aus dem Fenster und sehe den Dreck
Ich wollt' hier nicht hin, ich wollte nur weg
Hab keinen Plan, wohin ich fahr
Egal, wo ich ankomm', vielleicht bin ich auch schon da
Will nicht von A nach B, will von A nach X
Auf möglichst langem Weg, die Autobahn ins Nichts
Ich bin so viel gefahren
Und hoffte das Heimgefühl wartet auf mich
Ich nehme es sofort per Anhalter mit
Und dann fesselte ich es an mich
Aber stattdessen bleibt alles nur lieblos und kalt hier
Keine Pflanzen, kein Leben
Kaffeemaschine und Mikro sind da
Und alles andere steht daneben
Meine Kleidung im Zimmer verteilt
Ich brauch keine Schränke, ich bin nicht daheim
Brauch kein Besuch ich bin selber mein Gast
Und froh wenn ich meine 4 Wände verlass
Der Karton steht noch immer im Eck
Ich weiß noch was drin ist, doch will es nicht jetzt
Ich schau aus dem Fenster und sehe den Dreck
Schau in die Ferne und denke mich weg
Hab keinen Plan, wohin ich fahr
Egal, wo ich ankomm', vielleicht bin ich auch schon da
Will nicht von A nach B, will von A nach X
Auf möglichst langem Weg, die Autobahn ins Nichts
Hmm Hmm
Vielleicht bin ich auch schon da
Selbes Spiel, selber Karton
Dasselbe Gefühl und ich zähle nicht mehr
Die Kippe schmeckt gleich, ich bin nicht daheim
Und ich überstreich' es in meinem Weiß
Farben lügen mir doch nur was vor
Ich würde so gern meine Lüge bewohnen
Doch bevor ich mich für 'ne Lüge entscheide
Ist die Euphorie danach wieder verflogen
Ich gewöhn' mich zu schnell
Bin nie unterwegs ich hör mich zwar um
Aber niemals konkret, ich sitze daheim
Hör Beats auf Repeats und der Rest zieht vorbei
Das Spiegelbild in meinem Fenster
Verrät mir warum alles langweilig ist
Doch bin ich zu feige mich selber zu ändern
Und änder mal wieder nur alles um mich Hab keinen Plan, wohin ich fahr
Egal, wo ich ankomm', vielleicht bin ich auch schon da
Will nicht von A nach B, will von A nach X
Auf möglichst langem Weg, die Autobahn ins Nichts

De A à X

J'ouvre la porte
Je place la première boîte dans le coin
Et combien de fois cela s'est-il produit, et combien de fois a-t-il déjà été ?
J'ai déjà oublié plusieurs fois
Quelques taches sur leurs murs
Raconte des histoires de gens
Que je n'ai jamais connus et pourtant je partage quelque chose avec eux
Bien qu'ils ne signifient rien pour moi
Je le recouvre de mon propre blanc
Et ne me demande pas combien c'est beau
Pourquoi ma couleur, qui n'est pas une couleur
A tant de nuances différentes
Je fume une cigarette
Je m'assois sur la boîte et je la fume
Je regarde par la fenêtre et je vois la saleté
Je ne voulais pas venir ici, je voulais juste partir
Je n'ai aucun plan pour savoir où je vais
Peu importe où j'arrive, peut-être que j'y suis déjà
Je ne veux pas aller de A à B, je veux aller de A à X
Sur le chemin le plus long possible, l'autoroute vers le néant
J'ai tellement conduit
Et j'espérais que le sentiment du foyer m'attendrait
Je l'emmène immédiatement en stop
Et puis je l'ai enchaîné à moi
Mais à la place, tout reste sans amour et froid ici
Pas de plantes, pas de vie
La cafetière et le micro sont là
Et tout le reste est à côté
Mes vêtements sont éparpillés dans la pièce
Je n'ai pas besoin d'armoires, je ne suis pas chez moi
Je n'ai pas besoin de visites, je suis mon propre invité
Et je suis heureux de quitter mes quatre murs
La boîte est toujours dans le coin
Je sais ce qu'il y a dedans, mais je ne veux pas le savoir maintenant
Je regarde par la fenêtre et je vois la saleté
Je regarde au loin et je m'imagine partir
Je n'ai aucun plan pour savoir où je vais
Peu importe où j'arrive, peut-être que j'y suis déjà
Je ne veux pas aller de A à B, je veux aller de A à X
Sur le chemin le plus long possible, l'autoroute vers le néant
Hmm Hmm
Peut-être que j'y suis déjà
Même jeu, même boîte
La même sensation et je ne compte plus
La cigarette a le même goût, je ne suis pas chez moi
Et je le recouvre de mon blanc
Les couleurs ne me mentent que
J'aimerais tellement habiter mon mensonge
Mais avant que je ne décide d'un mensonge
L'euphorie qui suit s'est à nouveau envolée
Je m'habitue trop vite
Je ne suis jamais en route, je suis attentif, c'est vrai
Mais jamais concrètement, je suis assis chez moi
J'écoute des beats en boucle et le reste passe
Le reflet dans ma fenêtre
Me révèle pourquoi tout est ennuyeux
Mais je suis trop lâche pour changer moi-même
Et je ne change à nouveau que tout autour de moi. Je n'ai aucun plan pour savoir où je vais
Peu importe où j'arrive, peut-être que j'y suis déjà
Je ne veux pas aller de A à B, je veux aller de A à X
Sur le chemin le plus long possible, l'autoroute vers le néant