Boeretango - Sorina перевод на немецкий

Boeretango

Dis die Flooze, my broer, wat vir jou koekeloer
Soek 'n man met kuite soos 'n regte mielie-boer
Wat sy pad kan vat, 'n Toyota tweede rat
Kan sokkie sakkie sakkie dat die spoeg so spat
Dis die Flooze wat koekeloer

Dis die Flooze wat cruise deur die platteland
Haar oë oophou vir 'n hardebaard man
Wat 'n slag kan slat met 'n kwepersweep
Kan bulder as hy lag soos die donderweer
Dis die Flooze
Dis sy wat cruise

Die boer soek 'n vrou
Maar die Flooze soek 'n ou
Wat skoffel en kan swaai
Kan sê: "Ek's lief vir jou."
Gee haar 'n roos met 'n liggie vir 'n very special vrou
Hy moet haar styf soos 'n bobbejaan spanner vas kan hou
Hy moet klou!

"Papie, jy met die khaki en die kuite."
"Eksuus, dame?"
"Dame!? Jy's nogal romatic, eh? My voete juk nou steam. Kan jy skoffel stoffel? Ons gooi dit balke toe!"

Hy doen die windpomp dans
Sy doen die cha-cha-cha
Hulle two step twist, twist, twist
Hy spin haar like this, this, this
Dan volg die kalfie wals
Hy vat 'n koeksuster draai
"Ai, Ai, Ai, Papie, jy kan dans, eh?"
"Nooi, dis die Boeretango daai!"

Dis die Flooze, my oomie
Sy't 'n oog op jou
Sy sien hoe jul op Witbank by die dam gan trou
Met 'n foxtrot, a vastrap, 'n tikkie draai
Tot die hoenders en die hane in die oggend kraai
Dis die Flooze
My oomie, sy watch jou!

Die boer soek 'n vrou
Maar die Flooze soek 'n ou
Wat skoffel en kan swaai
Kan sê: "Ek's lief vir jou."
Gee haar 'n roos met 'n liggie vir 'n very special vrou
Hy moet haar styf soos 'n bobbejaan spanner vas kan hou
Hy moet klou!

"My Khaki koning, jy better hierdie muurblommetjie pluk vir nog 'n langarm rondte."
"Dis reg, juffroutjie."
"Nee, nee, nee, ek gee nie skool nie, maar ek kan jou altyd 'n paar lesse leer! Gooi hom, Papie!"

Hy doen die windpomp dans
Sy doen die cha-cha-cha
Hulle two step twist, twist, twist
Hy spin haar like this, this, this
Dan volg die kalfie wals
Hy vat 'n koeksuster draai
"Ai, Ai, Ai, Papie, jy kan dans, eh?"
"Nooi, dis die Boeretango daai!"

Oee, I'm spinning in love...

Bauerntango

Das ist die Schlampe, mein Bruder, die dich beäugt
Sucht 'nen Mann mit Waden wie ein echter Maisbauer
Der seinen Weg gehen kann, im zweiten Gang eines Toyotas
Kann Sokkie Sakkie Sakkie tanzen, dass der Speichel spritzt
Das ist die Schlampe, die dich beäugt

Das ist die Schlampe, die durchs flache Land cruist
Ihre Augen offen hält für einen harten Kerl
Der mit einer Quittenpeitsche zuschlagen kann
Brüllen kann, wenn er lacht, wie das Donnerwetter
Das ist die Schlampe
Sie ist es, die cruist

Der Bauer sucht eine Frau
Aber die Schlampe sucht 'nen Typen
Der hacken und schwingen kann
Der sagen kann: "Ich liebe dich."
Ihr eine Rose mit einem Lichtchen gibt, für eine ganz besondere Frau
Er muss sie fest wie ein Pavianschlüssel halten können
Er muss sich festklammern!

"Papi, du mit den Khakis und den Waden."
"Entschuldigung, Dame?"
"Dame!? Du bist ziemlich romantisch, was? Meine Füße jucken schon ganz heiß. Kannst du richtig loslegen? Wir bringen die Bude zum Beben!"

Er macht den Windpumpen-Tanz
Sie macht den Cha-Cha-Cha
Sie machen Two-Step, Twist, Twist, Twist
Er wirbelt sie so, so, so
Dann folgt der Kälberwalzer
Er macht eine Koeksister-Drehung
"Ai, Ai, Ai, Papi, du kannst tanzen, was?"
"Mädel, das ist der Bauerntango!"

Das ist die Schlampe, mein Onkel
Sie hat ein Auge auf dich geworfen
Sie sieht, wie ihr in Witbank am Stausee heiratet
Mit einem Foxtrott, einem Vastrap, einer kleinen Drehung
Bis die Hühner und die Hähne am Morgen krähen
Das ist die Schlampe
Mein Onkel, sie beobachtet dich!

Der Bauer sucht eine Frau
Aber die Schlampe sucht 'nen Typen
Der hacken und schwingen kann
Der sagen kann: "Ich liebe dich."
Ihr eine Rose mit einem Lichtchen gibt, für eine ganz besondere Frau
Er muss sie fest wie ein Pavianschlüssel halten können
Er muss sich festklammern!

"Mein Khaki-König, du solltest dieses Mauerblümchen für eine weitere Langarm-Runde pflücken."
"Ist recht, mein Fräulein."
"Nein, nein, nein, ich unterrichte nicht, aber ich kann dir immer ein paar Lektionen erteilen! Gib Gas, Papi!"

Er macht den Windpumpen-Tanz
Sie macht den Cha-Cha-Cha
Sie machen Two-Step, Twist, Twist, Twist
Er wirbelt sie so, so, so
Dann folgt der Kälberwalzer
Er macht eine Koeksister-Drehung
"Ai, Ai, Ai, Papi, du kannst tanzen, was?"
"Mädel, das ist der Bauerntango!"

Oee, ich drehe mich vor Liebe...