Текст и перевод песни Sorn - Not A Friend

Not A Friend

When is a friend not a friend?
Like if on my phone your hand's in my hand
But you ghost
Why you call me friend?

(Okay, that one was good
Is that right?)

She said baby girl it's been forever
Did I forget? Must've lost your number
Sorry, I've just been so unavailable

I can barely breathe
Feel like I'm inside walls around my mind
And my paranoia's eating me alive

I just can't believe
Half the things I see
Haven't been myself no I been half asleep

When is a friend not a friend?
Like if on my phone your hand's in my hand
But you ghost when I needed you the most then
Why you call me friend?

Crazy how it's taken me forever
Just to figure out one thing I never
Are you, were you, ever really on my side?

But it's not that deep
So, you like to say
In that drama type of way
And not like an Oscar, like a cabaret

I just can't believe
Half the things I see
Something else is underneath the masquerade

When is a friend not a friend?
Like if on my phone your hand's in my hand
But you ghost when I needed you the most then
Why you call me friend?

When is a friend not a friend?
Cause I'm ripping out a knife outta my back again
Oh, I needed you the most then
Why you call me friend?

Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na

Pas un ami

Quand est-ce qu'un ami n'est pas un ami ?
Comme si sur mon téléphone, ta main était dans ma main
Mais tu me fantômes
Pourquoi tu m'appelles amie ?

(Okay, celle-là était bonne
C'est ça, non ?)

Elle a dit "baby girl, ça fait une éternité"
J'ai oublié ? J'ai dû perdre ton numéro
Désolée, j'ai juste été tellement indisponible

J'ai du mal à respirer
J'ai l'impression d'être enfermée dans des murs autour de mon esprit
Et ma paranoïa me ronge

Je n'arrive pas à croire
La moitié des choses que je vois
Je n'ai pas été moi-même, j'ai été à moitié endormie

Quand est-ce qu'un ami n'est pas un ami ?
Comme si sur mon téléphone, ta main était dans ma main
Mais tu me fantômes quand j'avais le plus besoin de toi alors
Pourquoi tu m'appelles amie ?

C'est fou comme ça m'a pris une éternité
Juste pour comprendre une chose que je n'ai jamais
Étais-tu, as-tu été, vraiment de mon côté ?

Mais ce n'est pas si grave
Alors, tu aimes dire
De cette façon dramatique
Et pas comme un Oscar, comme un cabaret

Je n'arrive pas à croire
La moitié des choses que je vois
Il y a autre chose sous le masque

Quand est-ce qu'un ami n'est pas un ami ?
Comme si sur mon téléphone, ta main était dans ma main
Mais tu me fantômes quand j'avais le plus besoin de toi alors
Pourquoi tu m'appelles amie ?

Quand est-ce qu'un ami n'est pas un ami ?
Parce que je retire un couteau de mon dos encore
Oh, j'avais le plus besoin de toi alors
Pourquoi tu m'appelles amie ?

Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na