สัญญาปลาข่อน - Sorn Sinchai перевод на немецкий

สัญญาปลาข่อน

ลมพัดข้าวดอ หัวใจอ้ายรอฟังข่าว
คึดฮอดผู้สาว ที่เคยเว้ากันปีก่อน
ว่าสิคืนนา ทุกคราเมื่อยามปลาข่อน
แต่พอเจ้าจรปลาข่อนบ่เห็น... คำแพง

บัดนี้... บัดนี้...

อ้ายอยากขอกล่าวก้ำ ทวนความจำจั๊กกะหน่อย
ฝากผู้สาวส่ำน้อยผู้ไปจ้อยตั้งแต่นาน
ตั้งแต่คราวอยู่บ้าน เว้าคำหวานกับอ้ายบ่าว
ยามหัวลมพัดจ้าว กลางฮวงข้าวก่องสลอน
น้ำแจนาปลาข่อน ปลาซิวซอนดิ้นด่องด่อง
เอาสวิงค่อยซ้อนมาหมกพร้อมอีตู่นา
จ้ำหมกปลาสัญญาน้อง ว่าเฮาสองสิมั่นแก่น
ฮักเป็นแฟนก่อไว้ มื้อใด๋พร้อมจั่งแต่งกัน

พอหลังจากมื้อนั้น เฮากะห่างน้อกันไป
เหลือแต่สัญญาใจที่แซในหัวใจ... ซื่อ
บัดหลายเดือนหลายมื้อ ฟังเขาลือน้องเป็นต่าง
สังคมเมืองเปลี่ยนร่าง ใจเคยตั้งกะเปลี่ยนตาม
เสริมความงามตามแฟชั่น
ตาหวาน หวาน แอวกิ่ว กิ่ว
จมูกเสริมเติมแต่งคิ้ว มือสิบนิ้วน้องใส่แหวน
นั่งเคียงเสี่ยยิ้มแป้น ในเก๋งแวนติดฟิล์มดำ
เคยสัญญาแสนคำ เจ้าบ่จำ... เบิดคุณค่า

เขาพาเที่ยวคาราโอเกะ
ลืมเถียงนาเซ ที่เฮาเคยเว้าวอน
ลมหนาวมาน้ำขอดนาปลาข่อน
เพลินแสงนีออนบ่ฮำฮอนฮักเฮา
อ้ายนั่งเหงาบนคันแทนากิ่ว
มองเห็นปลาซิวดิ้นแด่วแด่ว แดดเผา
ดั่งสัญญาอ้ายโดนฆ่าด้วยความเหงา
เพราะถูกผู้สาว แฟนเก่าเขาตัดรอน
วอนสายลมทวงสัญญาปลาข่อน
บื่อแสงนีออนฟ่าวกลับคอนเด้อ... นาง
เบื่อแสงนีออนฟ่าวกลับคอนเด้อ... นาง

Das Versprechen der Fische

Der Wind weht durch den reifen Reis, mein Herz wartet auf Neuigkeiten.
Ich denke an das Mädchen, mit dem ich letztes Jahr sprach.
Sie sagte, sie kehrt zurück, wenn die kleinen Fische (Pla Khon) kommen,
Aber als du gingst, mein Schatz, habe ich keine kleinen Fische mehr gesehen...

Jetzt... jetzt...

Ich möchte noch einmal unsere Erinnerungen auffrischen,
An das junge Mädchen, das vor langer Zeit fortging,
Seit unserer Zeit zu Hause, als du mir, deinem Liebsten, süße Worte sagtest.
Wenn der Wind über die reifen, goldenen Reisfelder weht,
Das Wasser im Reisfeld ist voller kleiner Fische, die sich winden und zappeln,
Mit einem Netz fangen wir sie und kochen sie zusammen mit Zitronengras,
Mit dem Fischgericht hast du geschworen, dass wir beide zusammenbleiben,
Liebende, die sich binden, und wenn die Zeit reif ist, werden wir heiraten.

Aber nach diesem Tag haben wir uns voneinander entfernt.
Es bleibt nur das Versprechen in meinem Herzen...
Doch viele Monate und Tage sind vergangen, ich höre Gerüchte, du seist anders geworden,
Die städtische Gesellschaft hat dich verändert, dein einst standhaftes Herz hat sich gewandelt,
Du folgst der Mode, um deine Schönheit zu verbessern,
Süße, süße Augen, schmale, schmale Taille,
Deine Nase und Augenbrauen sind gemacht, an deinen zehn Fingern trägst du Ringe.
Du sitzt lächelnd neben einem reichen Mann in einem getönten Luxuswagen,
Die vielen Versprechen, die du einst gabst, hast du vergessen... ohne Wert.

Er nimmt dich mit zum Karaoke,
Vergessen hast du die Hütte im Reisfeld, wo wir uns einst trafen,
Der kalte Wind kommt, das Wasser in den Feldern trocknet aus, die kleinen Fische sind fort,
Du bist vom Neonlicht geblendet und denkst nicht mehr an unsere Liebe.
Ich sitze einsam auf dem Reisfelddamm,
Sehe die kleinen Fische, die in der Sonne zappeln und sterben,
Wie unser Versprechen, das durch meine Einsamkeit getötet wurde,
Weil meine Liebste, meine Ex-Freundin, mich verlassen hat.
Ich flehe den Wind an, das Versprechen der Fische einzufordern,
Wenn dir das Neonlicht zu viel wird, komm schnell zurück, mein Schatz.
Wenn dir das Neonlicht zu viel wird, komm schnell zurück, mein Schatz.