Текст и перевод песни Sorn Sinchai - สัญญาปลาข่อน

สัญญาปลาข่อน

ลมพัดข้าวดอ หัวใจอ้ายรอฟังข่าว
คึดฮอดผู้สาว ที่เคยเว้ากันปีก่อน
ว่าสิคืนนา ทุกคราเมื่อยามปลาข่อน
แต่พอเจ้าจรปลาข่อนบ่เห็น... คำแพง

บัดนี้... บัดนี้...

อ้ายอยากขอกล่าวก้ำ ทวนความจำจั๊กกะหน่อย
ฝากผู้สาวส่ำน้อยผู้ไปจ้อยตั้งแต่นาน
ตั้งแต่คราวอยู่บ้าน เว้าคำหวานกับอ้ายบ่าว
ยามหัวลมพัดจ้าว กลางฮวงข้าวก่องสลอน
น้ำแจนาปลาข่อน ปลาซิวซอนดิ้นด่องด่อง
เอาสวิงค่อยซ้อนมาหมกพร้อมอีตู่นา
จ้ำหมกปลาสัญญาน้อง ว่าเฮาสองสิมั่นแก่น
ฮักเป็นแฟนก่อไว้ มื้อใด๋พร้อมจั่งแต่งกัน

พอหลังจากมื้อนั้น เฮากะห่างน้อกันไป
เหลือแต่สัญญาใจที่แซในหัวใจ... ซื่อ
บัดหลายเดือนหลายมื้อ ฟังเขาลือน้องเป็นต่าง
สังคมเมืองเปลี่ยนร่าง ใจเคยตั้งกะเปลี่ยนตาม
เสริมความงามตามแฟชั่น
ตาหวาน หวาน แอวกิ่ว กิ่ว
จมูกเสริมเติมแต่งคิ้ว มือสิบนิ้วน้องใส่แหวน
นั่งเคียงเสี่ยยิ้มแป้น ในเก๋งแวนติดฟิล์มดำ
เคยสัญญาแสนคำ เจ้าบ่จำ... เบิดคุณค่า

เขาพาเที่ยวคาราโอเกะ
ลืมเถียงนาเซ ที่เฮาเคยเว้าวอน
ลมหนาวมาน้ำขอดนาปลาข่อน
เพลินแสงนีออนบ่ฮำฮอนฮักเฮา
อ้ายนั่งเหงาบนคันแทนากิ่ว
มองเห็นปลาซิวดิ้นแด่วแด่ว แดดเผา
ดั่งสัญญาอ้ายโดนฆ่าด้วยความเหงา
เพราะถูกผู้สาว แฟนเก่าเขาตัดรอน
วอนสายลมทวงสัญญาปลาข่อน
บื่อแสงนีออนฟ่าวกลับคอนเด้อ... นาง
เบื่อแสงนีออนฟ่าวกลับคอนเด้อ... นาง

La promesse du poisson chat

Le vent souffle sur le riz, mon cœur attend tes nouvelles,
Je pense à toi, la fille à qui j'ai parlé l'année dernière,
Tu m'avais promis de revenir, chaque fois que les poissons chats mordaient à l'hameçon,
Mais quand les poissons chats sont venus, tu n'étais pas là... c'était triste.

Maintenant... Maintenant...

Je voudrais te rappeler, rafraîchir ta mémoire un peu,
Pour la fille que j'aime, qui est partie depuis longtemps,
Depuis que nous étions à la maison, tu me disais des mots doux,
Lorsque le vent soufflait sur toi, au milieu des rizières,
L'eau était pleine de poissons chats, les poissons argentés sautaient,
Tu prenais ton filet et tu les attrapais avec ton panier,
Tu as attrapé des poissons et tu as promis que nous serions ensemble pour toujours,
Tu m'as aimé, tu es devenue ma fiancée, et nous nous marions un jour.

Après ce jour, nous nous sommes séparés,
Il ne reste que la promesse dans mon cœur... sincère.
Des mois et des jours ont passé, j'ai entendu dire que tu avais changé,
La vie en ville t'a transformée, ton cœur, que tu avais juré, a suivi,
Tu t'es embellie selon la mode,
Des yeux charmants, charmants, une taille fine, fine,
Le nez refait, les sourcils dessinés, tes dix doigts portent des bagues,
Tu es assise à côté d'un homme riche qui sourit dans une voiture noire,
Tu as fait tant de promesses, tu ne te souviens pas... de leur valeur.

Il t'emmène au karaoké,
Tu as oublié nos rizières où nous avons parlé,
L'hiver arrive, les rizières sont sèches, les poissons chats sont partis,
Tu es fascinée par les lumières néons, tu n'es plus attentive à notre amour,
Je suis assis seul sur la berge de la rizière,
Je vois les poissons argentés sauter, le soleil brûlant,
Comme si ma promesse était tuée par la solitude,
Parce que mon ex-fiancée l'a brisée,
Je demande au vent de rappeler notre promesse du poisson chat,
Las des lumières néons, reviens à la maison... ma chérie,
Las des lumières néons, reviens à la maison... ma chérie.