Текст и перевод песни Sorn feat. Yeeun - Nirvana Girl

Nirvana Girl

Everybody wanna tell me who, where or what I'm doing
Everybody wanna pull me in some kinda new direction
Oh, my God, can I be myself, for now? Na-na, now?
Feel like I just got out of some hyper-toxic situation
Feel like I'm just tired of all the surface-level conversation
Oh, my God, I'm so ready to get out, now

And I'm in control
But a part of me is afraid
A feeling I can't shake
It never goes away
But, ah, ah, ah, I

Ah, I'm on my way to be Nirvana girl
A newer, better me, out of this world
Enlightened and free, Nirvana girl
That's what I'm gonna be

Kinda think it's crazy how I used to be intimidated
Kinda waiting for someone to save me from my indecision
Oh, my God, when I should've saved myself, now

And I'm in control
But a part of me's afraid
A feeling I can't shake
It never goes away
But, ah, ah, ah, I

Ah, I'm on my way to be Nirvana girl
A newer, better me, out of this world
Enlightened and free, Nirvana girl
That's what I'm gonna be
I'm on my way to be Nirvana girl
A newer, better me, out of this world
Enlightened and free, Nirvana girl
That's what I'm gonna be (woo!)

Swear I used to be my worst enemy
Looking in the mirror like "Ugh" (like "Ugh")
Now, look at me designer on my feet
You know that a bitch glowed up (okay)
On my hot girl shit, if you missed it
You can find me on every girl's wishlist
Check me out while I manifest it
I'll marry myself, even be my own mistress

I do, and you? I do too (I'm on my way to be)
Remember back when I was young and confused?
The bar was so low, I would scuff my shoes (a newer, better me)
Now I pick and choose, I'ma be my own muse (own muse)
If I could go back in time (enlightened and free)
I'd tell young me that you're doing fine
Show that inner glow, it's enlighten time (that's what I'm gonna)
Girl, you're in your prime, now

Ah, I'm on my way to be Nirvana girl (on my way)
A newer, better me, out of this world (newer, better me, baby)
Enlightened and free, Nirvana girl (enlightened and free, girl)
That's what I'm gonna be (girl, that's what I'm gonna be)
I'm on my way to be Nirvana girl (yeah)
A newer, better me, out of this world (yeah)
Enlightened and free, Nirvana girl
That's what I'm gonna be

Девушка нирваны

Все хотят мне сказать, кто я, где я или что я делаю,
Все хотят подтолкнуть меня в каком-то новом направлении.
О, боже, могу ли я побыть собой, хотя бы сейчас? Ну, сейчас?
Такое чувство, что я только выбралась из какой-то гипертоксичной ситуации,
Такое чувство, что я просто устала от всех этих поверхностных разговоров.
О, боже, я так готова сбежать, прямо сейчас.

И я все контролирую,
Но какая-то часть меня боится.
Чувство, от которого я не могу избавиться,
Оно никогда не проходит.
Но, ах, ах, ах, я...

Ах, я на пути к тому, чтобы стать девушкой нирваны,
Новой, лучшей собой, вне этого мира.
Просветленной и свободной, девушкой нирваны,
Вот кем я стану.

Даже как-то странно, что я раньше так боялась,
Словно ждала, что кто-то спасет меня от моей нерешительности.
Боже, а ведь я должна была спасти себя сама, сейчас.

И я все контролирую,
Но какая-то часть меня боится.
Чувство, от которого я не могу избавиться,
Оно никогда не проходит.
Но, ах, ах, ах, я...

Ах, я на пути к тому, чтобы стать девушкой нирваны,
Новой, лучшей собой, вне этого мира.
Просветленной и свободной, девушкой нирваны,
Вот кем я стану.
Я на пути к тому, чтобы стать девушкой нирваны,
Новой, лучшей собой, вне этого мира.
Просветленной и свободной, девушкой нирваны,
Вот кем я стану (ух!).

Клянусь, я была своим злейшим врагом,
Смотрела в зеркало, типа: "Фу" (типа: "Фу").
А теперь, смотри, дизайнерская обувь на моих ногах,
Знаешь, эта сучка расцвела (вот так).
На своей горячей девчонке, если ты пропустил,
Ты можешь найти меня в списке желаний каждой девушки.
Посмотри на меня, пока я воплощаю это в жизнь,
Я выйду замуж за себя, даже буду своей собственной любовницей.

Я делаю, а ты? Я тоже (Я на пути к тому, чтобы стать)
Помнишь, когда я была молодой и растерянной?
Планка была такой низкой, что я спотыкалась (новой, лучшей собой).
Теперь я выбираю, я буду своей собственной музой (собственной музой).
Если бы я могла вернуться назад во времени (просветленной и свободной),
Я бы сказала юной себе, что у тебя все хорошо.
Покажи это внутреннее сияние, пришло время просветления (вот кем я стану).
Девочка, ты сейчас на своем пике.

Ах, я на пути к тому, чтобы стать девушкой нирваны (на пути),
Новой, лучшей собой, вне этого мира (новой, лучшей собой, детка),
Просветленной и свободной, девушкой нирваны (просветленной и свободной, девочка),
Вот кем я стану (девочка, вот кем я стану).
Я на пути к тому, чтобы стать девушкой нирваны (да),
Новой, лучшей собой, вне этого мира (да),
Просветленной и свободной, девушкой нирваны,
Вот кем я стану.