É Diferente / Tarde Demais / Nada de Pensar em Despedida (Ao Vivo) - Sorriso Maroto , Mumuzinho , Xande de Pilares перевод на немецкий

É Diferente / Tarde Demais / Nada de Pensar em Despedida (Ao Vivo)

Em 2006 a gente recebeu um presente
Desse cara aqui, ó!
Eu vou chamar ele de presenteiro
Alô, Xandão!
Oba!

É diferente de todas que eu já conquistei (ih!)
É diferente de todas que beijei (vai, bateria!)
É diferente no jeito de tocar
É diferente no jeito de amar

É diferente, e deixa quem quiser falar
Meu coração achou teu lugar
Não tem porque você se preocupar
Se o teu lugar é no teu coração

Eu sempre apostei na relação à dois
Pra muita gente, o amor chega depois
E com nós dois foi diferente, diferente

A gente foi ao infinito no olhar
Eu achei graça quando veio me falar
O que você falou, foi tudo que eu pensei (que legal!)
'Bora, gente!

Eu quero provar pro mundo
Que tem duas vidas e um só querer, meu amor
Eu quero gritar pro mundo (vamo!)
O amor é lindo, eu amo você ('simbora!)

Eu quero provar pro mundo
Que tem duas vidas e um só querer, meu amor
Eu quero gritar pro mundo (isso é Sorriso Maroto!)
O amor é lindo (quem tá feliz, dá um grito aí!)
Eu amo você ('simbora!)

É diferente de todas que eu já conquistei
É diferente de todas que beijei
É diferente no jeito de tocar
É diferente no jeito de amar

É diferente, e deixa quem quiser falar
Meu coração achou o seu lugar
Não tem porque você se preocupar
Se o meu lugar (Mumuzinho!)
É no teu coração (vai, Mumu!)

Eu sempre apostei na relação à dois
Pra muita gente, o amor chega depois
E com nós dois foi diferente (foi o quê?)
Diferente

A gente foi ao infinito no olhar
Eu achei graça quando veio me falar
O que você falou, foi o quê? Foi o quê?
(Tudo que eu pensei) palma da mão, vai, vai!

Eu quero provar pro mundo (chama!)
Que tem duas vidas e um só querer, meu amor
Eu quero gritar pro mundo
Que o amor é lindo, eu amo você

Eu quero provar pro mundo
Que tem duas vidas e um só querer, meu amor
Eu quero gritar pro mundo (Sorriso Maroto)
O amor é lindo (o amor é lindo, é lindo, é lindo, é lindo)
Eu amo você (ah!)

Tem essa aqui, tem essa aqui ó (é muito sucesso)
É muito sucesso
Se liga, se liga, se liga só (vai!)
Quem sabe, vem comigo assim ó

Tarde demais
Pra você se tocar que sou eu
Que sou eu, teu lugar
Por tantas vezes tentei te mostrar
Que era eu, e você, me esnobando

Hoje eu consigo dormir, eu parei de chorar
Demorou pra passar, mas voltei a sorrir
Encontrei o meu lugar e ganhei meu valor

Tarde pra pensar em reatar
Não dá pra voltar no que passou
É muito tarde (é tarde nada)
Pra falar de amor

Tarde pra falar foi sem querer
Tarde pra dizer (amo você)
(É muito tarde) é muito tarde
Pra se arrepender

Tarde pra pensar em reatar
Não dá pra voltar no que passou
É muito tarde
Pra falar de amor

Tarde pra falar foi sem querer
Tarde pra dizer (amo você)
É muito tarde
Pra se arrepender

Então, 'simbora, vem ó

Tarde demais
Pra você se tocar que sou eu
Que sou eu, teu lugar
Por tantas vezes tentei te mostrar
Que era eu, e você, me esnobando

Hoje eu consigo dormir (ih, já era)
Eu parei de chorar
Demorou pra passar, mas voltei a sorrir
Encontrei (solta a voz) o meu lugar
(Vamo cantar) e ganhei meu valor
(Solta a voz, vai, vai, vai!)

Tarde pra pensar em reatar
Não dá pra voltar no que passou
É muito tarde
Pra falar de amor

Tarde pra falar foi sem querer
Tarde pra dizer amo você
É muito tarde
Pra se arrepender

Tarde pra pensar em reatar
Não dá pra voltar no que passou
É muito tarde (é muito tarde)
Pra falar de amor (de amor, amor)

Tarde pra falar foi sem querer
Tarde pra dizer amo você
É muito tarde
Pra se arrepender

Em 2002, em 2002 o nosso segundo CD
Cê deu um presente pra a gente
Essa aqui fere, hein?
Eu e Mauro Júnior
Essa é boa, hein
Assim, ó

Nosso amor
Não morreu, precisa de uma chance
Essa dor
Temos que evitar a todo instante

Esse amor
Que na luz do teu olhar eu vejo
O calor
Sobe quando eu provo... (uma noite apenas)

Uma noite apenas com você
Não dá, não dá, não dá
Pra te dar toda a paixão guardada em mim
Meu bem, nós não podemos nos separar (ai, ai, ai)
Precisamos evitar o fim

Nada de pensar em despedida
O meu coração não quer separação
Eu quero você na minha vida
Não apague a luz da nossa relação
Nosso amor inflama se você me chama
O prazer explode quando a gente ama

Nada de pensar em despedida
O meu coração não quer separação
Eu quero você na minha vida
Não apague a luz da nossa relação
Nosso amor inflama se você me chama
O prazer explode (assim, ó) quando a gente ama

Nosso amor
Não morreu, precisa de uma chance
Essa dor
Temos que evitar a todo instante

Esse amor
Que na luz do seu olhar eu vejo
O calor
Sobe quando (uma noite apenas)
Eu provo do teu beijo

Uma noite apenas com você, não dá
Pra te dar toda a paixão guardada em mim
(Vai, cantor!)
Meu bem, nós não podemos nos separar
(Que bonito!)
Precisamos evitar o fim

Nada de pensar em despedida ('simbora!)
O meu coração não quer separação
Eu quero você na minha vida
Não apague a luz da nossa relação
Nosso amor inflama se você me chama
O prazer explode quando a gente ama

Nada de pensar em despedida
O meu coração não quer separação
Eu quero você na minha vida
Não apague a luz da nossa relação
Nosso amor inflama se você me chama
O prazer explode (isso é Sorriso Maroto)
Quando a gente ama (faz barulho aí!)

Que delícia!
'Brigado, meus velhinho do Sorriso Maroto!
Valeu, Mumuzinho! Valeu, Xande de Pilares!
'Brigado, Sorriso Maroto!
Façam muito barulho!

Es ist anders / Zu spät / Kein Gedanke an Abschied (Live)

Im Jahr 2006 haben wir ein Geschenk bekommen
Von diesem Kerl hier, schau!
Ich werde ihn den Geschenkgeber nennen
Hallo, Xandão!
Oba!

Es ist anders als bei allen, die ich erobert habe (ih!)
Es ist anders als bei allen, die ich geküsst habe (los, Schlagzeug!)
Es ist anders in der Art, mich zu berühren
Es ist anders in der Art, mich zu lieben

Es ist anders, und lass die Leute reden
Mein Herz hat deinen Platz gefunden
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen
Wenn dein Platz in deinem Herzen ist

Ich habe immer auf die Zweisamkeit gesetzt
Für viele Leute kommt die Liebe erst später
Und mit uns beiden war es anders, anders

Wir waren unendlich im Blick
Ich fand es toll, als du mir sagtest
Was du gesagt hast, war alles, was ich dachte (wie toll!)
Los, Leute!

Ich möchte der Welt beweisen
Dass es zwei Leben und nur einen Wunsch gibt, meine Liebe
Ich möchte der Welt zurufen (los!)
Die Liebe ist wunderschön, ich liebe dich ('simbora!)

Ich möchte der Welt beweisen
Dass es zwei Leben und nur einen Wunsch gibt, meine Liebe
Ich möchte der Welt zurufen (das ist Sorriso Maroto!)
Die Liebe ist wunderschön (wer glücklich ist, schreit mal!)
Ich liebe dich ('simbora!)

Es ist anders als bei allen, die ich erobert habe
Es ist anders als bei allen, die ich geküsst habe
Es ist anders in der Art, mich zu berühren
Es ist anders in der Art, mich zu lieben

Es ist anders, und lass die Leute reden
Mein Herz hat deinen Platz gefunden
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen
Wenn mein Platz (Mumuzinho!)
in deinem Herzen ist (los, Mumu!)

Ich habe immer auf die Zweisamkeit gesetzt
Für viele Leute kommt die Liebe erst später
Und mit uns beiden war es anders (war was?)
Anders

Wir waren unendlich im Blick
Ich fand es toll, als du mir sagtest
Was du gesagt hast, war was? War was?
(Alles, was ich dachte) Handfläche, los, los!

Ich möchte der Welt beweisen (los!)
Dass es zwei Leben und nur einen Wunsch gibt, meine Liebe
Ich möchte der Welt zurufen
Dass die Liebe wunderschön ist, ich liebe dich

Ich möchte der Welt beweisen
Dass es zwei Leben und nur einen Wunsch gibt, meine Liebe
Ich möchte der Welt zurufen (Sorriso Maroto)
Die Liebe ist wunderschön (die Liebe ist wunderschön, ist wunderschön, ist wunderschön, ist wunderschön)
Ich liebe dich (ah!)

Es gibt noch dieses hier, es gibt noch dieses hier (es ist so erfolgreich)
Es ist so erfolgreich
Passt auf, passt auf, passt nur auf (los!)
Wer es kennt, singt mit mir so

Zu spät
Damit du merkst, dass ich es bin
Dass ich dein Platz bin
So oft habe ich versucht, dir zu zeigen
Dass ich es war, und du hast mich abgewiesen

Heute kann ich schlafen, ich habe aufgehört zu weinen
Es hat lange gedauert, aber ich lächle wieder
Ich habe meinen Platz gefunden und meinen Wert gewonnen

Zu spät, um an eine Versöhnung zu denken
Es gibt kein Zurück zu dem, was passiert ist
Es ist zu spät (es ist überhaupt nicht zu spät)
Um über Liebe zu sprechen

Zu spät, um zu sagen, es war nicht beabsichtigt
Zu spät, um zu sagen (ich liebe dich)
(Es ist zu spät) es ist zu spät
Um zu bereuen

Zu spät, um an eine Versöhnung zu denken
Es gibt kein Zurück zu dem, was passiert ist
Es ist zu spät
Um über Liebe zu sprechen

Zu spät, um zu sagen, es war nicht beabsichtigt
Zu spät, um zu sagen (ich liebe dich)
Es ist zu spät
Um zu bereuen

Also, 'simbora, komm, schau

Zu spät
Damit du merkst, dass ich es bin
Dass ich dein Platz bin
So oft habe ich versucht, dir zu zeigen
Dass ich es war, und du hast mich abgewiesen

Heute kann ich schlafen (ih, es ist vorbei)
Ich habe aufgehört zu weinen
Es hat lange gedauert, aber ich lächle wieder
Ich habe (gib deiner Stimme Raum) meinen Platz gefunden
(Lass uns singen) und meinen Wert gewonnen
(Gib deiner Stimme Raum, los, los, los!)

Zu spät, um an eine Versöhnung zu denken
Es gibt kein Zurück zu dem, was passiert ist
Es ist zu spät
Um über Liebe zu sprechen

Zu spät, um zu sagen, es war nicht beabsichtigt
Zu spät, um zu sagen, ich liebe dich
Es ist zu spät
Um zu bereuen

Zu spät, um an eine Versöhnung zu denken
Es gibt kein Zurück zu dem, was passiert ist
Es ist zu spät (es ist zu spät)
Um über Liebe zu sprechen (Liebe, Liebe)

Zu spät, um zu sagen, es war nicht beabsichtigt
Zu spät, um zu sagen, ich liebe dich
Es ist zu spät
Um zu bereuen

Im Jahr 2002, im Jahr 2002, auf unserer zweiten CD
Hast du uns ein Geschenk gemacht
Das hier tut weh, was?
Ich und Mauro Júnior
Das ist gut, was?
So, schau

Unsere Liebe
Ist nicht gestorben, sie braucht eine Chance
Diesen Schmerz
Müssen wir um jeden Preis vermeiden

Diese Liebe
Die ich im Licht deiner Augen sehe
Die Wärme
Steigt, wenn ich... (nur eine Nacht)

Nur eine Nacht mit dir
Reicht nicht, reicht nicht, reicht nicht
Um dir all die Leidenschaft zu geben, die ich in mir trage
Mein Schatz, wir dürfen uns nicht trennen (ai, ai, ai)
Wir müssen das Ende vermeiden

Kein Gedanke an Abschied
Mein Herz will keine Trennung
Ich will dich in meinem Leben
Lösche nicht das Licht unserer Beziehung
Unsere Liebe entflammt, wenn du mich rufst
Das Vergnügen explodiert, wenn wir uns lieben

Kein Gedanke an Abschied
Mein Herz will keine Trennung
Ich will dich in meinem Leben
Lösche nicht das Licht unserer Beziehung
Unsere Liebe entflammt, wenn du mich rufst
Das Vergnügen explodiert (so, schau) wenn wir uns lieben

Unsere Liebe
Ist nicht gestorben, sie braucht eine Chance
Diesen Schmerz
Müssen wir um jeden Preis vermeiden

Diese Liebe
Die ich im Licht deiner Augen sehe
Die Wärme
Steigt, wenn (nur eine Nacht)
Ich deinen Kuss schmecke

Nur eine Nacht mit dir reicht nicht
Um dir all die Leidenschaft zu geben, die ich in mir trage
(Los, Sänger!)
Mein Schatz, wir dürfen uns nicht trennen
(Wie schön!)
Wir müssen das Ende vermeiden

Kein Gedanke an Abschied ('simbora!)
Mein Herz will keine Trennung
Ich will dich in meinem Leben
Lösche nicht das Licht unserer Beziehung
Unsere Liebe entflammt, wenn du mich rufst
Das Vergnügen explodiert, wenn wir uns lieben

Kein Gedanke an Abschied
Mein Herz will keine Trennung
Ich will dich in meinem Leben
Lösche nicht das Licht unserer Beziehung
Unsere Liebe entflammt, wenn du mich rufst
Das Vergnügen explodiert (das ist Sorriso Maroto)
Wenn wir uns lieben (macht Lärm!)

Wie köstlich!
Danke, meine alten Freunde von Sorriso Maroto!
Danke, Mumuzinho! Danke, Xande de Pilares!
Danke, Sorriso Maroto!
Macht viel Lärm!