Não Foi em Vão - Sorriso Maroto перевод на немецкий

Não Foi em Vão

Se era só pra brincar de amor
Por que é que me beijou assim?
Despertando a vontade de amar
Acendendo um desejo em mim

Se era só pra ficar por ficar
Me explica o brilho no olhar
E pra que tanta indecisão
Vem pra dentro do meu coração

Eu fiquei apaixonado
Sonhando em ter você comigo
Sinto o gosto do teu beijo
Lembro bem do teu sorriso
Nosso amor não foi em vão, não, não
Me entreguei de coração

Mas você não vê que o nosso amor é compromisso
Faz de conta que não tem mais nada a ver comigo
E assim eu fico sem você
Eu já não sei o que fazer
O que fazer
É, você tem medo de perder a liberdade
Mas o amor é lindo e só traz felicidade
Vem, eu sei que vou te convencer
Tô precisando de você

Se era só pra brincar de amor
Por que é que me beijou assim?
Despertando a vontade de amar
Acendendo um desejo em mim

Se era só pra ficar por ficar
Me explica o brilho no olhar
E pra que tanta indecisão
Vem pra dentro do meu coração

Eu fiquei apaixonado
Sonhando em ter você comigo
Sinto o gosto do teu beijo
Lembro bem do teu sorriso
Nosso amor não foi em vão, não, não
Me entreguei de coração

Mas você não vê que o nosso amor é compromisso
Faz de conta que não tem mais nada a ver comigo
E assim eu fico sem você
Eu já não sei o que fazer
O que fazer
É, você tem medo de perder a liberdade
Mas o amor é lindo e só traz felicidade
Vem, eu sei que vou te convencer
Tô precisando de você

Es War Nicht Umsonst

Wenn es nur zum Spielen mit der Liebe war,
Warum hast du mich dann so geküsst?
Hast die Lust zu lieben geweckt,
Ein Verlangen in mir entfacht.

Wenn es nur zum Zeitvertreib war,
Erklär mir den Glanz in deinen Augen.
Und wozu so viel Unentschlossenheit?
Komm in mein Herz hinein.

Ich habe mich verliebt,
Träume davon, dich bei mir zu haben.
Ich spüre den Geschmack deines Kusses,
Erinnere mich gut an dein Lächeln.
Unsere Liebe war nicht umsonst, nein, nein.
Ich habe mich von Herzen hingegeben.

Aber siehst du nicht, dass unsere Liebe etwas Ernstes ist?
Du tust so, als hättest du nichts mehr mit mir zu tun.
Und so bleibe ich ohne dich.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll,
Was ich tun soll.
Ja, du hast Angst, die Freiheit zu verlieren,
Aber die Liebe ist schön und bringt nur Glück.
Komm, ich weiß, ich werde dich überzeugen.
Ich brauche dich.

Wenn es nur zum Spielen mit der Liebe war,
Warum hast du mich dann so geküsst?
Hast die Lust zu lieben geweckt,
Ein Verlangen in mir entfacht.

Wenn es nur zum Zeitvertreib war,
Erklär mir den Glanz in deinen Augen.
Und wozu so viel Unentschlossenheit?
Komm in mein Herz hinein.

Ich habe mich verliebt,
Träume davon, dich bei mir zu haben.
Ich spüre den Geschmack deines Kusses,
Erinnere mich gut an dein Lächeln.
Unsere Liebe war nicht umsonst, nein, nein.
Ich habe mich von Herzen hingegeben.

Aber siehst du nicht, dass unsere Liebe etwas Ernstes ist?
Du tust so, als hättest du nichts mehr mit mir zu tun.
Und so bleibe ich ohne dich.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll,
Was ich tun soll.
Ja, du hast Angst, die Freiheit zu verlieren,
Aber die Liebe ist schön und bringt nur Glück.
Komm, ich weiß, ich werde dich überzeugen.
Ich brauche dich.