Текст и перевод песни Soso Maness - Mistral

Mistral

Nous sommes des enfants des quartiers Nord
Nous sommes des enfants des quartiers Nord
Et à pieds ça fait loin jusqu′au vieux port
Et à pieds ça fait loin jusqu'au vieux port

La mort n′attend pas qu'tu sois un homme bien
Sois un homme bien et attends la mort
J'ai gaspillé le temps au creux de ses mains
Mais avec le destin, personne joue la montre
J′ai vu des seringues dans le bac à sable
Là où s′amusent tous les enfants
Le toxico', j′l'ai pris à coups d′surin
Puis j'ai compris qu′c'était à cause de moi
Oui, à cause de moi parce que je vends la mort
Le matin, le soir, à des heures différentes
Aucun scrupule dans mes méfaits
J'en ai rien à foutre, tant qu′le biff il rentre
Le jobeur fume un teh, te patate
Le civil nous insulte de macaques
Ça passe du QHS au HSE
J′déplie chaise Quechua sur l'asphalte

Premier album, c′est Rescapé
J'pose mes cojones sur la table
Quand j′rappe, poto, tu sens la vérité
Et l'authenticité de mes fables
J′vais pas pleurer sur notre précarité
Mais montrer au monde qu'on est capables
Décidé, inciter l'unité
Comme mes trois grands frères, j′suis intouchable

J′reviens vous braquer, allez, haut les mains
J'suis comme un cross sur la Cannebière
J′viens rapper la rue et tous ses problèmes
De la bonne mère à la Tour Eiffel
Des labo' de la jungle amazonienne
Aux pieds insalubres de nos HLM
Y a des traces de pure sur les billets crème
Et dans la puce, des clin′s pour le week-end

C'est sûr, en hassenets j′suis endetté
J'ai dealé, volé, j'étais rhapta
Avec sheitan, on a trinqué
Maintenant j′décuve mon vécu et pleure quand ça va pas
J′ai trop vu de larmes le soir à l'hôpital
Trop vu de blazes sur les pierres tombales
Cette année le vent va tourner pour mes frères
C′est pour ça qu'cet album s′appelle Mistral

Et j'fais le tour, j′repense à tous ceux partis là-haut
J'vous l'dis, bientôt c′est moi qui fais la météo
Fuck les rivaux, tu crois qu′j'rigole
Mais crois-moi je suis tellement triste, la vie d′artiste
J'veux pas du succès si c′est pour finir comme toi égoïste

Nous sommes des enfants des quartiers Nord
Nous sommes des enfants des quartiers Nord
Et à pieds ça fait loin jusqu'au vieux port
Et à pieds ça fait loin jusqu′au vieux port

Nous sommes des enfants des quartiers Nord
Nous sommes des enfants des quartiers Nord
Et à pieds ça fait loin jusqu'au vieux port
Et à pieds ça fait loin jusqu'au vieux port

Mistral

We are the children of the northern neighborhoods, baby
We are the children of the northern neighborhoods
And on foot it's a long way to the old port
And on foot it's a long way to the old port

Death doesn't wait for you to be a good man
Be a good man and wait for death
I wasted time in the palm of her hands
But with destiny, no one plays with time
I saw syringes in the sandbox
Where all the children play
I stabbed the junkie
Then I realized it was because of me
Yes, because of me because I sell death
Morning, evening, at different times
No qualms in my misdeeds
I don't give a damn, as long as the cash comes in
The worker smokes a joint, chills out
The civilian calls us monkeys
It goes from QHS to HSE
I unfold a Quechua chair on the asphalt

First album, it's Rescapé
I put my balls on the table
When I rap, dude, you feel the truth
And the authenticity of my fables
I'm not going to cry about our precariousness
But show the world that we are capable
Decided, encourage unity
Like my three big brothers, I'm untouchable

I'm back to rob you, come on, hands up
I'm like a motocross on the Croisette
I come to rap the streets and all its problems
From the good mother to the Eiffel Tower
From the labs of the Amazon jungle
To the unsanitary feet of our HLM
There are traces of pure on the cream bills
And in the chip, winks for the weekend

It's true, in hassenets I'm in debt
I dealt, stole, I was a hustler
With the devil, we had a drink
Now I'm sobering up from my past and cry when things are bad
I've seen too many tears in the evening at the hospital
Seen too many blazes on tombstones
This year the wind will turn for my brothers
That's why this album is called Mistral

And I go around, I think back to all those who left up there
I tell you, soon I'll be the one doing the weather
Fuck the rivals, you think I'm kidding
But believe me I'm so sad, the artist's life
I don't want success if it's to end up selfish like you

We are the children of the northern neighborhoods
We are the children of the northern neighborhoods
And on foot it's a long way to the old port
And on foot it's a long way to the old port

We are the children of the northern neighborhoods
We are the children of the northern neighborhoods
And on foot it's a long way to the old port
And on foot it's a long way to the old port