Текст и перевод песни Soso Maness - Pinpon

Pinpon

Kozbeats

Avenir éclairci par les gyrophares, sous la pluie, menotté sur l'bas-côté
Le lourd emballé dans du cellophane, poto, crois-moi, c'est d'une rare beauté
Si t'as fait le traître, ici, vite tu canes, deux ensembles Quechua noirs sur une bécane
La rue c'est ma mère, mon Dieu que je l'aime, mais il est temps d'couper le cordon ombilical
Et ça détaille la dope comme à Compton, et claquer l'bénef' à rue Rivoli
Ça prépare la guerre comme à Tripoli, balle dans la tête comme dans chez Luca Toni
Cette année, poto, j'les enterre profond, comme le côté DZ d'Bigflo & Oli
On cherche de la frappe, de la moulaga, ça débite fort pour finir bourraga

J'ai grandi, j'ai vu, j'ai joué, avec la rue jusqu'au jour où j'me suis brûlé
Et si ça frappe à la porte, on assume, on dit rien au poste jusqu'à la taule
Ouais, jusqu'à la taule

Au dépôt, escorté par les pinpons, pinpons, pinpons
J'suis dans l'bat', je serre, j'entend les pinpons, pinpons, pinpons, ouais, ouais
Et j'fais le tour, j'repense à nous, j'suis à la bourre, poto, j'ai plus 20 ans
Elle m'dit "Je t'aime", j'me sens si triste, faire les comptes, gérer l'biz, c'est tentant-tant

Et j'ai même vu des balances au card-pla, donner des potes pour des RPE
Elle m'a dit "Soso j'ai peur pour toi", elle m'attend, dans son bureau, la CPE
Alors, du coup, j'ai jeté mon cartable, dans l'bloc j'ai trouvé du khadma
J'ai l'numéro d'choufs dans mon portable, et dans la cuisine ça détaille des dix E
Et je compte et recompte le bénéfice, le métal de la guitare sur la cuisse
J'gère le biz comme Albanais de Suisse, mais j'pense que j'suis l'prochain sur la liste
Parce-qu'en c'moment, frère, j'fais des rêves bizarres, où je perds mes dents devant mon miroir
Et j'ai tellement peur d'enterrer ma mère, que le soir je gamberge à partir avant elle

J'ai grandi, j'ai vu, j'ai joué, avec la rue jusqu'au jour où j'me suis brûlé
Et si ça frappe à la porte, on assume, on dit rien au poste jusqu'à la taule
Ouais, jusqu'à la taule

Au dépôt, escorté par les pinpons, pinpons, pinpons
J'suis dans l'bat', je serre, j'entend les pinpons, pinpons, pinpons, ouais, ouais
Et j'fais le tour, j'repense à nous, j'suis à la bourre, poto, j'ai plus 20 ans
Elle m'dit "Je t'aime", j'me sens si triste, faire les comptes, gérer l'biz, c'est tentant-tant

L'autoroute de la vie, j'l'ai prise en sens inverse, j'me console seul la nuit, brassard orange qui me piste
Éclairé par la lune, j'avance pas à pas, et j'vais t'en mettre une entre les yeux si tu peux plus me voir
Babe, babe, babe

Ping Pong

Kozbeats

Future brightened by flashing lights, under the rain, handcuffed on the side of the road
The heavy stuff wrapped in cellophane, bro, believe me, it's of rare beauty
If you were the traitor, here, you quickly die, two black Quechua outfits on a bike
The street is my mother, my God how I love her, but it's time to cut the umbilical cord
And it's detailing dope like in Compton, and spending the profit on rue Rivoli
Preparing for war like in Tripoli, bullet in the head like at Luca Toni's
This year, bro, I'm burying them deep, like the DZ side of Bigflo & Oli
We're looking for hits, for the moulaga, it flows hard to end up bourraga

I grew up, I saw, I played, with the street until the day I got burned
And if it knocks on the door, we assume, we say nothing to the cops until jail
Yeah, until jail

At the depot, escorted by the cops, cops, cops
I'm in the building, I'm squeezing, I hear the cops, cops, cops, yeah, yeah
And I go around, I think back to us, I'm in a hurry, bro, I'm not 20 anymore
She tells me "I love you", I feel so sad, doing the accounts, managing the biz, it's tempting-tempting

And I even saw snitches at the card-pla, giving up buddies for RPEs
She told me "Soso I'm scared for you", she's waiting for me, in her office, the CPE
So, suddenly, I threw my schoolbag, in the block I found some khadma
I have the number of choufs in my phone, and in the kitchen it's detailing ten euros
And I count and recount the profit, the metal of the guitar on my thigh
I manage the biz like an Albanian from Switzerland, but I think I'm next on the list
Because right now, brother, I'm having weird dreams, where I lose my teeth in front of my mirror
And I'm so afraid of burying my mother, that in the evening I worry about leaving before her

I grew up, I saw, I played, with the street until the day I got burned
And if it knocks on the door, we assume, we say nothing to the cops until jail
Yeah, until jail

At the depot, escorted by the cops, cops, cops
I'm in the building, I'm squeezing, I hear the cops, cops, cops, yeah, yeah
And I go around, I think back to us, I'm in a hurry, bro, I'm not 20 anymore
She tells me "I love you", I feel so sad, doing the accounts, managing the biz, it's tempting-tempting

The highway of life, I took it in the opposite direction, I console myself alone at night, orange bracelet tracking me
Lit by the moon, I move forward step by step, and I'm gonna put one between your eyes if you can't see me anymore
Babe, babe, babe