Zone hostile - Soso Maness перевод на немецкий

Zone hostile

Le-le-le-le, le-le-la, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Le-le-le-le, le-le-la, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Le-le-le-le, le-le-la, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Le-le-le-le, le-le-la, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Grandi dans la jungle de béton
Jobeur en faux sac Vuitton
"Jamais balancer", c'est le dicton
Et quand ça crie, "Akha", la police, nous l'évitons
En prison, ça tourne, ça fait gonfler les pec', pour une PCS, ça t'écrase la tête
Contrôlé tard le soir dans une Merco Benz
Le condé s'agace et il perd ses nerfs
J'fume la frappe dans la pirogue
J'fais goûter l'filtré aux amérindiens
J'rêvais d'un bon verre de Cîroc
Entre un plat d'piranhas caillassé par les singes
C'est la jungle, mon poto
C'est plus hostile que les quartiers nord
J'oublie mon confort, j'oublie mon Vito
Là, c'est les jaguars qui te niquent tes morts

J'suis en fumette à deux sur la moto
J'entends, "Akha", au loin, y a les gyros
J'me mets brouncha, bouteille d'vodka Tropico
Et dans la jungle y a d'quoi d'venir parano'
Le-le-le-le, le-le-la, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Le-le-le-le, le-le-la, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Le-le-le-le, le-le-la, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Le-le-le-le, le-le-la, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Mamilihpan, Mamilihpan
Pour t'avoir, j'ai souffert le martyre
Maintenant, j'ai contact au Surinam
Pour ramener la patate, j'ai la combine
J'préfère retourner aux Baumettes
Que de redormir dans la jungle
Même si y a la gueule des 3esses
C'est toujours mieux qu'une mygale dans les chaussettes
Et s'suis rentré dans la zone
J'ai vu les hommes et les problèmes
Et j'me suis dit que finalement, là-bas, j'étais plus serein
L'homme est un loup pour l'homme, orpailleur qui cherche de l'or
J'ai connu le frère et la folle avant la faune et la flore

J'suis en fumette à deux sur la moto
J'entends, "Akha", au loin, y a les gyros
J'me mets brouncha, bouteille d'vodka Tropico
Et dans la jungle y a d'quoi d'venir parano'

Le-le-le-le, le-le-la, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Le-le-le-le, le-le-la, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Le-le-le-le, le-le-la, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Le-le-le-le, le-le-la, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh ah-ah-ah
Oh-oh-oh ah-ah-ah

Feindliche Zone

Le-le-le-le, le-le-la, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Le-le-le-le, le-le-la, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Le-le-le-le, le-le-la, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Le-le-le-le, le-le-la, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Aufgewachsen im Beton-Dschungel
Arbeiter mit gefälschtem Vuitton-Rucksack
"Nie verpfeifen", das ist das Motto
Und wenn es schreit "Akha", die Polizei, wir meiden sie
Im Gefängnis dreht es sich, lässt die Brust wachsen, für einen Taser, zerdrückt es dir den Kopf
Kontrolle spätabends in einer Mercedes Benz
Der Bulle wird wütend und verliert die Nerven
Ich rauche den Stoff im Boot
Ich lass' die Ureinwohner gefiltertes probieren
Ich träumte von einem Glas Cîroc
Zwischen einem Teller Piranhas, beworfen von Affen
Es ist der Dschungel, mein Freund
Feindlicher als die Nordviertel
Ich vergesse meinen Komfort, ich vergesse meinen Vito
Hier sind es die Jaguare, die deine Toten holen

Ich bin high zu zweit auf dem Motorrad
Ich höre "Akha", in der Ferne sind die Helikopter
Ich trinke Brouncha, Flasche Tropico-Vodka
Und im Dschungel gibt's Grund, paranoid zu werden
Le-le-le-le, le-le-la, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Le-le-le-le, le-le-la, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Le-le-le-le, le-le-la, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Le-le-le-le, le-le-la, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Mamilihpan, Mamilihpan
Um dich zu haben, litt ich Qualen
Jetzt hab ich Kontakte in Suriname
Um die Kartoffel zu holen, hab ich den Trick
Ich geh lieber zurück in die Baumettes
Als nochmal im Dschungel zu schlafen
Auch wenn da die Visagen der 3esses sind
Ist das besser als eine Vogelspinne in den Socken
Und bin reingeraten in die Zone
Sah die Männer und die Probleme
Und dachte mir, dass ich dort friedlicher war
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf, Goldsucher, der Gold sucht
Ich kannte den Bruder und die Verrückte vor der Fauna und Flora

Ich bin high zu zweit auf dem Motorrad
Ich höre "Akha", in der Ferne sind die Helikopter
Ich trinke Brouncha, Flasche Tropico-Vodka
Und im Dschungel gibt's Grund, paranoid zu werden

Le-le-le-le, le-le-la, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Le-le-le-le, le-le-la, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Le-le-le-le, le-le-la, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Le-le-le-le, le-le-la, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh ah-ah-ah
Oh-oh-oh ah-ah-ah